Unten leben Roman

Was war das für ein Leseerlebnis: Hier kann wirklich von einem das letzte Jahrhundert übergreifendem Epos gesprochen werden. Gleich zu Beginn des Romans wird ein Mord begangen. Dies ist der Ausgangspunkt, um 25 Jahre zurückzuspulen, und um 600 Seiten später zu erfahren, was es mit diesem Mord auf sich hatte. Wir Leser*innen tauchen ein in Südamerikas dunkle Geschichte des vorigen Jahrhunderts, mit ihren Diktatoren und Nazi-Flüchtlingen. Wir steigen in unterirdische Gefängnisse, wo gefoltert und vergewaltigt wurde. Wir treffen auf sonderbare Menschen in alten Villen und dunklen Kellern. Uns werden traurige Geschichte erzählt und wir begleiten Menschen bis in ihre schlimmsten Träume. Es werden Menschen gesucht und gefunden und andere gehen wieder verloren. Dabei bestehen die unglaublichsten Beziehungen zwischen den Menschen untereinander, die in diesem Roman auf die Bühne treten. Den Inhalt wiederzugeben ist sehr schwierig, da unzählige Geschichten und Personen in dem Roman auftauchen und sich in weitere Geschichten verzweigen, die alle relevant sind für die gesamte Geschichte und, wenn auch über Ecken, miteinander in Verbindung stehen. Zentral ist George Bennett junior, jener Mann, der den Mord gleich zu Beginn der Geschichte begeht. Sein Vater, auch George Bennett genannt und eine relevante Person in dem gesamten Konstrukt (obwohl er wenig zur eigentlichen Geschichte beiträgt), war zuständig für den Bau der unterirdischen Gefängnisse und den Tod von Che Guevara. Ich habe in einigen Rezensionen gelesen, dass die Geschichte nicht einfach und verwirrend zu lesen ist. So ging es mir aber gar nicht. Ich muss jedoch erwähnen, dass ich den Roman sehr zügig und in großen Happen täglich gelesen habe, mich dabei gut auf die Geschichte konzentrieren konnte und richtig arge Bilder im Kopf hatte. Und dann das Ende – ein richtiger Paukenschlag. Ich kann sehr empfehlen, sich auf den Roman einzulassen, man wird reichlich belohnt. Absolute Empfehlung Aus dem Spanischen von Manfred Gmeiner