Brontë, Die großen Romane - Agnes Grey - Jane Eyre - Villette - Shirley - Sturmhöhe (5 Bände im Schuber)

.. Der leider durch den Übersetzer nicht mehr aufblüht. So ist z.B. in "Agnes Grey" von Mrs Bloomfield die Rede, obwohl Mrs Murray gemeint ist. Insgesamt wurden die Bücher in eine in sich selbst passende, schöne (und sehr schlichte) Sprache gefasst. Doch bestimmte Fehler sind unbegreiflich und dürfen einfach nicht im Endprodukt stehen bleiben.

Villette ist ein Roman, der tief berührt. Es ist keine klassische Liebesgeschichte mit geradlinigem Verlauf, vielmehr handelt er vom Ungesagten, vom Stillen, vom leisen Ausdruck großer Gefühle. Liebe zeigt sich hier nicht in lauten Bekundungen, sondern in kleinen Gesten, in Blicken, in unausgesprochenen Wahrheiten. Die Beziehung zwischen Lucy Snowe und Monsieur Emanuel ist fesselnd: hitzig, temperamentvoll, unberechenbar und so schön, dass sie einem Tränen in die Augen treibt. Zwischen großen und kleinen Momenten verbirgt sich immer wieder ein stummes „Ich liebe dich“. Und obwohl das Ende traurig ist, spendet es Trost. Es zeigt eine Frau, die unabhängig bleibt, eine, die sich selbst genug ist – so wie Lucy es immer war. Lucy Snowe ist eine der facettenreichsten Protagonistinnen, denen ich je begegnet bin. Eine Frau, die innerlich tobt, aber nach außen hin ruhig bleibt. Eine, die sich behauptet, still, aber entschlossen. Ich habe Lucy von Herzen geliebt – ihre inneren Monologe sind mal scharfsinnig, mal sarkastisch, oft bewegend und immer unterhaltsam. Die emotionale Tiefe dieses Romans ist kaum zu übertreffen. Gerade durch die nuancierten, lebendigen Figuren entsteht eine unglaubliche Intensität. Charlotte Brontë hat ihre Charaktere mit viel Feingefühl gezeichnet. Auch sprachlich ist Villette ein Meisterwerk: Symbolik, Metaphorik und die kunstvolle Erzählweise verleihen dem Buch eine Komplexität und Tiefe, die sogar Jane Eyre übertrifft. Villette ist der Beweis für Brontës schriftstellerische Reife. Ein stilles, kraftvolles Werk und eines, das lange nachhallt.

Die Figuren in diesem Klassiker sind echt und geheimnisvoll zugleich. Heathcliff mit seiner wilden Art und Catherine mit ihrer leidenschaftlichen Intensität sind keine gewöhnlichen Romanfiguren. Sie ziehen dich in ihre Geschichte hinein und lassen dich nicht mehr los. Die raue, aber beeindruckende Schönheit der Moorlandschaft spiegelt die stürmische Atmosphäre der Handlung wider. Emily Brontë’s Art zu schreiben lässt das Moor fast lebendig werden, und man kann förmlich das Klirren der Fenster auf Wuthering Heights hören. Die Liebe zwischen Heathcliff und Catherine ist wie ein wilder Sturm. “Sturmhöhen” ist für mich nicht nur ein Buch, sondern ein besonderer Ort, den ich immer wieder besuche.

Über Emily Brontes Werk "Sturmhöhe" gehen die Meinungen stark auseinander. Manche mögen es langatmig oder fad finden, aber ich war begeistert. Zu Beginn habe ich ein paar Seiten gebraucht, um mich an den sprachlichen Stil des Romans zu gewöhnen, aber danach habe ich das Buch fast in einem Zug durchgelesen. Auch die erzählerische Perspektive finde ich supergut gelöst und außergewöhnlich. Mir hat auch die düstere Atmosphäre gut gefallen, man hat sich richtig ins England der damaligen Zeit versetzt gefühlt, die Personen waren einem teilweise sofort sympathisch, teilweise nicht. Auf jeden Fall ist "Sturmhöhe" ein Roman, der einen so schnell nicht wieder loslässt. Mein Tipp: Lesen und sich selbst ein Urteil bilden.

Eine fesselnde Geschichte! Eine andere Welt! Eine frühere Welt! Aber im inneren eines Menschen bzw. vieler Menschen hat sich sicher nicht viel geändert. Das Buch habe ich schon 2 mal gelesen, auf 2 sprachen. Ist zwar etwas länger her, aber lese ich bestimmt bald wieder.