Überredung Roman. Neu übersetzt von Andrea Ott, mit einem Nachwort von Barbara Vinken

Überredung hat mich ehrlich überrascht. Ich dachte erst, die Geschichte wird zu ruhig. Aber genau das mochte ich am Ende. Ich finde, es zeigt richtig schön, dass es für zweite Chancen nicht zu spät ist!

Jane Austens Roman Überredung ist ein stilles Meisterwerk, das mit feinsinniger Beobachtungsgabe und tiefgründiger Emotionalität überzeugt. Die Geschichte handelt von der zurückhaltenden Anne Elliot, die sich aufgrund eines Rates einer engen Freundin eine Verlobung mit Mr. Wentworth ablehnte. Nach 8 Jahren steht unsere Protagonistin wieder ihrem einst verschmähten Geliebten Captain Wentworth gegenüber und alte Wunden beginnen wieder aufzureißen. Überredung ist eine fein gesponnene Erzählung über verpasste Chancen, gesellschaftliche Zwänge und die Kraft echter Gefühle. Weiters wird besonders gesellschaftskritisch der Adel und die Aufsteiger der Gesellschaft (Soldaten, Kapitäne, etc) gegenübergestellt. Der englische Adel kommt finanziell ins straucheln, die Soldaten und Marinebediensteten kommen dank des Krieges zu Reichtum und Ansehen. Vor allem der Snobismus und der Neid des Adels werden von Jane Austen kritisiert. Überredung zeigt auch eine reifere, nachdenklichere Tonlage, welche in andere Werke Jane Austens nicht gefunden werden kann. Besonders berührend ist Annes innere Entwicklung – sie gewinnt an Selbstvertrauen, ohne ihre Bescheidenheit zu verlieren. Die Liebesgeschichte entwickelt sich langsam, aber dafür umso glaubwürdiger und bewegender. Besonders bewegend zeigt Jane Austen, dass Liebe auch eine 2. Chance hat und sogar wachsen kann. Wer eine leise, doch tiefgreifende Geschichte mit einer starken, aber subtilen Heldin sucht, findet in Überredung einen literarischen Schatz.

Gerade in der heutigen Zeit werden wir überflutet mit Büchern voller starker Frauencharaktere, welche zwar Herausforderungen trotzen müssen und sich dabei nicht immer leicht tun, aber doch durch ihre Selbstständigkeit und ihren Mut gekennzeichnet sind. Doch nicht alle Frauen können sich mit diesem “Trendbild” identifizieren. Genau deswegen ist es eine wunderbare Abwechslung, Jane Austens Klassiker zu lesen. In “Überredung” verkörpert Anne Elliot das Bild einer überaus sensiblen Frau, welche ihre reiche Gefühlswelt in sich, verborgen vor der Außenwelt, trägt. Anne ist introvertiert und hat vor Jahren ihre eigenen Bedürfnisse zurückgestellt und sich von ihrem Vater überreden lassen, den Mann den sie liebte, nicht zu heiraten. Jahre später erscheint dieser wieder in ihrem Leben und die Frage tut sich auf, ob die Liebe zwischen den beiden eine zweite Chance erfahren kann. Und natürlich, ob Anne es schlussendlich schafft, ihre Wünsche zu respektieren anstatt die Erwartungen anderer an ihr Leben zu erfüllen.

In »Überredung« von Jane Austen geht es um Anne Elliot, die sich mal dazu überreden ließ, eine Beziehung zu beenden. Jahre später begegnet Anne dem jungen Mann, den sie in der Vergangenheit abwies und stellt fest, dass sie immer noch Gefühle für ihn hegt. Nun steht Anne wieder vor der Entscheidung, wie es zwischen ihr und dem Mann ihrer Träume weitergehen soll. »Überredung« ist Austens sechster Roman. Er wurde um 1815 verfasst, als die Schriftstellerin neununddreißig Jahre alt war. Zu dieser Zeit machte sich bereits die Krankheit bemerkbar, an der Austen 1817 starb. Die Veröffentlichung von »Überredung« fand im Jahr 1818 statt. Ich wollte den Roman lesen, weil ich ein Fan von Jane Austen bin und ich es mir daher zum Ziel gesetzt habe, alle ihre Bücher zu lesen. »Überredung« ist humorvoll und ironisch. Dies kommt vor allem in Dialogen zum Ausdruck. Ein besonderer Genuss sind zum Beispiel die Stellen, an denen jemand auf die Schippe genommen wird. Im Mittelpunkt stehen die Charakterentwicklung und die Handlung. Besonders gefallen, haben mir die Beschreibungen der Landschaft und der Charakterzüge der verschiedenen Figuren. Ich fühlte mich oft nach England des frühen 19. Jahrhunderts versetzt. Die Protagonistin Anne Elliot ist sowohl zurückhaltend als auch einfühlsam. Sie ist immer bereit, Verantwortung zu übernehmen und gewissenhaft zu handeln. Das kann man übrigens nicht von allen Mitgliedern ihrer Familie behaupten. Dies ist auch einer der Gründe, warum Anne von ihrer Familie unterschätzt wird. Doch die junge Frau lässt sich davon nicht runterziehen und ist stets fürsorglich und loyal. Frederick Wentworth ist der Mann, dem Anne vor einiger Zeit den Laufpass gegeben hat. Doch Frederick ist immer noch in Anne verliebt, weshalb er vor Entschlossenheit nur so strotzt. Wentworth unternimmt alles, damit Anne ihn in ihr Herz schließt. Dabei geht er nicht penetrant vor, sondern aufrichtig und taktvoll, was ich bewundernswert fand. Wenn man bereits Bücher von Jane Austen kennt, dann weiß man, dass die beiden Protagonisten nicht die einzigen interessanten Figuren in ihrem Roman sind. So gibt es auch in »Überredung« viele Charaktere, die die Geschichte sehr spannend machen. Sir Walter Elliot, Annes Vater, ist zwar arrogant und eitel, aber er sorgt für viele unterhaltsame Szenen. Lady Russell hat einen großen (für mich persönlich schon zu großen) Einfluss auf Anne. Ich finde, Anne sollte etwas weniger auf Lady Russell hören. Irgendwie kann ich es aber verstehen, dass Anne in Lady Russell eine Art Ersatz-Mutter sieht und deshalb auf sie hört. Es gibt weitaus mehr Figuren, auf die ich hier nicht eingehen werde. Ich will nur so viel sagen: Alle Figuren sind vielschichtig und lebendig. Sie machen diesen Roman einzigartig. Fazit: In »Überredung« von Jane Austen geht es zwar hauptsächlich um die englische Aristokratie des 19. Jahrhunderts, aber das Buch ist heute immer noch sehr interessant, weil darin Lektionen vorkommen, die uns das Leben heute noch erteilt. Ich empfehle den Roman nicht nur Fans von Austen, sondern allen, die sich für historische Romane, die in England spielen, interessieren.

Auch nach einigen Jahren der Trennung, bereut es Anne Elliot, den Heiratsantrag ihrer Jugendliebe Frederick Wentworth abgelehnt zu haben. Sie sehnt sich nach seiner Nähe, seiner Feinfühligkeit und nach ihren Gesprächen, doch damals schien es aufgrund seiner Mittellosigkeit nicht ratsam, sich auf ihn einzulassen. Nun ist er zurück und hat als Marineoffizier viel Geld gemacht, doch Anne ist nicht die einzige, die sich von ihm angezogen fühlt… Ich liebe die Schmuckausgaben vom Coppenrath Verlag, seit ich die erste in Händen hielt und für mich werden sie wohl immer die schönsten Bücher in meinem Regal sein. Der wunderschöne Einband, die Illustrationen im Innenteil und die Extras wie Stammbäume, Karten und Weiteres machen auch dieses Buch zu einem Erlebnis. Bei „Überredung“ konnte mich aber auch die Geschichte voll und ganz einnehmen: Das Buch liest sich für einen Klassiker verhältnismäßig leicht, Anne ist eine wunderbare Protagonistin und die anderen Charaktere wie Frederick, Lady Russel und die Musgrove-Schwestern haben mir sehr gut gefallen. Ich kann das Buch jedem empfehlen, egal ob begeisterter Klassikerleser oder Anfänger auf diesem Gebiet. Von mir gibt’s 5/5 Sterne und eine dicke Empfehlung!