Bergjahre

Bergjahre, Roman von Caterina Manfrini, EBook, Verlag Rowohlt Kindler Adalina und Emiliano kehren in ihre Heimat zurück. 1919 nach entbehrungsreichen und harten Jahren im Vertriebenen- bzw. Flüchtlingslager Mitterndorf, kehrt Adalina in ihre Heimat, Rovereto zurück, ihre Familie hat dort oben am Berg, schon seit vielen Generationen einen Hof. Ihre Eltern sind gestorben und auch ihr Bruder Emiliano ist noch nicht aus dem Krieg heimgekehrt. Ganz alleine steht sie inmitten ihres verfallenen und vom Krieg halb zerfallenen Hofes. Doch Adalina ist stark, sie vertraut auf das alte Wissen, das was ihre Großmutter und ihre Mutter sie gelehrt haben. Langsam beginnt sie Kräuter, Hasen und alles was der Wald und die Natur ihr gibt auf dem Markt zu verkaufen, ganz langsam kann sie sich eine Ziege und 2 Hühner leisten. Doch sie spürt sie ist nicht alleine. Dann entdeckt sie Stefan einen vermeintlichen Deserteur, der verletzt ist. Die beiden begegnen sich mit Vorsicht, Stefan hilft ihr auf den Feldern und bei Reparaturen, bald werden zarte Bande geknüpft. Endlich kehrt auch Emiliano aus der Kriegsgefangenschaft zurück, es stellt sich heraus, dass Stefan nicht der ist, der er vorgibt zu sein. Das Buch besteht aus drei Teilen, die betitelt sind. Insgesamt hat das Buch 45 schön geschriebene, bildmalerisch erzählte Kapitel. Ausdrücke und Phrasen in Mundart, sind kursiv hervorgehoben und auch übersetzt. Dort wo das Buch spielt treffen italienische und Tiroler Mundarten aufeinander, dies wird durch solche Ausdrücke deutlich gemacht, Die Mundart verleiht dem Roman ein unverwechselbares Lokalkolorit und schafft eine spürbare Nähe zur Region. Verstärkt noch durch die malerischen Natur- und Landschaftsbeschreibungen. Dazu kommen die mystischen Elemente, Mythen und spirituelle Bräuche und Sagen die die Geschwister von den Ahnen überliefert bekamen. Das hat mich sehr tief berührt. Auch die Beschreibung der damaligen Zeit und der Lebensumstände, dieses Gebiet welches im ersten Weltkrieg schwer umkämpft war, die sog. Alpenfront, die Schilderungen haben mich tief berührt. Die Figuren selbst sind so beschrieben wie ich mir Bewohner dort vorstelle, so rau wie die Landschaft, wortkarg und aufrecht. Beide Geschwister kommen gut mit der Einsamkeit zurecht. Trotzdem hatte ich alle Charaktere gerne, sie sind authentisch, ehrlich und auch sympathisch. Es war äußerst interessant über diese Epoche und in diesem Gebiet etwas zu erfahren. Ich habe das Buch an einem einzigen Tag ausgelesen. Von mir 5 Sterne.

Bergjahre ist ein Buch, das vom Leben nach dem 1. Weltkrieg erzählt. Da sind noch offene Wunden, schreckliche Erinnerungen und Albträume, doch die Berge heilen. Denn hier im Einklang mit der Natur, finden Adalina und ihr Bruder wieder zu sich selbst. Doch wer ist der Fremde, der seit einiger Zeit mit auf dem Hof lebt? Die Frage nach seiner wahren Identität hält die Spannung aufrecht. Aber mir hat das Buch auch wegen der wunderschönen poetischen Sprache gefallen und wie die Natur damit in Szene gesetzt wird. Es gibt nur wenige Dialoge, oft fallen nur Bemerkungen. Aber die sitzen und treiben die Emotionen in die Höhe. Ein ergreifendes Buch, über die heilsame Kraft der Berge und das Leuchten der Liebe nach einem schrecklichen Krieg. Große Empfehlung!

Zum Inhalt: Adalina kehrt zurück auf den Hof, der schon seit Generationen der Familie gehört. Ihr Bruder Emiliano ist noch vermisst, der Krieg hat vieles verändert, auch Adalina. Doch die Rückkehr auf den Hof geben ihr Kraft weiterzumachen.. Mit dem Verkauf von Kaninchen und Kräuter geht das Leben bald wieder den normalen Gang. Eines Tages taucht eine Fremder auf, scheinbar ein Tiroler Deserteur, der Adalina hilft und nach einiger keine auch Gefühle auf. Als Emiliano auch zurückkehrt, ist er misstrauisch, was den Fremden angeht. Meine Meinung: Ich muss ja gestehen, dass mich das am meisten durch den Ort angesprochen hat, in dem das Buch beziehungsweise Hörbuch spielt, denn ich mag die Gegend um Rovereto und den Gardasee sehr. Nachdem ich das Hörbuch beendet habe, kann ich aber sagen, dass sich das Hörbuch unabhängig von der Liebe zu der Gegend lohnt, denn ich fand es enorm interessant, wie die Lebensumstände waren, wie sich alles durch den Krieg verändert hat, aber auch die Protagonisten selbst, die ich sehr interessant fand. Ich fand das Hörbuch sehr kurzweilig und kann es empfehlen. Fazit: Hat mir gefallen

Manchmal braucht ein Roman kein großes Getöse, um ordentlich nachzuhallen. Bergjahre erzählt leise, rau und mit diesem besonderen Geruch nach Erde, Holz und kalter Bergluft, den man beim Lesen beinahe in der Nase hat. Adalinas Rückkehr auf den Familienhof nach dem Ersten Weltkrieg hat mich schnell gepackt. Da ist viel Verlust, aber auch dieser störrische Wille, weiterzumachen. Besonders stark fand ich, wie die Berge und die Natur nicht einfach Kulisse bleiben, sondern fast wie eigene Figuren wirken. Man merkt förmlich, dass dort oben andere Regeln gelten. Mit Stefan kommt eine Spannung hinein, die angenehm zurückhaltend bleibt. Keine kitschige Liebesgeschichte mit Geigenmusik im Hintergrund, sondern vorsichtige Nähe zwischen Menschen, die einiges mit sich herumschleppen. Genau das mochte ich. Ganz perfekt war es für mich trotzdem nicht. Manche Figuren und Wendungen bleiben etwas geradlinig, und geschichtlich hätte ich mir stellenweise mehr Tiefe gewünscht. Trotzdem ist das ein stimmungsvolles Debüt über Heimat, Krieg, Verlust und Neubeginn, das nicht laut werden muss, um zu berühren. Ein Buch wie ein langer Blick ins Gebirge: ruhig, herb und erstaunlich lange im Kopf.

Das beeindruckende Romandebüt einer jungen italienischen Autorin. Atmosphärisch dicht und mit emotionaler Wucht erzählt. Diese Geschichte bewegt mich, weil sie zeigt, wie Menschen nach einem Krieg versuchen, sich selbst wiederzufinden, während die Welt um sie herum kaum noch wiederzuerkennen ist. Adalina kehrt 1919 auf ihren más zurück, und ich spüre förmlich, wie sie zwischen Erschöpfung und Hoffnung schwankt. Der Hof ist nicht nur ein Ort, sondern ein Stück Identität, das der Krieg nicht zerstören konnte. Der Bach, die Berge diese Natur, die unverrückbar bleibt, wirkt wie ein stiller Gegenpol zu all den verschobenen Grenzen und Sprachen. Für mich liegt darin eine tiefe Trostkraft. Dass Adalina sich mit Kaninchen und Kräutern über Wasser hält, hat etwas ungemein Würdevolles. Es ist ein langsames Wiederankommen im Leben, ein behutsames Zurückerobern von Alltag. Und dann dieser Fremde, Stefan, ein Mann, der schweigt, arbeitet, hilft. Die zarten Bande zwischen ihnen fühlen sich an wie ein vorsichtiges Aufatmen nach Jahren der Angst. Doch die Rückkehr Emilianos bringt eine Spannung, die ich sehr nachvollziehbar finde. Misstrauen, Schutzinstinkt, die Ahnung, dass in Zeiten wie diesen niemand ganz ohne Schatten ist. Als klar wird, dass Stefan nicht der ist, der er zu sein scheint, trifft mich das wie ein Echo der Epoche selbst: Nichts ist eindeutig, alles ist von Geheimnissen durchzogen. Für mich ist dieses Romandebüt so eindrucksvoll, weil es zeigt, wie Landschaft, Verlust und Liebe sich verweben. Es erzählt nicht nur von drei Menschen, sondern von einer Zeit, die alle verändert hat und von der Kraft, trotzdem weiterzugehen.