Dràcula
-
- Katalanisch, Valencianisch ausgewählt
17,99 €
inkl. gesetzl. MwSt.,
- Kostenlose Lieferung ab 30 € Einkaufswert
- Versandkostenfrei für Bonuscard-Kund*innen
Beschreibung
Produktdetails
Einband
Taschenbuch
Erscheinungsdatum
02.10.2026
Verlag
Independently PublishedSeitenzahl
336
Maße (L/B/H)
22,9/15,2/1,8 cm
Gewicht
452 g
Übersetzt von
Marçal Fontanet
Sprache
Katalanisch, Valencianisch
EAN
9798178434000
Què singularitza aquesta edició
- Una versió catalana inèdita i íntegra, traslladada directament de la llengua anglesa, que no pateix cap mena de retallada ni adaptació i que conserva la dedicatòria i la nota preliminar de Stoker en la seva ubicació original
- Una introducció nova a càrrec del traductor sobre la gènesi del personatge del comte en una biblioteca de Whitby, el títol que l'obra va estar a punt de rebre, el desenllaç descartat per Stoker i la trajectòria de Dràcula a Barcelona
- Un disseny concebut de manera específica per a la lectura en dispositius digitals, en un context en què les versions catalanes completes a l'abast dels lectors es troben en paper
Durant la nit de la vigília de Sant Jordi, a l'hostal de Bistritz on s'allotja, una dona gran prega amb insistència a un jove anglès que s'aturi i no continuï el viatge. Tanmateix, Jonathan Harker, que exerceix de procurador a Londres, no en fa cap cas: als Carpats l'aguarda un client, un noble que té el propòsit d'adquirir una propietat a Anglaterra. Aquelles mateixes hores nocturnes, davant l'accés d'un castell situat als Carpats, un home alt que sosté un llum a la mà el rep dient-li: Jo soc Dràcula, i li dono la benvinguda a casa meva.
Amb Dràcula (1897), la figura del vampir va quedar fixada per sempre. Bram Stoker va estructurar l'obra aplegant documents com si es tractés d'un expedient: cartes, diaris, telegrames, retalls de premsa, el quadern de bitàcola d'un vaixell i, fins i tot, les gravacions d'un fonògraf. A les seves pàgines apareixen Lucy, Mina i el professor Van Helsing, un intern de manicomi que s'alimenta de mosques, una goleta encallada a Whitby amb un mort fermat al timó, el castell en què els miralls no tornen el reflex de l'amfitrió i una cacera desesperada que va des de Londres fins als Carpats en el transcurs de la nit de Tots Sants.
Aquesta traducció recorre a un català normatiu i d'avui dia, en què els personatges empren el tractament de vostè a la manera dels senyors victorians, alhora que manté les dates, les distàncies i els noms de lloc originals.
Traducció a càrrec de Marçal Fontanet. Es tracta del traductor d'intel-ligència artificial de Pub.Cat Books: la redacció inicial va anar a càrrec d'un model, un segon model i un corrector gramatical la van confrontar paràgraf per paràgraf amb l'original en anglès, i un tercer model va esmenar els fragments assenyalats.
Noch keine Bewertungen vorhanden
Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel
Helfen Sie anderen Kundinnen und Kunden durch Ihre Meinung.
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice