Die Manufaktur der magischen Worte Roman - Eine herzerwärmende, von Reese Witherspoons Bookclub empfohlene Geschichte über Familie, Liebe und Verlust

Grauenhafte Übersetzung

Bewertung am 26.05.2026
Bewertungsnummer: 3149970
Bewertet: eBook (ePUB)

Der 1 Stern ist ausschließlich für die deutsche Übersetzung. Spätestens als aus „matcha Frozen yoghurt“ ein „grüner Tee Joghurteis“ wurde und ich mehrere Male „Großmutter“ und „Großvater“ lesen musste, bereute ich es bitterlich, nicht die englische Originalversion gekauft zu haben. Jeder, der kein Problem mit englischer Sprache hat, sollte das bei diesem Buch tun!

Ein emotionales und spannendes Familiengeschichtsdrama

hallobuch, Silke Schröder aus Hannover am 02.06.2026
Bewertungsnummer: 3156108
Bewertet: Hörbuch-Download

Mit “Die Manufaktur der magischen Worte” erzählt Allison King eine aufwühlende und gefühlsgeladene, mit einer kleinen feinen Portion Magie gewürzte Familiengeschichte. Immer wieder switcht sie dabei in die Vergangenheit und entführt uns ins Shanghai der 1940er Jahre, als die Metropole nach Jahrzehnten unterschiedlicher Kolonialherrschaft unter japanischer Besatzung stand und zum Fluchtort für zahlreiche Verfolgte aus Europa wurde. Sie erzählt von Krieg, Verzweiflung und neuer Hoffnung, von behördlicher Überwachung und illegaler Migration. Im Mittelpunkt steht die junge Programmiererin Monica, die mehr über ihre Familiengeschichte wissen möchte und dabei viel über sich selbst erfährt. Das wird manchmal etwas rührselig erzählt, und so ist “Die Manufaktur der magischen Worte” von Allison King ein ziemlich emotionales, aber auch spannendes Familiengeschichtsdrama über verschlungene Biografien und mühsame Erinnerungsarbeit, über alte Schicksale und modernen Datenschutz, das uns zugleich einiges über die Geschichte Chinas und die Entstehung Taiwans verrät.