Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Band 1 Auf dem Weg zu Swann
31,50 €
inkl. gesetzl. MwSt.,
Beschreibung
Produktdetails
Verkaufsrang
22691
Einband
Gebundene Ausgabe
Erscheinungsdatum
27.09.2013
Verlag
Reclam, PhilippSeitenzahl
694
Maße (L/B/H)
19,5/12,6/3,8 cm
Gewicht
560 g
Farbe
Hellblau / Anthrazit
Reihe
Reclam Bibliothek 10900Übersetzt von
Bernd-Jürgen Fischer
Sprache
Deutsch
ISBN
978-3-15-010900-7
Eine zeitgemäße Übersetzung muss moderne Hilfsmittel der Textanalyse anwenden. Sie muss davon ausgehen, dass Proust sich gern in Etymologien verliert und über das Wirken der Zeit auf die Sprache nachdenkt. Dass er seine Wörter nicht setzt, ohne sich über deren historischen und assoziativen Hintergrund im Klaren zu sein. Aus diesem Grund ist die Übersetzung neben den notwendigen Texterläuterungen mit einem Anmerkungsapparat ausgestattet, der jene historischen und kulturhistorischen Informationen enthält, die der moderne Leser erwartet.
Kundinnen und Kunden meinen
Unsere Meinungen
-
Zum Bewerterprofil von Ralf Rother
Ralf Rother
Thalia Wien – Mariahilfer Straße
Buchhändler*in
Es ist ein Problem aufgetreten. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen es noch einmal.
Buch (Gebundene Ausgabe)
100 Jahre "Du côté de chez Swann"
Hundert Jahre nach dem Erscheinen von "Du côté de chez Swann", als dem ersten Band des Romanwerks "A la recherche du temps perdu", beginnt der Reclam Verlag mit Herausgabe einer Neuübersetzung der Romanbände "Auf der Suche nach der verlorenen Zeit". Ein Projekt, das allemal große Anerkennung gebührt. Die letzte Übersetzung des Werks von Marcel Proust publizierte die renommierte Eva Rechel-Mertens für den Suhrkamp Verlag. Das war in den Jahren 1953 bis 1957. Der Übersetzer ist Bernd-Jürgen Fischer und unterrichtet am Fachbereich der Germanistik an der FU-Berlin. Schon im Jahr 2002 fiel er mit der Herausgabe des Proust-Lesebuches "Trois places, trois femmes, trois metiers" auf, in dem er einige neuübersetzte Proust-Texte vorstellte. Auch wenn es für die Leserin mühsam wäre, die verschiedenen Übersetzungen zu vergleichen und abzuwägen, so kann ein erneutes Lesen der proustschen Romane nie ein Fehler sein. -
Zum Bewerterprofil von Silvio Weitzl
Silvio Weitzl
Thalia Linz – Landstraße
Buchhändler*in
Es ist ein Problem aufgetreten. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen es noch einmal.
Buch (Gebundene Ausgabe)
Mehr als der Madeleine Effekt
Im ersten Teil dieses lyrischen Monumentalklassikers verliert sich Proust mit Vorsatz in seiner Detailverliebtheit und den Empfindungen des Protagonisten und erstellt die Konturen eines aufwendigen Familienepos. Er zeichnet ein Gemälde der Hochsensibilität und hoher Auffassungsgabe des Erzählers und komponiert im Anschluss eine Ode an die Liebe und den Zauber der ersten Stunden. Wie die Phrase eines Musikstückes eben auch nur in Anwesenheit oder Gedenken an einen Menschen seinen vollen Sinn entfaltet, werden wir direkt mit den Stimmungslagen der Liebenden mitgerissen und in ein Wechselbad der Gefühle getaucht. Der Leser erhascht einen Blick auf die Dramen der gehobenen Gesellschaft und deren sich bildende Eigendynamik im gegenseitigen Umgang. Eifersucht und Täuschung gipfeln in einem emotionalen Katz und Maus Spiel. Das Werk wird durch die blumige Sprache und die genauesten Beschreibungen der inhärenten Personen lebendig. Es ist die besondere Begabung Prousts trotz streckenweiser Handlungsarmut das Interesse des Lesers aufrecht zu erhalten.
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice