Wer macht hier Buh?! Ein Bilderbuch zum Suchen und Entdecken für Kinder ab 3 Jahren

In einem grün-grünen Wald steht ein grün-grünes Schloss, in dem wirklich alles durch und durch grün ist. Von den Möbeln über die Wände bis hin zur Kleidung der königlichen Familie gibt es hier nur eine einzige, alles beherrschende Farbe. Mittendrin lebt ein kleiner Schlossbewohner, der für die Königsfamilie völlig unsichtbar bleibt, weil er exakt dieselbe Farbe hat wie der Rest der Einrichtung. Das kleine Gespenst ist nämlich ebenfalls komplett grün und damit perfekt getarnt. Zu gerne erschreckt der kleine Frechdachs die Schlossbewohner mit einem lautstarken Buh! Als der König unsanft aus seinem Mittagsschlaf gerissen wird, beschuldigt er augenblicklich die Königin. Die wiederum schiebt die Schuld auf die Prinzessin, welche den kleinen Bruder verdächtigt, bis schließlich der Hofnarr ins Visier gerät. Doch genau dieser Narr hat eine gewitzte Idee. Das Suchspiel macht nicht nur Dreijährigen extrem viel Spaß. Auf den ersten Seiten wird man von den vielen Facetten von Grün fast erschlagen und muss schon sehr genau schauen, wo sich die zarten Umrisse des kleinen Geistes verstecken. Sobald der Plan des Hofnarren aufgeht und kräftiges Rot sowie leuchtendes Blau Einzug ins Schloss halten, ist es vorbei mit der Tarnung des Schlossgespenstes. Diese farbliche Verwandlung sorgt für viel Spaß beim Anschauen und hat den tollen Nebeneffekt, dass sich Kinder die Grundfarben Grün, Rot und Blau ganz mühelos einprägen. Neben den farbgewaltigen Illustrationen bringen auch die Verse sehr viel Schwung in die Handlung. Hier ist die deutsche Übersetzung einmal hervorragend gelungen. Die Zeilen fließen in einem wunderbar leichten Rhythmus dahin. Sie sind erfrischend kreativ, voller Humor und laden die Kleinen förmlich dazu ein, das lautstarke Buh! mitzurufen. Der Witz funktioniert bei der Altersgruppe auf Anhieb, weil sie durch die Bilder immer einen Schritt schlauer sind als die ahnungslosen Schlossbewohner, die sich leidenschaftlich gegenseitig beschuldigen. Visuell lebt das Buch von Brian Fitzgeralds schrägen Details. Die völlig perplexen Blicke der Schlossbewohner mit ihren kugelrunden Kulleraugen passen perfekt zur Stimmung. Das kleine grüne Gespenst ist dabei viel zu drollig geraten, als dass sich irgendein Kind davor fürchten müsste. Es entsteht eine herrlich ungruselige, fröhliche Gespenstergeschichte, die weit über die Halloweenzeit hinaus für beste Unterhaltung sorgt. Ein wunderbar verspieltes Bilderbuch, das durch seinen Wortwitz, die bunten Kontraste und das Mitmach-Element zu einem meiner persönlichen Highlights in diesem Jahr zählt.

Vor einem grün-grünen Wald in einem grün-grünen Tal steht ein grün-grünes Schloss, das ganz und gar grün ist. Hier lebt ein kleines Gespenst, das ebenfalls komplett grün ist – und somit unsichtbar. Hier, im grün-grünen Schloss, kann es so richtig schön herumspuken und den Bewohnern einen gehörigen Schrecken einjagen. Mit einem lauten Buh wird der König aus seinem friedlichen Schlummer gerissen. Dieser verdächtigt sofort seine Gemahlin, die wiederum beschuldigt die Eule und nach dem nächsten Gespensterstreich geht es genauso weiter. Jeder verdächtigt jeden. Aber wer hat denn nun wirklich Buh gemacht? Da hat der Narr eine ziemlich clevere Idee. Das Schloss muss bunter werden. Gesagt, getan. Und als alles Grün verschwunden ist, hat es sich für das Gespenst erst einmal ausgebuht. Zumindest im Schloss. Im grün-grünen Wald ist es ja nach wie vor grün, hehe. Gespenstergeschichten gehen einfach immer und in der schaurig-schönen Jahreszeit ganz besonders. Solltet ihr gerade auf der Suche nach einem Bilderbuch sein, in dem so richtig schön gespukt wird, kann ich euch „Wer macht hier Buh?“ nur ans Herz legen. Jeanne Willis und Brian Fitzgerald haben hier ein zauberhaftes Bilderbuch geschaffen, in dem sie schon die Kleinsten auf ein unheimlich spaßiges und überhaupt nicht gruseliges Spukabenteuer mitnehmen. Mit viel Humor und Charme erzählen sie die Geschichte um das kleine grüne Gespenst, das im grün-grünen Schloss für allerhand Schabernack sorgt. Während die Bewohner*innen zunächst am herumrätseln sind, wer hier alle mit einem lauten „Buh!“ erschreckt, wissen wir Leser*innen natürlich von Beginn an, wer dahintersteckt. Kinder werden es lieben, sich „schlauer“ als die Schlossbewohner*innen zu fühlen und garantiert ihre helle Freude daran haben, dieser humorvoll gereimten Geschichte zu lauschen und auf den Seiten auf Gespenstersuche zu gehen. Die Story ist wirklich sehr unterhaltsam gestaltet und auch schon für Kinder ab 3 Jahren leicht verständlich. Und dank der rhythmischen Reime wird das Vorlesen zu einem echten Vergnügen. Ein großes Lob gebührt an dieser Stelle auch der Übersetzerin Christine Steen, die den Text kongenial ins Deutsche übertragen hat. Auch optisch ist dieses Buch ein Highlight. Die Illustrationen von Brian Fitzgerald sind lebendig, lustig und bunt und stecken voller Details, die zum Suchen und Entdecken einladen. Anfangs noch in allerlei Grün-Varianten gehalten, kommen mit Rot und Blau im Verlauf neue Farben hinzu und lassen das bisher unsichtbare Gespenst ziemlich dumm dastehen. Man muss dieses kleine grüne Kerlchen einfach gernhaben, auch wenn es wirklich ganz schön frech ist und am Ende schon seine nächsten Schreckopfer gefunden hat. ;) Fazit: „Wer macht hier Buh?“ ist eine witzige Gespenstergeschichte, die zum Entdecken und Mitsprechen einlädt und ein großer Spaß für die ganze Familie ist. Ein wunderbar gereimtes und herrlich illustriertes Mitmach-Bilderbuch für kleine Gespenster-Fans ab 3 Jahren. Also ich bin beGEISTERt von diesem gespenstisch süßen Bilderbuch und kann es wärmstens empfehlen – nicht nur für die Halloweenzeit. Von mir gibt es 5 von 5 Sternen.

„Wer macht hier Buh?!“ von Jeanne Willis sorgt bei uns für jede Menge Freude und lustige Momente beim gemeinsamen Lesen. Meine Kleine findet Geister aktuell total lustig und hat sich deshalb riesig gefreut, auf den Seiten immer wieder nach dem kleinen Gespenst zu suchen und es zu finden. Dabei war sie mit richtig viel Eifer dabei und hatte sichtlich Spaß daran, die Seiten ganz genau abzusuchen. Auch das Vorlesen hat mir richtig viel Freude gemacht. Die Reime lassen sich angenehm lesen und machen es gleichzeitig auch für kleine Zuhörer besonders schön. Meine Kleine konnte aufmerksam zuhören und hatte dabei immer wieder etwas zu entdecken. Die Geschichte selbst ist einfach und witzig gestaltet, sodass auch meine Kleine sie schon gut verstehen konnte. Es passiert genug, um die Aufmerksamkeit der Kleinen zu halten, ohne sie mit zu viel Text oder einer komplizierten Handlung zu überfordern. Besonders die spielerische Suche nach dem Gespenst macht die Geschichte zu einem kleinen Mitmachspaß. Auch die Illustrationen passen wunderbar dazu. Sie sind ulkig gestaltet und bringen den lustigen Charakter der Geschichte richtig schön zur Geltung. Meine Kleine schaut sich die Bilder sehr gerne an und entdeckt dabei immer wieder kleine Details. Für uns ein rundum gelungenes Kinderbuch, das einfach Spaß macht. Eine lustige Geschichte mit tollen Reimen und einem kleinen Gespenst, das hier definitiv für gute Laune sorgt.