Asterix Mundart Wienerisch VI Asterix und es kupfane Reindl

Wienerisch: I bin jo ka Experte fia Comix, oba de Gschichtn iban Asterix und seine Hawara, de san afoch leiwaund. Da Ernstl Molden hot jetztn sein drittn Asterix ins Weanearische iwasetzt, es is de Story vom Kupfakessl. De Gschicht werts eh scho olle kenna, oisa sog i goa nix dazua – nua a Soch: Am End gibts natirlich, wia sa si ghert, a gepflegtes Wüdschweinmampfm. Waun eich des Biachl gfoin hot, dann gebts eich a de ondan Asterix im weanarischen Dialekt, des is a leiwaunde Soch und a echte Gaudi. Hochdeutsch: Ich bin ja kein Experte für Comics, aber die Geschichten über Asterix und seine Freunde sind einfach gut. Ernst Molden hat nun seinen bereits dritten Asterix ins Wienerische übertragen, die Story vom Kupferkessel. Die Handlung dürfte bekannt sein, also sage ich nichts dazu – nur soviel: Am Ende gibt es natürlich wieder ein gepflegtes Festmahl mit viel Wildschwein. Freunde des Wienerischen sollten auch die anderen Asterix-Ausgaben lesen, sie sind alle gut übersetzt und unterhaltsam.