Irische Passagiere

Richard Ford gehört zu jenen "zeitgenössischen" nordamerikanischen Schriftstellern, deren Bücher ich stets lese. Diesmal ist es eine Sammlung mit Kurzgeschichten, die in der deutschsprachigen Übersetzung "Irische Passagiere" heißt. Im englischsprachigen Original lautet der Titel "Sorry for Your Trouble", der die Sache, um die es in den Geschichten geht, wohl mehr trifft. Und dennoch muss ich gestehen und anmerken, dass mich die Erzählungen wenig berührten. Keine Frage, Richard Ford schafft es gut die Stimmung von Menschen zu beschreiben, die in ihren bürgerlichen Milieu saturiert, aber dennoch hinter der Fassade zerbrechlich sind bzw. mit sich und ihrem Leben hadern. Mal plagt das Gefühl, etwas verpasst zu haben, zu kurz gekommen zu sein oder etwas vergeudet zu haben. Andere tragen alte Verletzungen mit sich herum, die bis heute ihre Wirkung zeigen. Richard Fords Stärke ist es, diesen Bruch der Persönlichkeit im Fluss der Erzählung so einzubauen, dass man als Leser selbst kurz aus dem Fortlauf der Geschichte herausgerissen wird.