Dies ist eine Neuübersetzung des kurzen Romans der französichen Kultautorin Colette aus den 1920er Jahren. Geschildert wird eine Kindheit und Jugend in einem französischen Dorf aus der Sicht von Claudine, dem erwachsenen alten Ego der Schriftstellerin. Gleichsam literarisch hochwertig – jedes Wort an seinem Platz, wie aus einem Guss – wie bildhaft fesselnd erzählt. Inhaltlich gesehen ist das Buch eine nostalgische, sinnliche Liebeserklärung an das harte, wenn auch privilegierte Leben des Bürgertums anno dazumal. Und an ein Daheim, das verschwunden ist, da die Personen, Tiere und Gegebenheiten wie der Garten, nicht mehr da sind. Besonders einnehmend und berührend ist die würdigende und ehrliche Schilderung der Mutter, die dieses Daheim geschaffen hatte.