1984 Roman. Neu übersetzt von Gisbert Haefs, mit einem Nachwort von Mirko Bonné - Penguin Edition (Deutsche Ausgabe) – Klassiker einfach lesen

Für mich die schönste Ausgabe des Buches, das Cover hier einfach top! Aber gut, gehen wir zum Inhalt, dem eigentlichen Inhalt des Buches. George Orwells "1984" ist zurecht und unumstritten ein bedeutendes Werk seiner Zeit, geschrieben 1946 bis 1948, erstmals veröffentlicht 1949. Spannender Fun-Fact hierzu, die Geschichte wurde nachweißlich inspiriert von Orwells erster Frau Eileen Blair und ihrem Gedicht "End of the Century, 1984", welches sie 1934 veröffentlichte. Zum Inhalt des dystopischen Roman an sich muss ich glaub ich nicht noch mehr sagen, nur eine kurz und knappe Zusammenfassung: Winston Smith lebt in einem totalitären Überwachungsstaat im Jahre 1984, ein Mitglied in mittleren Rängen der diktatorischen Partei, die der Herrschaft Egsoz angehört. Dieser zu Trotz beginnt Winston jedoch immer mehr, sich für die verbotene, bereits völlig ausradierte Vergangenheit (an der er selbst Teilhabe hat) zu interessieren, möchte sich auch immer mehr Privatsphäre rauskratzen, was jedoch besonders schwierig wie gleich auch verboten ist, da fast überall Teleschirme zur Überwachung stehen. Als er schließlich beginnt, in Kontakt mit Julia zu treten, scheint alles außer Kontrolle zu geraten. Das Erschreckende an dem Roman ist auf jeden Fall, dass viele der fiktiven Zukunftsgeschehnisse heute auch beinahe eins zu eins auf der gesamten Welt auftreten, auch wenn diese bereits an zu der Zeit soziopolitischen Themen ansetzten. Komplette Überwachung, "Mindcontroll", Änderung der Vergangenheit, geschichtlich wie politisch und mehr, null Privatsphäre, strikte Klassenvorgaben, Propaganda usw. Alleine damit ist "1984" auf jeden Fall die Lektüre wert. Ich habe das Buch auch schon öfter gelesen, dieses Mal erstmals in der deutschen Übersetzung; Die Ausgabe enthält auch eine neu überarbeitete Übersetzung von Gisbert Haefs mit einem Nachwort von Mirko Bonné. Was mich hier unstimmig werden ließ, ist die Übersetzung mancher rassistischer Begriffe des 1946 geschrieben Originals, die zwar in der Editorial Notiz angesprochen werden, meiner Meinung nach aber komplett Überflüssig und absolut unpassend in ihrer Übersetzung (wie auch im englischen Original) sind, denn wenn schon eine Neuauflage, warum so. Auch wegen Ethik des Übersetzens usw. fügen diese absolut nichts zur fiktiven Geschichte bei, sind demnach Begriffe der realen Gesellschaft und demnach vollkommen unpassend (im generellen und) vor allem bei Überarbeitungen. Was mir beim diesmaligen Lesen auch vermehrt auffiel, ist der zunehmend patriarchale Grundton des Romans. Interessant einen dystopischen Roman zu schreiben, und diesen als Standard mit drinnen zu halten. Angefangen bei der Beschreibung aller weiblichen Figuren im Werk (50 Jahre omg so alt), der von Julia im Besonderen und auch Winstons Umgang mit dieser (als er sie zum ersten Mal sah, wollte er sie schlagen, vergewaltigen, töten) wie auch seiner längst verschollen geglaubte Ehefrau. Wie gesagt, ein sehr aussagekräftiges Werk (seiner Zeit), welches besonders zum kritischen Lesen anregt.