Apologie des Sokrates Griechisch/Deutsch

Rafael Ferber hat einen der schönsten Texte der griechischen Philosophie neu übersetzt, wobei nicht sein Ziel war, möglichst nah am altgriechischen Original zu bleiben, sondern den Text heutigen LeserInnen wieder zugänglicher zu machen. Die Unterteilungen tragen zusätzlich zur Verständlichkeit bei, in den 184 Endnoten kann man Erklärungen zu Personen, Orten, Zitaten und Anspielungen nachlesen und das Nachwort erläutert die Entstehungsgeschichte sowie einige grundsätzliche Fragen der Sokrates-Forschung. Wer nah am Originaltext bleiben will, kann zB zur Schleiermacher-Übersetzung (Platon, Sämtliche Werke 1, Rowohlt) greifen; wer eine angenehm zu lesende, leicht verständliche und trotzdem zuverlässige Übersetzung vorzieht, kann hier nichts falsch machen.