Im Licht des neuen Tages

Ich habe damals Marschland von der Autorin gelesen und fand die Stimmung dort ganz wunderbar. Daher hat mich ihr neues Buch direkt angesprochen. Das Hörbuch verbindet die Geschichte einer modernen Frau mit einer alten böhmischen Erzählung und schafft daraus etwas ganz Eigenes. Im Mittelpunkt steht Elli Hajek. Eine Schriftstellerin, die nach einigen Veränderungen in ihrem Leben den Boden unter den Füßen verliert. Ihre Tochter ist erwachsen, beruflich läuft es nicht mehr rund und auch ihre eigene Vergangenheit holt sie ein. Denn als Kind floh Elli mit ihren Eltern aus der ehemaligen Tschechoslowakei nach Deutschland. Ihre Herkunft sollte möglichst unsichtbar bleiben. Aus Eliška wurde Elli. Bald beginnt Elli, sich mit der Geschichte von Viktorka zu beschäftigen. Eine Frau, die vor langer Zeit allein im böhmischen Wald gelebt haben soll und von den Menschen als verrückt und wild bezeichnet wurde. Je mehr Elli über Viktorka herausfindet, desto stärker erkennt sie Verbindungen zu ihrem eigenen Leben. Der Schreibstil und die Beschreibungen sind toll und sehr bildhaft. Der Wald spielt dabei eine ganz besondere Rolle. Er ist nicht einfach nur Ort des Geschehens. Er ist so präsent, dass man immer das Gefühl hat, mittendrin zu stehen. Ich musste dabei oft an die Wälder von zu Hause denken. Die Beschreibungen sind ruhig, poetisch und sehr detailliert. Gleichzeitig bekommt die Geschichte dadurch etwas Mystisches, ohne vollständig ins Märchenhafte abzudriften. Die wechselnden Erzählperspektiven und Zeitebenen fand ich spannend und haben mir als Leserin einen umfangreichen Einblick geben können. Ja, man muss sich darauf einlassen, aber dann bekommt man eine großartige Geschichte. Manche Passagen waren etwas ausführlich, aber auch das war hier für mich ok. Besonders schön fand ich den Gedanken, dass man seine eigene Geschichte irgendwann selbst in die Hand nehmen muss. Dass Herkunft nichts ist, wofür man sich verstecken sollte. Und dass man manchmal erst einen Schritt zurückgehen muss, um wieder herauszufinden, wer man eigentlich ist. Ein leiser, mystischer Roman über Herkunft, Freiheit und die Suche nach dem eigenen Weg. Auch die Sprecherinnen haben es sehr gut geschafft, die Stimmung rüber zu bringen.

Das Hörbuch °Im Licht des neuen Tages“ erschien am 26.08.26 im Argon Hörbuch Verlag. Das Buch wurde von Heike Warmuth und Valery Tscheplanowa gesprochen. Beide Sprecherinnen vermitteln hervorragend die stimmungsvolle Handlung des Romans. Heike Warmuth verleiht ihre warme angenehme Stimme der Schriftstellerin Elli, Valery Tschepanowa erzählt die Geschichte von Viktorka. Beide Stimmen passen hervorragend zu den gesprochenen Figuren, beide ließen mich in die erzählte Geschichte vollkommen zu versinken. Besonders angetan wurde ich von Viktorkas Erzählung. Der Klang ihrer warmen, gefühlvollen Stimme versetzte mich an den Ort des Geschehens; gleichzeitig hatte ich das Gefühl Viktorka selbst zuzuhören, könnte ihr Leid und Trauer klar und intensiv wahrnehmen. Das Hörbuch ließ mich tiefer in die Geschichte einzutauchen und ihre besondere Atmosphäre besser nachempfinden. In ihrem atmosphärischen Roman hat mich Jarka Kubsova in eine Welt des tschechischen Märchens und der Überlieferung entführt. Sie greift darin auf die klassische Märchengeschichte von Bozena Nemcova aus dem Jahr 1855 und verknüpft sie kunstvoll mit der Geschichte einer modernen Frau, der Schriftstellerin Elli Hajek. Das beliebte Viktorka-Erzählung ergänzt die Autorin mit den Ergebnissen von Ellis aktueller Recherche, welche ein neues Licht auf das Leben von Viktorka wirft. Viktorkas tragische Geschichte berührt und erschüttert zutiefst. Gleichzeitig wirkt sie erstaunlich aktuell, denn vieles davon, was Viktorka widerfahren ist, findet auch heutzutage in verschiedenen Milieus statt. Auch Ellis Geschichte hat mich beeindruckt und nachdenklich gemacht. Denn auch sie musste zuerst innehalten, über ihr bisheriges Leben nachdenken, zu sich selbst finden. Klug und nachvollziehbar schreibt die Autorin in dem Teil über solche Themen, wie Flucht, Sprache, Integrität, kulturelle Identität, Leben in Freiheit. Alles sehr wichtige Themen, heutzutage von großer Bedeutung. Ich habe den Roman sehr gerne gelesen, die atmosphärische Erzählung sehr genossen. Besonders die poetischen, gefühlvollen Beschreibungen der Natur, insbesondere die authentisch wirkenden Beschreibungen des lebendigen Waldes, sprachen mich innerlich an. Die Geschichten der beiden Frauen, einfühlsam erzählt, bleiben lange in meiner Erinnerung. Beide Ausgaben des Romans kann ich wärmstens empfehlen.

Das malerische, mystische Cover passt perfekt zu dieser ungewöhnlichen, märchenhaften Geschichte, die Schriftstellerin Elli Hajek erlebt und erzählt. Ihre Wurzeln liegen in der Tschechei, in der sie ihre Kindheit verbracht hatte, und eine lang vergessene Märchengestalt findet ihr Interesse, während sie mit einer Schreibblockade kämpft. Und so macht sich Elli auf den Weg in ihre alte Heimat. Es ist eine ungewöhnliche Geschichte, die Autorin Jarka Kubsova da erzählt. Sie hat mich einerseits in den Bann gezogen, andererseits aber auch völlig verwirrt. Zu verwoben waren für mich Vergangenheit und Gegenwart, zu undurchsichtig die märchenhaften Beschreibungen, und ich konnte lange keinen Zusammenhang erkennen. Jarka Kubsova erwähnt auch eine Babuschka, also eine Matrjoschka-Puppe, und genau wie bei dieser offenbaren sich nacheinander weitere Schichten der ineinander gestapelten Figürchen. Ebenso verhielt es sich für mich mit Elli, die auf ihrer zähen Suche zwischen Traum und Wahrheit immer mehr Details ihrer Kindheit enthüllen konnte. Ein versöhnliches Ende bot dann für mich einen angenehmen Abschluss. Außergewöhnlich gut hat mir Heike Warmuth als warmherzige und mitreißende Sprecherin gefallen, und die herrlich individuelle Stimme von Valery Tscheplanowa war einfach perfekt für die aufwühlende Erzählung von Viktorka!  

Die Schriftstellerin Elli Hajek ist an einem Tiefpunkt ihres Lebens. Ihre Tochter Klara lebt ihr eigenes Leben, die Idee für ihren neuen Roman findet beim Verlag keinen Anklang. Ihr Freund Jan möchte gern mit ihr zusammenziehen, stattdessen mietet sie ein Haus im Wald. Auch, um herauszufinden, wer sie eigentlich ist. Nach und nach erfahren wir die Geschichte der Flucht ihrer Familie aus der Tschechoslowakei im Jahre 1987. In ihrer Familie wurde nie über diese Nacht voller Angst gesprochen, denn die Eltern wollten ihren Töchtern ein gutes Leben bieten und das ging ihrer Meinung nach nur als Deutsche. Früh erfährt Elli, die eigentlich Eliška Hájková heißt, dass über manche Dinge besser nicht gesprochen wird. Und genau das ist das Problem, das sie lösen muss. Allein und krank in ihrem Haus im Wald erinnert sie sich an die Erzählungen ihrer Großmutter, die ihr die Märchen der Schriftstellerin Božena Němcová erzählt, wo u.a. die junge Viktorka eine Rolle spielt, die für wahnsinnig erklärt wurde und lange allein im böhmischen Wald lebte. Elli findet bei ihren Recherchen in Tschechien heraus, dass Viktorkas Leben sich deutlich von dem ihrer fiktiven unterscheidet. Dies führt dazu, dass Elli sich endlich ihrer eigenen Geschichte stellen kann. Jarka Kubsova gibt ihrer Geschichte lange Zeit eine eher düstere und teilweise bedrohliche Atmosphäre. Sie verwebt die Märchen und Geschichten mit der Realität, sowohl für Elli als auch für die Leserinnen. Nicht immer ist unterscheidbar, was fiktive Realität, was Magie und Fantasie ist. Die Leserin erliegt dem Sog dieser Geschichte. Das Verweben der Biografien von Božena Němcová und Viktorka mit Ellis Lebensgeschichte gelingt Jarka Kubsova ausgezeichnet. Es wird sehr deutlich, mit welchen Vor-Urteilen sie zu kämpfen hatten und was der Preis für ihre Selbstbestimmtheit war. Fazit: ein lesenswerter Roman, auch wenn mir „Marschlande“ besser gefallen hat.

Ich habe dieses Buch geliebt. Jarka Kubsova verbindet in Im Licht des neuen Tages genau die Dinge, auf die ich immer anspringe: Gegenwart und Vergangenheit, historische Spurensuche, Familiengeschichte und eine beinahe vergessene Frau, über deren Leben wir heute nur noch in Fragmenten etwas wissen können. Eli, Autorin mit Schreib- und Beziehungskrise, stößt auf die Geschichte von Viktorka Židová, die im 19. Jahrhundert in Böhmen lebte und durch Božena Němcovás Die Großmutter zur literarischen Figur wurde: verführt, verlassen, wahnsinnig geworden. Nur war Viktorka keine erfundene Figur. Sie hat wirklich gelebt – und das, was sich heute über ihr Leben rekonstruieren lässt, passt nicht sauber zu Němcovás Version. Gleichzeitig führt Elis eigene Familiengeschichte zurück in die Tschechoslowakei und zu einer Flucht über den Eisernen Vorhang. Politische Grenzen, Migration und Herkunft greifen ebenso ineinander wie weibliche Lebensentwürfe und die Geschichten, die innerhalb von Familien weitergegeben oder verschwiegen werden. Gerade diese Verbindung mochte ich sehr: Geschichte ist hier keine abgeschlossene Vergangenheit, sondern etwas, das sich durch Biografien und Generationen bis in die Gegenwart fortsetzt. Am spannendsten wurde der Roman für mich aber dort, wo er die Frage aufwirft, was Literatur den realen Menschen schuldet, die sie zum Stoff macht. Němcová hat Viktorkas Leben nicht dokumentiert, sondern daraus Literatur gemacht. Ihre Version hat sich über Generationen ins kulturelle Gedächtnis eingeschrieben, während die reale Frau dahinter beinahe verschwand. Gleichzeitig war Němcová selbst eine Frau des 19. Jahrhunderts, die unter den Bedingungen ihrer Zeit schrieb und sich ihren Platz als Schriftstellerin erst erkämpfen musste. Kubsovas Versuch, die reale Frau hinter dieser literarischen Figur wieder sichtbar zu machen, fand ich deshalb wahnsinnig spannend – gerade weil auch die „wahre“ Viktorka heute nur noch aus Fragmenten rekonstruiert werden kann. Was bleibt, sind verschiedene Versionen einer Frau, über die andere erzählt haben. Wie viel Wahrheit schuldet Literatur der Wirklichkeit? Und können wir 170 Jahre später überhaupt noch sauber trennen zwischen dem, was passiert ist, dem, was Němcová daraus gemacht hat, und dem, was wir heute darin lesen? Das Buch hat damit etwas gemacht, das ich liebe: Es hat mich auf eine Spur gesetzt. Ich wollte wissen, wer Božena Němcová eigentlich war, wie sie gearbeitet hat und warum mir eine für die tschechische Literatur so bedeutende Frau bisher kaum begegnet war. Von dort war es nicht weit zu ihren Märchen, zu anderen Märchensammlerinnen und schließlich zu der Frage, wer all diese Geschichten eigentlich erzählt hat, bevor die Namen der berühmten Sammler darüberstanden. Im Licht des neuen Tages hat mich deshalb nicht nur beim Lesen begeistert. Es hat dafür gesorgt, dass ich danach weitergelesen, recherchiert und Bücher bestellt habe. Und viel mehr kann ich von einem Roman eigentlich kaum verlangen.