Meister und Margarita

Der Roman „Der Meister und Margarita“ von Michail Bulgakow gehört zu den Meisterwerken der russischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Der Jahrhundertroman ist eine allegorische, phantasievolle und satirische Schilderung der stalinistischen Zeit und der sowjetischen Gesellschaft im Moskau der 20er Jahre. Der Roman (geschrieben 1929/30) konnte erst 1966 im Ausland erscheinen, die sowjeti-sche Ausgabe dann 1973. Während der Karwoche in Moskau taucht der Satan und schwarzer Magier Voland mit Gefolge auf. Einige Tage wird Moskau vom Teufelsspuk heimgesucht, den Bewohnern wird übel mitgespielt. Doch sie haben es mit ihrer Verlo-genheit nicht anders verdient. Eingebettet in die Moskauer Teufelsgeschichte ist die Geschichte von dem namenlosen Meister und Margarita. Dieser Teil des Romans handelt auch von Pontius Pilatus, der Romanfigur des Meisters. Diese Geschichte deckt sich mit der biblischen Geschichte. Margarita, die sich in die Obhut des Teufels begab, nur um ihren Mann, ihren Geliebten zu retten, schafft es letztendlich, dem Meister den Wunsch nach seinem schon verbrannten und teils vergessenen Roman zurückzugeben. Der kritische und satirische Gesellschaftsroman, der seit seiner Veröffentlichung Kultcha-rakter hat, ist nun in einer opulenten Hörspielfassung (immerhin eine Gesamtspieldauer von 10 Std. auf zwei mp3-CDs) erschienen. Die Neuübersetzung stammt von Alexander Nitzberg und für die BR-Produktion hat sich ein großartiges Sprecherteam gefunden, von Michael Rotschopf, Manfred Zapatka, Valery Tscheplanowa, Dietmar Bär und viele andere. Die Hörspielfassung ist sehr nahe am Original und wird nur sehr dezent von Musik und Tönen untermalt. Positiv erwähnt werden muss auch das informationsreiche Booklet mit Textbeiträgen zu dem „Vielstimmigen Großstadtpoem“ oder zu der Neuübersetzung - weiterhin mit einigen Biografien und einer Rollenübersicht. Fazit: Ein Hörvergnügen eines literarischen Klassikers.

Das ganze Schlamassel fängt damit an, dass der renommierte Vorsitzende der Literaturgesellschaft Michail Alexandrowitsch Berlioz im Gespräch mit dem jungen Lyriker Nikolajewitsch Ponyrew erst die Fassung und dann seinen Kopf verliert. Vorhergesagt von einem Mann, der sich ungebeten in das Gespräch der zwei Schriftsteller einmischt. Nicht nur weissagt er den Tod von Berlioz, ganz beiläufig behauptet er beim Verhör von Jesus durch Pontius Pilatus dabei gewesen zu sein. Abgesehen davon, dass das Erscheinen dieses mysteriösen Herren ganz generell Verwirrung und in ganz Moskau schweres Chaos und Zerstörung auslöst.

„Meister und Margarita“ von Michail Bulgakow ist ein literarisches Meisterwerk, das sowohl durch seine imaginative Tiefe als auch durch seine philosophische Komplexität besticht. In diesem Roman, der in den 1930er Jahren entstand und posthum veröffentlicht wurde, verwebt Bulgakow auf meisterhafte Weise verschiedene Erzählebenen zu einem faszinierenden Ganzen. Die Hauptgeschichte, die sich in Moskau abspielt, schildert das Auftreten des Teufels, Woland, und seiner Gefolgsleute in der Stadt. Durch diese übernatürlichen Ereignisse werden die Absurditäten und Widersprüche des sowjetischen Alltags aufs Korn genommen. Gleichzeitig wird eine zweite, tiefgreifende Handlungsebene entfaltet, die die Passion von Jesus Christus und Pontius Pilatus im antiken Jerusalem thematisiert. Der Roman beeindruckt durch seine scharfsinnige Satire und seinen literarischen Witz, der die menschliche Hybris und das politische Klima der Zeit kritisiert. Die Figuren sind komplex und lebendig, wobei sowohl Woland als auch der Meister und Margarita selbst zu faszinierenden Protagonisten werden. Bulgakows innovative Erzähltechnik, die zwischen Realität und Fiktion, Gegenwart und Vergangenheit wechselt, schafft eine atmosphärische Tiefe, die den Leser sowohl intellektuell als auch emotional herausfordert. „Meister und Margarita“ ist nicht nur ein Buch über die menschliche Natur und die Macht der Phantasie, sondern auch eine reflexive Betrachtung der Kunst und ihrer Rolle in der Gesellschaft. Die vielschichtige Handlung, kombiniert mit Bulgakows einzigartigem Stil, macht dieses Werk zu einem zeitlosen Klassiker der russischen Literatur.

Das Buch ist viel tiefer und komplexer als die Beschreibung „sowjetisches System in seiner Absurdität und Brutalität auf eine so humorvolle Weise“. Nur jemand, der nie in der UdSSR gelebt hat, kann eine solche Einschätzung abgeben, wie ich oben gelesen habe. Ich empfehle dieses Buch als ein Buch mit tiefem und vielseitigem Inhalt, geschrieben mit Liebe zum Land und leichtem Humor, der bitter schmeckt. In diesem Buch geht es um Glauben, um das Gewissen, um Vergebung.

Ein Buch, das mit keinem anderen zu vergleichen ist. Es ist zu empfehlen, dass man sich vor der Lektüre ein bisschen für die Zeit und die politische Situation der 30-er Jahre in Russland interessiert. Und vielleicht ein bisschen mehr über das persönliche Schicksals Bulgakows weiß.