Das meinen unsere Kund*innen
Wunderbares Buch aber holprige Übersetzung
Bewertung am 25.10.2022
Bewertet: eBook (ePUB)
"Der kleine Prinz" ist für Kinder wie für Erwachsene ein wundervolles Buch. Leider schafft es die vorliegende Übersetzung nicht, die wunderschöne Sprache von Antoine de Saint-Exupery ins Deutsche zu übertragen. Ich habe nach den ersten drei Kapiteln aufgehört und zu einer besseren Übersetzung gewechselt.
Übersetzungen wie "Das ist die Kasse. Das gewünschte Schaf ist drin" lassen mich vermuten, dass die Übersetzung maschinell erstellt wurde.
Zu schade für ein Buch dieser Kategorie! Es gibt bessere Übersetzungen, die günstiger sind.
Der kleine Prinz
Lowin1000 aus Heide am 07.10.2022
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)
Rezension
,, Der Kleine Prinz ", habe ich im Sommer angefangen und erst im Oktober beendet. Da ich eine Leseflaute hatte.
Kennt ihr den kleinen Prinzen?
Ich kenne das Buch nur vom Hören und Sagen. Vor langer Zeit habe ich den Film vom kleinen Prinzen gesehen und fand ihn interessant und abstrakt.
Das Buch ist eine Sammlerausgabe mit vielen Details zur Geschichte und mit viel Liebe gestaltet. Eigentlich für Fans!
Wie fand ich die Geschichte?
Am Anfang die Information zum Autor, war für mich zwar interessant, aber nicht relevant. Da ich keinen Draht zu dem Buch hatte. Für Fans denke ich ist es was besonderes auch mit den kleinen Briefchen, die dort enthalten sind. Aber für mich halt nebensächlich.
Zu der Geschichte von kleinen Prinzen habe ich gemischte Meinungen. Einige Dinge versteht man als Kind ganz gut, da der kleine Prinz einfache Fragen stellt, wie Kinder es halt tun. Warum tust das gerade? Wieso wirst du nicht mein Freund? Usw. Aber die wirklichen Gedanken, die man vom Piloten erfährt, sind schwer zu erklären gerade für Kinder. Für mich persönlich ist es schwer zu verstehen, worauf der Autor hinaus will. Es ist zum Teil schon abstrakt. Andere Dinge sind wiederum verständlich ausgedrückt . Wie das Verhalten der Menschen auf den verschiedenen Planeten und was für einen Zweck diese Beispiele haben. Wie der Geschäftsmann, der die Welt nicht genießt und stattdessen nur Arbeit sieht. Es ist so stereotypisch und das ist für die heutige Zeit ein wenig überholt. Auch mit paar Bezeichnungen, die man heute nicht sagen würde und die ich hier nicht publizieren möchte.
Doch andererseits gibt es Momente im Buch, die mich berühren! Der Sinn der einzelnen Figuren und dessen Bedeutung ist schon immens. Wenn ich so darüber nachdenke.
Kann ich das Buch empfehlen?
Für Fans definitiv! Arsedition hat eine wundervolle Ausgabe gestaltet mit sehr viel Liebe zum Detail.
Ob sich das Buch lohnt für Menschen, die noch nichts über die Geschichte wissen, für 25 Euro? Als Geschenk total, aber sonst?! Es gibt ja auch einfache Ausgaben, die nicht so teuer sind, um ein Bild zu machen. Ob die Geschichte einem gefällt.
Ich bedanke mich herzlich beim Verlag für diese tolle Möglichkeit.
Alles Gute, eure Jassy!
