Asterix Mundart Wienerisch VII Asterix da Wüüde

Oiso, die guade Nochricht kummt zum Beginn – es gibt wieda an Asterix im wienarischn Dialekt. Wie imma is de Gschicht bekannt, deramoi is da ollaeaste Asterix vom Ernst Molden ibasetzt wuan. De Story von de mochthungrign Röma, denen da Asterix und da Miraculix uandlich eischenkn. I waaß eh, Dialekt ibasetzn is a schwere Hockn, oba meina Meinung noch kumman de Molden-Biacha net on de oidn vom H.C. Artmann oda Willi Resetaris zuwe. Dos ma „Gallier“ mit „Wüüde“ ibatrogt tuat ma weh, des passt afoch net. Trotzdem, de Mundoat-Asterix san a leiwande Gschicht, oiso lests a de ondan Biacha. Also, die gute Nachricht zuerst – es gibt einen neuen Asterix im wienerischen Dialekt. Diesmal ist es der erste Band, den Ernst Molden übersetzt hat. Die Geschichte mit den machthungrigen Römern, die von Asterix und Miraculix ausgetrickst werden. Übersetzungen in Mundart sind schwer, meiner Meinung nach kommt Molden aber nicht an die Ausgaben von H.C. Artmann oder Willi Resetarits heran. „Gallier“ mit „Wüüde“ zu übersetzen passt einfach nicht. Trotzdem, die Mundart-Asterix sind eine schöne Geschichte und seien hier herzlichst empfohlen.