Die Drehung der Schraube Eine Gespenstergeschichte

Die Geschichte der Gouvernante und ihren zwei Schützlingen in Bly ist durchaus spannend. Jedoch ist die deutsche Übersetzung teilweise holprig durch die vielen und teilweise unendlich langen Schachtelsätze.

Henry James hat eine viktorianische Schauergeschichte geschrieben. Eine Gespenstergeschichte.Zwei Waisenkinder, bei ihrem Onkel in Pflege lebend, werden von der Schule gewiesen und leben alleine mit Dienstpersonal in einem Schloß. Der abwesende Onkel, mit dem nur briefliche Kontakte stattfinden können, stellt eine Gouvernante ein. Mit deren Eintreffen eskaliert die Situation. Das ganze Entsetzen, das ganze Grauen, das Sie beim Lesen empfinden, findet nur in Ihrem Kopf und nicht im Buch statt. Ein beunruhigendes und großartiges Buch. Versuchen Sie auch noch die Oper von Benjamin Britten zu hören. Beides zusammen kann schlaflose Nächte verursachen.

Eine junge und naive Erzieherin nimmt eine Anstellung in einem märchenhaften Landhaus an. Die pflegeleichten Kinder gleichen Engeln, ihre Aufgaben lassen sich gut bewältigen und Unterstützung wird ihr von der Haushälterin Mr. Grose zugesagt. Wenn diese Stelle nur nicht zum Fürchten wäre! Denn plötzlich sieht sich die Gouvernante mit gespenstischen Erscheinungen konfrontiert, die sie vor Angst in den Wahnsinn treiben. Und was haben die Kinder damit zutun? Diese Novelle ist von Beginn an ein wahrer Gruselklassiker! Zuerst befindet man sich als Leser in feiner Gesellschaft, die sich abends gegenseitig schaurige Geschichten erzählt. Da lässt es sich ein Herr nicht nehmen, von zwei engelsgleichen Kindern und ihrer Gouvernante zu berichten. Die Gouvernante ist äußerst unerfahren und nimmt glückselig die Stelle in dem Landhaus an. Ihr Herr möchte mit Belangen um die Kinder nicht behelligt werden und so stellt sie sich zaghaft und trotzdem überwältigt der verantwortungsvollen Position. Trotz der vorzüglichen Manieren der Kinder und dem harmonischen Ablauf der einzelnen Tage, bekommt es die Erzieherin mit der Angst zutun, als der ihr anvertraute Junge Miles einen Schulverweis bekommt und sie sich fragt, woran die letzte Gouvernante eigentlich gestorben ist. Und obwohl eigentlich kaum etwas geschieht, dreht Henry James die Spannungschraube bis zum Bersten an. Von Beginn an war ich von der gruseligen Atmosphäre gefangen, seitenweise hielt ich den Atem an und habe mich nicht nur gegruselt sondern gefürchtet, weil teilweise die Fantasie mit mir durchgegangen ist. Denn hier komme ich zum Kern dieser Erzählung. Der Autor überlässt den Leser seiner eigenen Vorstellungskraft und erschafft damit Nervenkitzel, der einen beim kleinsten Laut vor Schreck zusammenzucken lässt. Als natürliche Folge lässt die Handlung sehr viel Interpretationsspielraum, der im Nachhinein noch für interessante Diskussionen sorgt und die Geschichte aus mehreren Perspektiven betrachten lässt. Zwar war ich vom Ende leider etwas enttäuscht, allerdings kann ich diese nervenaufreibende Schauerlektüre auf Klassikerniveau uneingeschränkt jeden empfehlen, der einmal hochgeschraubte Gruselspannung am eigenen Leib erfahren will.

Eine Geistergeschichte. Ein Geschwisterpaar lebte zusammen mit der Gouvernante und weiteren Bediensteten. Eines Abends sieht die Gouvernante eine Gestalt am Fenster. Es ist der verstorbene Quint. Sehen die anderen die Geister auch? Eine schöne Geistergeschichte unter den Klassikern.

Super düster für die kühle Jahreszeit. Spannend aber schwere Satzgestaltung. Empfehlenswert es in der Muttersprache zu lesen. Man braucht um reinzukommen. Um es zu verstehen muss es durchgelesen werden, auch wenn sich manche Passagen ziehen. Wenn man es gelesen hat ist es aber ein wtf Moment. Wîrde ich auch für Horroreinsteiger empfehlen.