Der Spieler Roman

Swetlana Geier gilt völlig zurecht als eine der wichtigsten Übersetzer/innen russischer Literatur in die deutsche Sprache. Besonders bekannt ist sie für ihre Übertragungen der Werke von Fjodor M. Dostojewski. Interessant ist der Vergleich ihrer Ausgabe mit der Übersetzung von Alexander Nitzberg, diese habe ich vor einigen Monaten gelesen. Leider ist es hier nicht möglich, beide Rezensionen aufscheinen zu lassen. Daher das Wichtigste nochmals in Kürze. Dostojewski schrieb diesen Roman in nur 26 Tagen unter großem Druck und auch wohl auf eigene Erfahrungen zurückgreifend. Der Stil von Nitzberg zeigt vorzüglich das Gehetzte, fast Manische, des Spielsüchtigen, wogegen Geiers Blick etwas mehr auf das Gesellschaftliche, in all seiner Abgehobenheit und Dekadenz gerichtet ist. Sprachlich sagt mir Geiers Stil mehr zu, sie führt eine sehr feine Klinge. Beide Zugänge werden dem Roman gerecht, sie betonen eben unterschiedliche Aspekte. Im Allgemeinen ist Swetlana Geier für mich die beste Übersetzerin von Dostojewski, das Thema und die Geschichte dieses Buches passt mir aber besser zum Ansatz von Nitzberg. Egal, welche Ausgabe(n) Sie bevorzugen, es handelt sich um Weltliteratur. (Siehe auch: Dostojewskis große Romane)