Das Flüstern der Feigenbäume

In ihrem neuen Roman „Das Flüstern der Feigenbäume“ beschäftigt sich Elif Shafak mit der seit über 40 Jahren geteilten Insel Zypern. Sie erzählt von Verwurzelung und erzwungener Migration, von Traditionsbewusstsein, gesellschaftlichen Veränderungen und neuen Herausforderungen für die gesamte Insel, wie etwa beim Umweltschutz. Im Mittelpunkt steht dabei nicht nur die 16-jährige Engländerin Ada, deren Eltern – Vater Grieche, Mutter türkischer Abstammung – vor vielen Jahren aus Zypern immigriert sind, um nach der gewaltsamen Teilung des Inselstaates im Jahr 1974 ungestört zusammenleben zu können. Dabei switcht die Autorin immer wieder zurück in die Vergangenheit und und erzählt anhand des Schicksals der beiden jung Verliebten vom damaligen Bürgerkrieg, vom Auseinanderbrechen der Insel und vom Haß der beiden Volksgruppen aufeinander. Dabei verliert sie aber nie ihre prosaische Erzählweise und schafft zugleich eine Metaebene, indem sie auch aus Sicht des alten Feigenbaums auf die Entwicklungen blickt, den die Eltern damals mit nach England genommen hatten. So ist „Das Flüstern der Feigenbäume“ eine emotionale, spannend und auch historisch informative Story, die uns die Insel Zypern und die Geschichte ihrer Bewohner*innen zwischen Verwurzelung und Identitätssuche näherbringt. Eigentlich auch eine ziemlich deutsche Geschichte. Gro0artig gelesen von Eva Mattes und Joachim Schönfeld.

„Das Flüstern der Feigenbäume" von Elif Shafak ist ein wundervoller Roman. Ein Feigenbaum wird in einer Taverne kurz vor dem Bürgerkrieg auf Zypern 1974 Zeuge der heimlichen Begegnungen zwischen der türkischen Defne und dem griechischen Kostas, aber auch ebenso von Gewalt und Zerstörung. Hoffnung und Liebe, Verzweiflung und Flucht sind zentrale Themen dieses sprachlich hervorragenden, feinfühligen und tiefgründigen Werkes. Eine große Empfehlung!

Manche Romane öffnen sich nicht sofort, sondern fordern Geduld, Aufmerksamkeit und ein gewisses Innehalten. „Das Flüstern der Feigenbäume“ von Elif Shafak gehört zu jenen Büchern, die man nicht einfach so liest, sondern in die man langsam hineingleitet und aus denen man am Ende verändert wieder auftaucht.Der Roman entfaltet sich nicht in hastigen Wendungen, sondern in leisen Bewegungen, in Bildern, Erinnerungen und Zwischentönen und genau darin liegt seine große Stärke. Besonders eindrucksvoll ist die Entscheidung, einen Feigenbaum zur Erzählinstanz zu machen. Was zunächst beinahe märchenhaft anmutet, erweist sich rasch als kluger Kunstgriff. Der Baum wird zum Gedächtnis der Insel, zum stillen Zeugen von Liebe, Gewalt, Trennung und Überleben. Seine Stimme ist ruhig, alt, getragen von einer Weisheit, die nicht urteilt, sondern erinnert. Ich habe diese Perspektive als überraschend berührend empfunden, gerade weil sie den menschlichen Blick relativiert und erweitert. Die Liebesgeschichte zwischen Defne und Kostas entfaltet sich zart und schmerzhaft zugleich. Zwei junge Menschen, deren Nähe von Beginn an unter einem politischen Schatten steht, der sich nicht vertreiben lässt. Die Autorin schildert diese Liebe nicht pathetisch, sondern tastend, mit großer Zurückhaltung und genau dadurch wird sie so glaubwürdig. Man spürt früh, dass diese Beziehung weniger auf Erfüllung als auf Verlust zusteuert. Sehr gelungen ist auch die Verbindung der historischen Ebene mit der Gegenwart. Die Traumata der Elterngeneration wirken in Ada fort, der Tochter, die mit einer namenlosen Unruhe, mit Wut und Orientierungslosigkeit lebt. Ihre Suche nach Herkunft ist keine nostalgische, sondern eine existenzielle. Elif Shafaks Sprache ist von großer Sinnlichkeit. Zypern wird nicht nur beschrieben, sondern erfahrbar gemacht: Hitze, Staub, Pflanzen, Gerüche, das Licht über der Insel. Gleichzeitig bleibt der Ton ruhig, beinahe nüchtern, wenn es um Gewalt, Bürgerkrieg und Verlust geht. Das bewahrt den Roman vor Sentimentalität und verleiht ihm Würde. Kritisch sehe ich allerdings jenen Teil des Romans, in dem das Erzählen des Feigenbaums stark auf das große Miteinander aller Lebewesen ausgeweitet wird. Die Idee, Mensch, Tier und Pflanze in eine gemeinsame ethische Perspektive zu stellen, ist an sich überzeugend. In der Ausführung jedoch wirkte dieser Aspekt auf mich stellenweise zu programmatisch, zu deutlich formuliert. Wo Elif Shafak sonst mit Bildern, Andeutungen und poetischer Zurückhaltung arbeitet, wird hier der moralische Anspruch sehr explizit. Der Feigenbaum spricht dann weniger als literarische Figur, sondern beinahe wie ein Sprachrohr einer Haltung. Für meinen Geschmack verliert der Roman an diesen Stellen etwas von seiner ästhetischen Offenheit und gewinnt zu sehr den Charakter einer Botschaft. Gerade weil der Rest des Buches so feinfühlig und vielschichtig erzählt ist, fiel mir dieser Tonwechsel umso stärker auf. Ich hätte mir hier mehr Vertrauen in die Wirkung der Bilder und weniger Erklärung gewünscht. Dennoch überwiegt für mich deutlich der Eindruck eines großen, klugen und bewegenden Romans. „Das Flüstern der Feigenbäume“ ist ein Buch über Liebe und Verlust, über Erinnerung und Weiterleben, über die Art, wie Geschichte sich in Körpern und Familien einschreibt. Es ist leise, poetisch, manchmal schmerzhaft und gerade deshalb von großer Eindringlichkeit.

Nach "Die 40 Geheimnisse der Liebe" das zweite Buch von Elif Shafak, das ich lese. Einfühlsam, liebevoll, geschichtlich sehr interessant. Ein wunderschönes Buch ❤️, das Appetit auf mehr von Elif Shafak macht.

Mein erstes Buch von Elif Shafak und es hat mich beeindruckt. Ich drei Worten: berührend, belehrend und bezaubernd. Absolute Empfehlung! Definitiv nicht das letzte gelesene Buch von Elif Shafak.