Ich, die ich Männer nicht kannte

Ein super spannendes Konzept, welches grandios umgesetzt wurde! Ich hätte das Buch in einem Stück durchsuchten können. Es regt zum nachdenken an und lässt einen nichtmehr los! Absolute Empfehlung!

Jedes Mal wieder, wenn ich an Jaqueline Harpmans Geschichte denke, spüre ich diesen kalten Schauer meinen Rücken hinauflaufen. Stell dir vor, du kennst nichts als diesen einen Raum in einem Kerker, deine gesamten Erinnerungen spielen sich dort unter 39 anderen Frauen wieder aber eines Tages schafft ihr es auszubrechen. Keine Wärter, keine Peitschen, nur eine grausame, alles verschlingende Leere. Doch was befindet sich einen Fußmarsch von dort? Eine Stadt? Antworten, warum sie eigentlich in diesem Kerker waren? Sind sie denn überhaupt noch auf der Erde? Und warum genau diese Frauen?  Vor einem Jahr habe ich Harpmans Roman "I Who Have Never Known Men" in der englischen Fassung, übersetzt von Ros Schwartz, zum ersten Mal gelesen und Ooof. Worte reichen hier fast nicht aus zu beschreiben, wie ich mich danach fühlte. Auch hier, in der neuübersetzten deutschen Fassung nach Luca Homburg, ging es mir ähnlich. Harpman schaffte es 1995 bereits, in wenigen Worten und einfacher Prosa einen Zustand des absoluten Unbehagens zu beschreiben. Unsere Hauptcharakterin ist zwischen 10 und 15 und lebt mit 39 Frauen eingesperrt in einen fensterlosen Kerker, bewacht von Wärtern, die weder mit ihnen sprechen noch sonst wie kommunizieren, die abermaligen Peitschenschläge ausgenommen, als sie ihren Alltag zu hinterfragen beginnt. Durch künstliches Licht ist für sie Tag und Nacht und weder wissen sie, wie es zu diesem Zustand gekommen ist, noch, warum sie eigentlich eingesperrt sind. Als sie eines Tages doch ausbrechen und es aus dem Kerker rausschaffen, wollen sie zurück ins gekannte Leben - außer unsere Hauptcharakterin, den alles was sie kennt, ist das Leben im Kerker. "Meine Erinnerungen beginnen mit meiner Wut." Unvorstellbar und grausam, in den 90ern als Science Fiction herausgebracht, spiegelt der Roman die heutige politische Lage fast erschreckend wider, ähnlich wie Atwoods "The Handmaid's Tale", auch hier viel zu nahe zum heutigen gesellschaftlichen Zustand. Der Roman wirft erschreckende Fragen immer und immer wieder auf. Was macht Menschen aus? Was ein Leben? Was für eine Rolle spielen Bücher und Literatur im Leben eines Menschen? Auch die tragische Komik zu Ende der Geschichte ist in einer patriarchalen Gesellschaft einfach nur furchtbar (Behandlung der Frauen durch Männer und dessen Folgen). Der patriarchale Grundton des Romans zieht sich beinahe Seite durch Seite - die Wärter, die Männer, Entdeckungen, Erschaffungen der Wissenschaftler usw. Besonders spannend fand ich hier auch, die Übersetzungen zu vergleichen. Was mir hier auch gleich auffiel, waren Wörter im deutschen Sprachgebraucht, die auch wieder und wieder darauf zurückgreifen, zum Beispiel der Begriff der "Tage" anstelle von "period" oder dem Begriff "herrlich".  Jaqueline Harpmans Roman ist vollkommen zurecht als Klassiker der Literatur anzusehen, die Geschichte aus so vielen Ansatzpunkten aus zu betrachten. Literatur und Sprachgebrauch ist politisch, wieder und wieder. Ich kann "Ich, die ich Männer nicht kannte" nur empfehlen.

Dieses Buch darf sich zu Recht in die Reihen von Margaret Atwoods "Report der Magd" und Marlen Haushofers "Die Wand" gesellen. Harpman beschreibt auf sehr atmosphärische und eindrucksvolle Weise die Erfahrungen von einem Mädchen, das keinen Namen trägt und mit 39 weiteren Frauen ein tristes Dasein in einem unterirdischen Käfig führt, der von männlichen Wächtern bewacht wird. Die Frauen können sich nur bruchstückhaft an ihre Vergangenheit und das Leben vor dem Käfig erinnern und wissen nicht, was sich an der Oberfläche abspielt oder was sie in ihre prekäre Lage gebracht hat. Das Zusammenleben ist zudem stark reglementiert - so dürfen die Frauen sich zum Beispiel nicht gegenseitig berühren und die Wächter sprechen auch nicht mit ihnen. Regelübertritte werden mit Peitschenhieben geahndet. Die Lage scheint aussichtslos bis ein Ereignis alles zu verändern scheint. Dieses dystopische feministische Buch beschreibt auf präzise Weise das Innenleben einer Frau, die sich in einem System zurechtfinden muss, das ihr ihre Menschlichkeit gestohlen hat. Ihr Heranwachsen unter Frauen, die die alte Welt, Beziehungen und die Annehmlichkeiten einer anderen Zeit kannten, regen die junge Frau immer wieder dazu an, über sich und was es bedeutet ein Mensch/eine Frau zu sein, nachzudenken. Die Stimme von Vera Teltz haucht der Geschichte Leben ein und gibt ihr Charakter. Sehr passend. Für mich jetzt schon ein Klassiker und eine absolute Empfehlung!

Dieser dystopische Roman ließ mich sprachlos zurück. Die Geschichte stellt den Leser ohne Erklärung vor vollendete Tatsachenund und lässt viele offene Fragen- was zu spannenden Gedankenspielen anregt. Es behandelt auf einzigartige Weise Themen wie Einsamkeit, Liebe und Begierden und allem voran die Frage was uns zum Menschen Macht und das Vermissen einer Zeit die man nicht kennt.