Die Akte Grönland Kriminalroman

Wann hat euch ein Buch so emotional berührt, dass ihr weinen musstet? Bei mir war es definitiv „Die Akte Grönland“ von Nauja Lynge, erschienen im btb Verlag und übersetzt von Nina Hoyer. Dieser Krimi war nicht nur packend, sondern brachte mir ein Stück Kolonialgeschichte näher, die düsterer und menschenverachtender nicht sein konnte. Eine Grönländerin wird in Årthus tot in einem Berg von leeren Schnapsflaschen gefunden. Wäre da nicht der Hauptkommissar Erik, der die Tote kannte und wusste, dass sie keinen Tropfen Alkohol trank, wäre dieser Fall als natürliche Todesursache eingestuft worden. Doch Erik weiß, dass Pani, die Ermordete, völlig abstinent lebte. Er und ihre Nichte Sue, eine junge grönländische Bloggerin, fangen an, die Todesumstände zu ermitteln. Mit einer beklemmenden und tieftraurigen Szene wirft mich die Autorin in diesen Krimi, der sich einem äußerst düsteren Stück Kolonialgeschichte widmet. Natürlich war mir klar, dass die Vergangenheit von Dänemark und Grönland so einige dunkle Kapitel beinhaltet, trotzdem hat mich dieses Buch – auch wenn es fiktiv ist – äußerst mitgenommen. Schließlich gab es den Spiralen-Skandal und auch die im Buch geschilderten Internate wirklich. Dort wurden jungen Grönländerinnen und Grönländern systematisch ihre Sprache und ihre Kultur geraubt. Genau dies machte das Buch für mich auch zu einem absoluten Pageturner. Nauja Lynge schafft es durch ihre tief ausgearbeiteten Charaktere und ihre bildgewaltige Sprache, mich ihre Geschichte fühlen zu lassen. Ich konnte Sues Zwiespalt und ihr Ressentiment gegenüber allem Dänischen verstehen. Umso mehr freute es mich, dass sie in Erik, Bo und Anders dänische Verbündete fand, denen sie komplett vertrauen konnte. Die Kapitel, die explizit das Grauen beschrieben, welchem die Schülerinnen in diesem Internat ausgesetzt waren, und die mich in die Köpfe der Täter blicken ließen, waren schwer auszuhalten. Ihre menschenverachtende und zutiefst rassistische Rechtfertigung zu lesen, hat mich so unendlich wütend gemacht. Als ich das Buch zuklappte, recherchierte ich noch lange und musste feststellen, dass die Fiktion hier von der grausamen Realität übertroffen wurde. Definitiv ist „Die Akte Grönland“ ein Buch, das nachhallt und mich sprachlos zurückließ. Spannungsgeladen, topaktuell und äußerst realistisch präsentiert sich dieser ganz besondere Kriminalroman, den ich euch mit 4,5 von 5 Sternen nur ans Herz legen kann.

Nauja Lynge ist eine grönländisch-dänische Schriftstellerin, Journalistin und politische Aktivistin. Sie setzt sich seit vielen Jahren intensiv mit dem Verhältnis zwischen Dänemark und Grönland, Identitätsfragen sowie der Kolonialgeschichte auseinander. Mit dem Kriminalroman "Die Akte Grönland" erscheint ein Werk von ihr erstmals im deutschsprachigen Raum. ​Die Autorin greift mit dem Krimi ein hochaktuelles und gesellschaftlich hochbrisantes Thema auf; den strukturellen Rassismus sowie die historische und gegenwärtige Benachteiligung der grönländischen Bevölkerung unter dänischer Kolonialgeschichte. Dieser gesellschaftskritische Ansatz ist fraglos die größte Stärke ihres Kriminalromans und verleiht dem eBook eine gewisse Relevanz. ​Leider scheitert die Umsetzung an gravierenden literarischen Schwächen. Die persönlichen Befindlichkeiten der [Haupt-]Protagonist:innen werden in ständigen, anstrengenden Wiederholungsschleifen [zumeist zum Beginn der Kapitel] ausgewalzt, anstatt den Figuren echte narrative Tiefe zu verleihen. Die Handlung dreht sich dadurch immer wieder im Kreis und wiederholt sich. Der letzte Teil des eBooks wirkt dramaturgisch unausgegoren und unrund. Die Ereignisse überschlagen sich unschlüssig und münden in einen überstürzten Handlungsausklang. Man fragt sich unwillkürlich, wie dem Lektorat diese schriftstellerischen Mängel entgehen konnten, bzw ob die angesprochenen Kritikpunkte durch die Übersetzung entstanden sein könnten. Autoren wie Michael Bennett [Hana-Westerman-Reihe] oder Frauke Buchholz [Ted-Garner-Reihe] zeigen beispielhaft, wie man historische Ungerechtigkeiten und Post-Kolonialismus mit handwerklich makellosem Plotting verwebt. Während Bennett und Buchholz durch fokussierte Dramaturgie, dichte Atmosphäre und vielschichtige Charaktere überzeugen, verliert sich Lynges Krimi in redundant-monotoner Befindlichkeitsprosa und einem dramaturgisch holprig wirkenden Abschluss. ​Dadurch verliert ihr wichtiges gesellschaftspolitisches Anliegen insgesamt leider massiv an Wirkung. Wer anspruchsvolle Kriminal-Literatur jenseits des Mainstreams und eindimensionaler Bestsellerlisten lesen möchte, findet zB beim Polar-Verlag [hier bei Thalia] eine abwechslungsreiche Leseheimat. Auch die angesprochenen Michael Bennett und Frauke Buchholz sind aus meiner Sicht empfehlenswert

Spannendes und wichtiges Thema, das hier in einer sprachlich und erzahlerisch mangelhaften Art und Weise untergeht. Sehr schwach und nur mühsam zu ertragen, wobei die Frage offen bleibt, welche Rolle auch die Übersetzung bei dieser Publikation gespielt hat.