Das gelbe Haus »Mieko Kawakami revolutioniert gerade die japanische Literatur.« DIE WELT — Roman | »Mieko Kawakami revolutioniert gerade die japanische Literatur.« DIE WELT

Eine spannende Geschichte und ein interessanter Einblick in die japanische Gesellschaft: Ein junges Mädchen lebt mit ihrer Mutter in schwierigen Verhältnissen und ist vollkommen isoliert in der Schule und im Leben, bis sie auf eine Frau stösst, die ihr Leben auf den Kopf stellt. Schnell gerät sie in einen Sog aus Abhängigkeit und Kriminalität, aus dem sie nur schwer wieder heraus kommt. Das Leben am Rande der Gesellschaft in Japan fand ich sehr eindrücklich, obwohl literarisch verfremdet. Spannender war jedoch die Geschichte über die Beziehung der beiden Frauen, die sehr psychologisch raffiniert dargestellt wird. Sehr empfehlenswert.

Mieko Kawakami erzählt in “Das gelbe Haus” von Menschen, die am Rande der Gesellschaft leben. Angesiedelt hat sie ihre Story im Japan der späten 1990er Jahre. Als die dortige Wirtschaft zu schwächeln begann und das Geld für viele Leute knapper wurde. Im Mittelpunkt steht die 17-jährige Ich-Erzählerin Hana, die in einem mittellosen Haushalt aufwächst und voller Energie und Lebenslust versucht, reich zu werden. Denn Geld bedeutet für sie vor allem eins: Sicherheit. Die Autorin geht in ihrem Roman besonders auf die Situation von Frauen ein, die ihr Geld in den zahlreichen Amüsier-Bars und Kneipen als Betreiberinnen, Thekenkräfte und Hostessen verdienen. Und die dort meist ohne irgendwelche Sicherheiten Gewalt und Erpressung ausgesetzt sind. Damit gelingt Mieko Kawakami in “Das gelbe Haus” ein eindringlicher und sensibler Einblick in ein Milieu, in dem Frauen zwar oft im Mittelpunkt, aber dennoch am Rande der Gesellschaft stehen – und gleichwohl versuchen, ihren eigenen Weg zu gehen. Übrigens: Die Farbe Gelb symbolisiert in Japan Wohlstand und Erfolg, verkörpert z.B. durch den Goldregen-Baum.

❓„Bloß was soll ich sagen, wenn mich einer fragt, ob es richtig ist, so zu leben?“ Mieko Kawakamis Stil ist besonders. Nüchtern und alltäglich, beiläufig beinahe erzählt sie Schicksale aus dem Herzen Japans, jedoch fernab von der glitzerbunten Otaku-Welt und von den meditativen Tempeln und Schreien. Stattdessen handeln ihre Geschichten von Menschen, die vergessen erscheinen - und sich ihr Glück selbst suchen. Diese Sozialanalyse geschieht nicht im Schonwaschgang. Nach „All die Liebenden der Nacht“ habe ich zu „Das gelbe Haus“ gegriffen. „Das gelbe Haus“ ist ein Roman über den Zusammenhalt und die Hoffnung, die eine selbstgefällige Familie verspricht, über die Illusion des freien Willens und der menschlichen Würde - und dem allumfassenden Thema Geld. Hana Ito hat die Schule geschmissen, hat mit ihrer Mutter am Rande der Gesellschaft gelebt, bis sich Kimiko, eine Freundin ihrer Mutter, ihrer annahm. Gemeinsam mit Freundinnen eröffnen sie (leicht widerrechtlich) eine Bar - das „Lemon“ — und verdienen sich so ihren Lebensunterhalt. In Hanas Psyche dringt der Lesende besonders tief ein. Kawakami hat nicht umsonst sie als (Ich)-Erzählerin dieser Geschichte gewählt. Mit ihr durchpflügen wir ihre Erinnerungen an eine trostlose Kindheit und zerstörte Hoffnungen auf finanzielle Unabhängigkeit in der Jugend. Während ich diese Schilderungen gelesen habe, kam mir der Vergleich mit einem Apfel, der immer wieder zu Boden fällt, in den Sinn. Wenn man die Schale betrachtet, sieht man einen unbeschädigten Apfel. Wenn man ihn jedoch aufschneidet, kommen die Druckstellen zum Vorschein. So erschien mir Hana, die sich immer wieder aufrappelte, die Verletzungen aber immer mit sich rumtrug. Im Verlauf des Buches werden strukturelle Abhängigkeiten mit eindrucksvoller Präzision nachgezeichnet. Das Streben nach Unabhängigkeit erschien mit oftmals als eine Illusion, die Hana mit sich trug wie einen Mantel. Wir sehen, wie das Mädchen abrutscht in kriminelle Machenschaften und wie die Abhängigkeiten ineinander greifen, manchmal kam es mir vor wie ein Strudel. Das Buch wird getragen von Hana, von der tiefen Analyse ihres Seelenlebens, von ihrer Verzweiflung, aber auch von ihrem Lachen und ihrer Zufriedenheit, von Momenten der neuentdeckten Freundschaft und des Zusammenhalts ihrer Wahlfamilie. Spannungsgeladen ist dieses Buch jedoch nicht. Ich brauchte Muße, um zu „Das gelbe Haus“ greifen. Belohnt wurde ich aber immer mit Hannas Seelenleben und einer großen Portion Japanflair, wie man es sonst nicht kennt. Dafür hatte das Buch auch seine langatmigeren Passagen. Wer sich darauf einstellen kann, dass nicht ein spannendes Kapitel das nächste jagt, sollte Mieko Kawakami eine Chance einräumen.

In „Das gelbe Haus“ zeichnet Mieko Kawakami ein meisterhaftes und zugleich beklemmendes Bild der japanischen Gesellschaft abseits der glitzernden Fassaden. Im Zentrum steht die junge Hana, die in einem gelben Haus versucht, mit der exzentrischen Kimiko und anderen jungen Frauen eine Wahlfamilie aufzubauen. Doch was als hoffnungsvoller Zufluchtsort beginnt, entwickelt sich schnell zu einer schonungslosen Milieustudie über die „Working Poor“ und den moralischen Verfall durch finanzielle Not. ​Kawakami beschreibt mit fast protokollartiger Präzision, wie prekäre Lebensumstände und die Gier nach schnellem Geld durch illegale Machenschaften die menschliche Psyche korrodieren lassen. Die atmosphärische Dichte und die ungeschönte Härte der Erzählung machen das Buch zu einem eindringlichen Erlebnis. Ein kleiner Wermutstropfen bleibt jedoch die Figur der Kimiko, die bis zuletzt rätselhaft und schwer greifbar wirkt, sowie das sehr offene Ende, das den Leser ohne klare Auflösung mit vielen Fragen zurücklässt. Dennoch ist es ein monumentales Werk über das Überleben am Rande der Gesellschaft.

Ich bin auf dieses Buch gestoßen, weil mir "Brüste und Eier" von derselben Autorin sehr gut gefallen hat. In jenem ging es um japanische Frauen rund um das Thema Fruchtbarkeit und Kinder-Kriegen. Auch dort waren die Beziehungen zwischen den Figuren schon eher distanziert, wie es vielleicht auch für diesen Kulturkreis typisch ist. Hier geht es nun um sozial benachteiligte junge Menschen in einem schwierigen Milieu. Wirklich warm geworden bin ich mit den Figuren nicht und auch die Handlung hat sich immer wieder hingezogen. Andererseits gibt es insgesamt auch durchaus interessante Einblicke in die Lebenssituation von Menschen, die keine Ausbildung haben, sich im kriminellen Milieu durchschlagen müssen und von anderen Menschen manipuliert werden. Es ist jedenfalls ein trostloses Milieu, auf das man sich gerade einlassen können muss, und insgesamt ein ungewöhnliches Buch, das man in dieser Weise nicht oft zu lesen bekommt.