Sturmhöhe

Wer dieses wunderbare Buch in der deutschen Übersetzung lesen möchte (oder muss), den möchte ich warnen: Die Diogenes Ausgabe ist nicht nur schlecht übersetzt, sondern auch noch stark gekürzt! Ich kann die Reclam Ausgabe empfehlen, ist preiswert, schön anzuschauen und bestmöglich übersetzt.

"Sturmhöhe" ist ein berühmter Klassiker der Literatur, dessen Inhalt an vielen Stellen ausgiebig diskutiert wird, sodass sich alle Interessierten leicht darüber informieren können. Deshalb werde ich hier in diesem Fall auf eine kurze Inhaltsangabe verzichten. Stattdessen möchte ich darauf eingehen, was diese Ausgabe des Reclam-Verlages, zusätzlich zu der optisch ansprechenden Gestaltung, besonders macht: auch bei diesem Buch wieder hat sich der Verlag große Mühe gegeben, das Buch mit interessanten Beilagen anzureichern. So gibt es beispielsweise eine Ahnentafel der Familien Earnshaw und Linton, die bei der leichteren Einordnung der im Roman vorkommenden Charaktere und ihrer Verwandtschaftsbeziehungen unterstützt, eine Zeittafel, die dabei hilft, das Leben der Autorin einzuordnen und zu verstehen, und ein ausführliches Nachwort, in dem ich einiges Interessantes lernen und den Roman noch besser verstehen konnte. Zum Beispiel habe ich so erfahren, dass die Autorin wenig auf die allgemeinen sozialen Entwicklungen ihrer Zeit einging, da sie ihr Zuhause nur wenig verließ und diese vermutlich gar nicht genauer kannte, aber auch, welchen Skandal der Roman damals bei seiner Erscheinung auslöste. Diese Zusatzinformationen des Verlages sind also sehr hilfreich für eine bessere historische Einordnung des Romans und außerdem sehr interessant zu lesen. Ich kann also allen, die sich für diesen berühmte Klassiker der Literaturgeschichte interessieren, sehr empfehlen, dafür zu dieser Ausgabe des Reclam-Verlages zu greifen.

Liebe, Rache, Obsession, Gier, emotionaler Missbrauch, Klassismus, Rassismus, psychische Erkrankungen. Wer dieses Buch als Romanze bezeichnet, hat meiner Meinung nach die Geschichte nicht richtig gelesen. Noch nie hat mich ein Buch so überrascht und so sehr in seinen Bann gezogen. Es greift gesellschaftliche Themen auf, die auch nach 200 Jahren heute noch aktuell und von größter Bedeutung sind. Habt bitte keine Angst vor der Sprache. Das Buch ist es absolut Wert, sich etwas Zeit zu nehmen, um sich anfangs an die Sprache zu gewöhnen. Danach lässt es sich wirklich gut lesen. Ich persönlich hab mir danach gewünscht eine Fortsetzung des Buchs oder ein anderes Werk der Autorin lesen zu können. Leider ist dies nicht möglich. Auf jeden Fall werde ich weitere Werke der Schwestern lesen. Absolute Empfehlung für alle, die ein Buch voller Spannung und leichten Horrorelementen lesen wollen, dass die eigenen Gedanken und Vorstellungen herausfordert. Ich werde es im Laufe meines Lebens auf jeden Fall immer wieder lesen. Das weiß ich jetzt schon. Ein absolutes Meisterwerk! Kleiner Spoiler: Das Beste daran ist, dass man sich als Leser immer wieder bewusst werden sollte aus welcher Perspektive das Buch geschrieben ist und dies Auffassungen und Urteile beeinflusst. Beim nächsten Lesen kann es nur besser werden, wenn ich mir dies bewusster vor Augen halte ❤️

Sturmhöhe von Emily Brontë hat mich nicht behutsam empfangen, sondern unvermittelt in seine Welt geworfen. Dieses Buch ist dunkel, unbequem und von einer spürbaren Kälte durchzogen. Und doch entfaltet es eine emotionale Intensität, der ich mich kaum entziehen konnte. Besonders eindrücklich ist die Art des Erzählens. Die Geschichte erreicht uns nicht unmittelbar, sondern durch mehrere Stimmen gebrochen, vor allem durch Nelly Dean. Dadurch entsteht eine eigentümliche Distanz, die zugleich Nähe schafft, weil immer das Gefühl bleibt, dass sich unter der Oberfläche etwas entzieht. Man liest nicht passiv, man bewegt sich suchend durch den Text, zweifelt an dem, was erzählt wird, und versucht, sich einer Wahrheit anzunähern, die nie ganz greifbar ist. Die Figuren sind schwer auszuhalten. Kaum jemand ist sympathisch, viele handeln rücksichtslos, verletzend oder grausam. Gerade darin entfaltet der Roman seine eigentliche Kraft. Heathcliff und Catherine stehen im Zentrum dieser Wucht. Sie sind keine Figuren, die man bewundert, sondern solche, die man aushalten muss. Ihre Verbindung wirkt weniger wie Liebe als wie ein unauflösbares Band, das sie zugleich trägt und zerstört. Ich habe sie oft verurteilt und mich ihnen dennoch seltsam nah gefühlt. Diese Spannung macht das Lesen so eindringlich. Der Stil ist dicht und von einer fast greifbaren Atmosphäre getragen. Die karge Landschaft Yorkshires durchzieht den Roman wie ein leiser Widerhall und spiegelt die innere Zerrissenheit der Figuren. Brontës Sprache ist dabei klar und direkt, zugleich von einer Schonungslosigkeit, die ihre emotionale Wirkung erst voll entfaltet. Dieses Buch war und ist kontrovers. Es widersetzt sich einfachen Einordnungen und verweigert jede Form von Trost. Stattdessen zeigt es, wie tief Verletzungen reichen und wie sehr Menschen einander prägen können. Es ist keine schöne Geschichte, aber eine von seltener Eindringlichkeit. Für mich war es eine fordernde, stellenweise anstrengende, aber letztlich sehr intensive Leseerfahrung, die lange nachwirkt.

Diese Einsiedler kennen sich und schlagen Profit daraus, ist doch ihre gewohnheitsmäßige Bekanntschaft die einzige Daseinsberechtigung in diesem "ihrem" Haushalt. Was aber ist der Wert des Einzelnen - und kann man daraus etwas machen?