Der Spieler
4-
- Hardcover
- Taschenbuch
- eBook ausgewählt
- Paperback
-
Form:Einzelkauf Download
-
Sprache:Deutsch
-
eBook Format:ePUB
- ePUB 3 0,49 €
- ePUB ausgewählt
-
Verlag:AtheneMedia-Verlag
1,99 €
inkl. gesetzl. MwSt.Beschreibung
Produktdetails
Format
ePUB
Kopierschutz
Nein
Family Sharing
Ja
Text-to-Speech
Ja
Erscheinungsdatum
12.09.2023
Verlag
AtheneMedia-VerlagSeitenzahl
270 (Printausgabe)
Dateigröße
496 KB
Übersetzt von
AtheneMedia Dinslaken
Sprache
Deutsch
EAN
9783869925806
Neue Übersetzung ins Deutsche:
Die Ich-Erzählung erfolgt aus der Sicht von Alexej Iwanowitsch, einem Hauslehrer, der für eine russische Familie arbeitet, die in einer Suite in einem deutschen Hotel wohnt. Der Patriarch der Familie, der General, ist bei dem Franzosen de Grieux verschuldet und hat seinen Besitz in Russland verpfändet, um nur einen kleinen Teil seiner Schulden zu begleichen. Als er von der Krankheit seiner wohlhabenden Tante, der "Großmutter", erfährt, schickt er Ströme von Telegrammen nach Moskau und wartet auf die Nachricht von ihrem Ableben. Mit der erwarteten Erbschaft kann er seine Schulden begleichen und die Hand von Mademoiselle Blanche de Cominges gewinnen.
Alexej ist hoffnungslos in Polina, die Nichte des Generals, verliebt. Sie bittet ihn, im Casino der Stadt eine Wette für sie abzuschließen. Nach einigem Zögern lässt er sich darauf ein und gewinnt schließlich am Roulettetisch. Er gibt ihr den Gewinn zurück, aber sie will ihm nicht sagen, warum sie Geld braucht. Sie lacht ihm nur ins Gesicht (so wie sie es tut, wenn er ihr seine Liebe erklärt) und behandelt ihn mit kalter Gleichgültigkeit, wenn nicht sogar mit Bosheit. Einzelheiten über die finanzielle Lage des Generals und Polinas erfährt er erst später in der Geschichte durch seinen langjährigen Bekannten Mr. Astley. Astley ist ein schüchterner Engländer, der Alexejs Zuneigung zu Polina zu teilen scheint. Er stammt aus einem englischen Adelsgeschlecht und verfügt über viel Geld.
Eines Tages, als Polina und Alexej spazieren gehen, schwört er ihr einen Treueeid. Bei einem Spaziergang auf dem Schlangenberg (einem Berg in der deutschen Stadt) sagt er ihr, dass sie nur das Wort geben müsse, und er würde sich gerne von der Kante in den Tod stürzen. Danach sehen sie Baron und Baronin Wurmerhelm. Polina fordert ihn auf, das aristokratische Paar zu beleidigen, und er tut es ohne zu zögern. Dies setzt eine Kette von Ereignissen in Gang, die das Interesse von Mademoiselle Blanche an dem General aufdecken und Alexej als Erzieher der Kinder des Generals entlassen. Kurz darauf taucht die Großmutter auf und überrascht die gesamte Gruppe der Schuldner und Verschuldeten. Sie erzählt ihnen, dass sie alles über die Schulden des Generals weiß und warum der Franzose und die Frau Tag für Tag in der Suite warten. Sie verlässt die Gruppe der Todesschützen mit der Bemerkung, dass keiner von ihnen etwas von ihrem Geld bekommen wird. Dann bittet sie Alexej, sie durch die Stadt zu führen, die für ihr Heilwasser berühmt und für ihr Kasino berüchtigt ist, in dem sich die Tische mit Goldstapeln stapeln; sie will zocken.
Neue Übersetzung ins Deutsche:
Nachdem man sie zum Roulettetisch geführt hat, spielt sie und gewinnt 13.000 Friedrichs d'ors, etwa 7000-8000 Rubel, eine beträchtliche Summe. Nach einer kurzen Rückkehr ins Hotel kehrt sie an die Roulettetische zurück und wird vom Virus befallen; bevor sie die Stadt verlässt, hat sie in drei Tagen über hunderttausend Rubel verloren.
Als Alexej in sein Zimmer zurückkehrt, nachdem er die Großmutter am Bahnhof verabschiedet hat, wird er von Polina begrüßt. Sie zeigt ihm einen Brief, in dem des Grieux erklärt, er habe ein Gerichtsverfahren eingeleitet, um die an ihn verpfändeten Grundstücke des Generals zu verkaufen, aber er gebe die Grundstücke im Wert von fünfzigtausend Rubel zugunsten von Polina an den General zurück. des Grieux sagt, er habe das Gefühl, auf diese Weise alle seine Verpflichtungen erfüllt zu haben. Polina sagt Alexej, sie sei die Geliebte von des Grieux und wünschte, sie hätte fünfzigtausend, um sie des Grieux ins Gesicht zu schleudern. Als Alexej dies hört, rennt er aus dem Zimmer und ins Kasino, wo er in fieberhafter Aufregung in wenigen Stunden zweihunderttausend Gulden (100.000 Franken) gewinnt und ein reicher Mann wird. Als er zu seinem Zimmer und der wartenden Polina zurückkehrt, leert er seine Taschen voller Gold ...
Die Ich-Erzählung erfolgt aus der Sicht von Alexej Iwanowitsch, einem Hauslehrer, der für eine russische Familie arbeitet, die in einer Suite in einem deutschen Hotel wohnt. Der Patriarch der Familie, der General, ist bei dem Franzosen de Grieux verschuldet und hat seinen Besitz in Russland verpfändet, um nur einen kleinen Teil seiner Schulden zu begleichen. Als er von der Krankheit seiner wohlhabenden Tante, der "Großmutter", erfährt, schickt er Ströme von Telegrammen nach Moskau und wartet auf die Nachricht von ihrem Ableben. Mit der erwarteten Erbschaft kann er seine Schulden begleichen und die Hand von Mademoiselle Blanche de Cominges gewinnen.
Alexej ist hoffnungslos in Polina, die Nichte des Generals, verliebt. Sie bittet ihn, im Casino der Stadt eine Wette für sie abzuschließen. Nach einigem Zögern lässt er sich darauf ein und gewinnt schließlich am Roulettetisch. Er gibt ihr den Gewinn zurück, aber sie will ihm nicht sagen, warum sie Geld braucht. Sie lacht ihm nur ins Gesicht (so wie sie es tut, wenn er ihr seine Liebe erklärt) und behandelt ihn mit kalter Gleichgültigkeit, wenn nicht sogar mit Bosheit. Einzelheiten über die finanzielle Lage des Generals und Polinas erfährt er erst später in der Geschichte durch seinen langjährigen Bekannten Mr. Astley. Astley ist ein schüchterner Engländer, der Alexejs Zuneigung zu Polina zu teilen scheint. Er stammt aus einem englischen Adelsgeschlecht und verfügt über viel Geld.
Eines Tages, als Polina und Alexej spazieren gehen, schwört er ihr einen Treueeid. Bei einem Spaziergang auf dem Schlangenberg (einem Berg in der deutschen Stadt) sagt er ihr, dass sie nur das Wort geben müsse, und er würde sich gerne von der Kante in den Tod stürzen. Danach sehen sie Baron und Baronin Wurmerhelm. Polina fordert ihn auf, das aristokratische Paar zu beleidigen, und er tut es ohne zu zögern. Dies setzt eine Kette von Ereignissen in Gang, die das Interesse von Mademoiselle Blanche an dem General aufdecken und Alexej als Erzieher der Kinder des Generals entlassen. Kurz darauf taucht die Großmutter auf und überrascht die gesamte Gruppe der Schuldner und Verschuldeten. Sie erzählt ihnen, dass sie alles über die Schulden des Generals weiß und warum der Franzose und die Frau Tag für Tag in der Suite warten. Sie verlässt die Gruppe der Todesschützen mit der Bemerkung, dass keiner von ihnen etwas von ihrem Geld bekommen wird. Dann bittet sie Alexej, sie durch die Stadt zu führen, die für ihr Heilwasser berühmt und für ihr Kasino berüchtigt ist, in dem sich die Tische mit Goldstapeln stapeln; sie will zocken.
Neue Übersetzung ins Deutsche:
Nachdem man sie zum Roulettetisch geführt hat, spielt sie und gewinnt 13.000 Friedrichs d'ors, etwa 7000-8000 Rubel, eine beträchtliche Summe. Nach einer kurzen Rückkehr ins Hotel kehrt sie an die Roulettetische zurück und wird vom Virus befallen; bevor sie die Stadt verlässt, hat sie in drei Tagen über hunderttausend Rubel verloren.
Als Alexej in sein Zimmer zurückkehrt, nachdem er die Großmutter am Bahnhof verabschiedet hat, wird er von Polina begrüßt. Sie zeigt ihm einen Brief, in dem des Grieux erklärt, er habe ein Gerichtsverfahren eingeleitet, um die an ihn verpfändeten Grundstücke des Generals zu verkaufen, aber er gebe die Grundstücke im Wert von fünfzigtausend Rubel zugunsten von Polina an den General zurück. des Grieux sagt, er habe das Gefühl, auf diese Weise alle seine Verpflichtungen erfüllt zu haben. Polina sagt Alexej, sie sei die Geliebte von des Grieux und wünschte, sie hätte fünfzigtausend, um sie des Grieux ins Gesicht zu schleudern. Als Alexej dies hört, rennt er aus dem Zimmer und ins Kasino, wo er in fieberhafter Aufregung in wenigen Stunden zweihunderttausend Gulden (100.000 Franken) gewinnt und ein reicher Mann wird. Als er zu seinem Zimmer und der wartenden Polina zurückkehrt, leert er seine Taschen voller Gold ...
Kundinnen und Kunden meinen
Unsere Meinungen
-
Buch (Taschenbuch)
Dostojewski und das Glücksspiel (Update)
Swetlana Geier gilt völlig zurecht als eine der wichtigsten Übersetzer/innen russischer Literatur in die deutsche Sprache. Besonders bekannt ist sie für ihre Übertragungen der Werke von Fjodor M. Dostojewski. Interessant ist der Vergleich ihrer Ausgabe mit der Übersetzung von Alexander Nitzberg, diese habe ich vor einigen Monaten gelesen. Leider ist es hier nicht möglich, beide Rezensionen aufscheinen zu lassen. Daher das Wichtigste nochmals in Kürze. Dostojewski schrieb diesen Roman in nur 26 Tagen unter großem Druck und auch wohl auf eigene Erfahrungen zurückgreifend. Der Stil von Nitzberg zeigt vorzüglich das Gehetzte, fast Manische, des Spielsüchtigen, wogegen Geiers Blick etwas mehr auf das Gesellschaftliche, in all seiner Abgehobenheit und Dekadenz gerichtet ist. Sprachlich sagt mir Geiers Stil mehr zu, sie führt eine sehr feine Klinge. Beide Zugänge werden dem Roman gerecht, sie betonen eben unterschiedliche Aspekte. Im Allgemeinen ist Swetlana Geier für mich die beste Übersetzerin von Dostojewski, das Thema und die Geschichte dieses Buches passt mir aber besser zum Ansatz von Nitzberg. Egal, welche Ausgabe(n) Sie bevorzugen, es handelt sich um Weltliteratur. (Siehe auch: Dostojewskis große Romane)
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice