Im Licht des neuen Tages Roman | Shortlist BUCH DES JAHRES der Hamburger Literaturpreise

Ich klappe dieses Buch zu und frage mich, wem eigentlich unsere ganz persönliche Geschichte gehört, wenn andere längst entschieden haben, wer wir waren oder sind? „Im Licht des neuen Tages“ ist mein erster Roman von Jarka Kubsova. Ihre anderen Bücher warten bereits auf meinem SuB, und auf sie freue ich mich nun umso mehr. Zum Herbstbeginn liebe ich Romane, in denen alte Sagen weiterleben, mystische Gestalten auftauchen und Erinnerungen an vergangene Zeiten wachwerden. Wenn dann noch der Wald und etwas Melancholie dazukommen, kann ich völlig abtauchen. Auch für mich ist der Wald ein Kraftort, an dem ich durchatme, Gedanken ordne und den Alltag hinter mir lasse. Elli Hajek zieht sich zum Schreiben zurück und erinnert sich an Viktorka, eine Frau aus den Geschichten ihrer tschechischen Großmutter. Ihre Suche nach Viktorka führt Elli in das Land, aus dem sie als Kind mit ihrer Familie geflohen ist. Gerade Ellis Geschichte hat mich bewegt. Wie sehr kann eine Flucht das weitere Leben prägen, selbst wenn man längst anderswo angekommen ist? Ellis Verhältnis zur eigenen Herkunft und zu ihrer Familie, die Erinnerungen an ihre Großmutter, aber auch Schuld und Scham haben mich beschäftigt. Was bedeutet Heimat, wenn man sie zurücklassen musste? Kubsova verwebt mystische Elemente mit historischen Überlieferungen. Diese Verbindung hat mich fasziniert, gerade weil sich dahinter sehr ernste Fragen verbergen. Viktorka wurde nach einem schweren Erlebnis als wahnsinnig abgestempelt und lebte allein im Wald. Wer entscheidet darüber, wie wir einen Menschen in Erinnerung behalten? Und was bleibt von seiner eigenen Stimme, wenn andere seine Geschichte erzählen? Elli muss sich ebenfalls dem stellen, was sie lange verdrängt hat. Ihre persönliche Vergangenheit bildet nicht bloß den Rahmen für die historische Spurensuche. Sie macht den Roman für mich erst so bewegend. Nach der letzten Seite blieb mir vor allem ein Gedanke. Wie viele Lebensgeschichten glauben wir zu kennen, ohne je die andere Seite gehört zu haben?

Dieses Buch ist mein absolutes Highlight für mich. Da meine eigene Lesebiografie maßgeblich mit Jarka Kubsovas Werken verbunden ist, habe ich mich sehr darauf gefreut. Im Licht des neuen Tages unterscheidet sich jedoch stark von ihren vorherigen Büchern und wirkt deutlich persönlicher. Die Themen sind vielfältig und reichen von Schreiben, Sprache und Märchen bis hin zu Natur, Feminismus und vor allem Trauma. Meine Freundin hat es treffend beschrieben: Das Lesen fühlt sich teilweise an wie eine riesige Panikattacke. Das macht den Einstieg nicht ganz einfach, da das Buch streckenweise etwas wirr wirkt und man sich erst zurechtfinden muss. Es ist definitiv mehr Arbeit als bei ihren anderen Werken, aber ich finde, es lohnt sich umso mehr. Mich hat das Buch an vielen Stellen ganz tief berührt, weshalb ich eine absolute Leseempfehlung ausspreche.

Schriftstellerin Elli ist als Kind mit ihren Eltern aus der Tschechoslowakei nach Deutschland geflohen. Hier gab es sogar einen eingedeutschten Namen, damit sie dazugehört. Doch jetzt fehlt ihr etwas: Ihre Tochter hat kaum Kontakt, sie hat eine Schreibblockade, die nichtmal in einer Waldhütte ein Ende findet. Also geht sie in die alte Heimat und erkundet die Geschichte um Viktorka, eine Sagengestalt, die als wahnsinnig galt. Doch Viktorka scheint es wirklich gegeben zu haben und auch die Geschichte der Geschichtenerzählerin hat einige tiefsinnige Stellen. Ich liebe es, wie alle 3 Frauen ihren Raum bekommen. Meine Familie hat denselben Hintergrund wie Ellis und so habe ich mit einem ganz wehen Gefühl gelesen. Viktorka zeigt, dass auch hinter Sagen oft mehr steckt, als wir denken und der Wahnsinn vielleicht einfach nur eine falsche Sicht auf die Dinge ist. Deses Buch hat so viel Tiefe, so viel Wärme. Ich habe es gern gelesen.

Ich habe dieses Buch unfassbar gerne gelesen und gehört. Und ich glaube, ein großer Teil davon liegt an dieser ganz besonderen Atmosphäre. Elli zieht sich zum Schreiben in ein abgelegenes Haus zurück und erinnert sich dort an die Geschichte von Viktorka, von der ihr einst ihre tschechische Großmutter erzählt hat. Eine junge Frau, die nach einem einschneidenden Ereignis für wahnsinnig erklärt wurde und fortan allein im böhmischen Wald lebte. Als Elli herausfindet, dass Viktorka tatsächlich existiert hat, beginnt sie, ihrer Geschichte nachzugehen. Genau diese Geschichte um Viktorka hat mich unglaublich gefesselt. Diese tschechischen Volksmärchen, die immer wieder mit einfließen, der Wald, das Mystische: eine ganz besondere Stimmung. Dabei vermischen sich die Geschichten von Elli und Viktorka immer wieder und je mehr Elli über diese geheimnisvolle Frau herausfindet, desto näher fühlte ich mich Viktorka und hätte ehrlich gesagt noch viel mehr über sie lesen können. Aber auch Ellis Geschichte hat mir richtig gut gefallen. Sie steckt gerade selbst an einem Wendepunkt: beruflich läuft es nicht rund, ihre Tochter ist zum Studieren ausgezogen und meldet sich kaum noch, und auch in ihrer Beziehung gibt es einiges, das sie beschäftigt. Auf ihrer Reise in das Land, aus dem ihre Familie einst geflohen ist, kommt Elli nicht nur Viktorka näher, sondern auch ihren eigenen tschechischen Wurzeln. Vieles davon hatte sie lange verdrängt oder zumindest immer weniger Raum in ihrem Leben gegeben. Ihre Eltern wollten nach der Flucht aus dem kommunistischen Tschechien unbedingt dazugehören, deutsch sein, sich anpassen, deutsch sprechen, deutsch . Und während Elli im Wald Zeit verbringt, beginnt sie, sich auch mit diesem Teil ihrer Familiengeschichte auseinanderzusetzen. Ich mochte sehr, wie authentisch ihre inneren Konflikte erzählt werden. Und auch dieses Spiel mit Realität und Fiktion fand ich toll umgesetzt. Was ist wirklich passiert? Was ist Erinnerung, was ist Traum, was vielleicht nur eine Geschichte? Ein Buch über Verlust, Familie, Heimat, Identität, Flucht und gleichzeitig so atmosphärisch und märchenhaft, dass ich am liebsten direkt einen langen Waldspaziergang gemacht hätte. Und danke, liebe Jarka, dass du uns mit diesem Roman gezeigt hast, dass man Božena Němcová wirklich für mehr als nur „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“ kennen sollte.

Auch in ihrem neuen Buch gibt Jarka Kubsova Frauen, die nicht in Vergessenheit geraten sollten, eine Stimme. Drei Frauen aus unterschiedlichen Zeiten stehen im Fokus von “Im Licht des neuen Tages”: Da ist einmal Elli, eine Schriftstellerin, die sich gerade in einer Schreib- und Lebenskrise befindet. Sie flüchtet aus der Stadt in den Wald, um zur Ruhe zu kommen. Zurückgeworfen auf sich selbst, drängt sich die Fluchterfahrung ihrer Kindheit immer mehr in ihr Bewusstsein. Ellis Familie flüchtete vor der Öffnung des Eisernen Vorhangs aus der früheren Tschechoslowakei nach Deutschland. Zurück blieb die Oma, zu der Elli ein besonders inniges Verhältnis hatte. Bei der Verarbeitung ihrer Trauer drängt sich immer mehr ein Buch in ihr Bewusstsein, dass ihr die Oma stets vorgelesen hat: “Die Großmutter” von Bozena Nemcová. Auch heute noch ist diese Erzählung eines der meistgelesenen Bücher des tschechischen Raumes. In diesem Buch berichtet Bozena von Viktorka, der angeblich Verrückten, die ihr Kind im Fluss ertränkt hat. Beide Frauengestalten lassen Elli nicht mehr los. Und so begibt sie sich auf eine Reise in die Vergangenheit. Ihr Wunsch, mehr über Viktorka zu erfahren und diese zu rehabilitieren, treibt sie zurück nach Tschechien. Und dort, in den Wäldern des Riesengebirges, findet Elli nicht nur die Wahrheit über Viktorka heraus, sondern auch zu sich selbst. Jarka Kubsova schreibt wie gewohnt flüssig und fesselnd. Ihre Biographie lässt vermuten, dass sie in der Gestalt der Elli auch autobiographisch Erlebtes verschriftlich.