Sila Eine grönländische Fabel über die Liebe und das Schmelzen des Eises

Dies ist das erste Buch, welches im, von Laali Lyberth neu gegründeten, Inuit Verlag, erschienen ist. Sila erzählt von dem Jungen Tulugaq der sich in einen Raben verwandeln kann, auf seinen Reisen dem Geist des Inlandeises begegnet und von ihm die Aufgabe bekommt, der Mutter des Meeres die Haare zu kämmen, damit sie den Klimawandel aufhält. Die Fabel erzählt aber auch von dem schüchternen Jungen Tulugaq, der immer wieder in Tagträumereien verfällt und der in Asiaq verliebt ist. Leider ist er nicht der einzige Junge, denn auch der rüpelhafte Matisi wirbt um ihre Gunst. Tulugaq muss, um der Mutter des Meeres die Haare kämmen zu können, den wichtigsten Tieren Grönlands begegnen, um von ihnen Gaben zu erhalten, welche er der Mutter mitbringen muss. Auch hier hat er einen Rivalen, einen jungen Raben, der sich von seinem Vater, dem Schwarmführer übergangen und benachteiligt fühlt, und so kommt es immer wieder zu Auseinandersetzungen zwischen den beiden. Die Texter dieser auf 2 ebenen erzählten Fabel, sind Kindgerecht, sie entsprechen der Sprache von Kindern, die, wie Tulugaq, in die 3. Klasse gehen. Die Probleme des Jungen sind für die lesenden Kinder gut nachzuvollziehen, denn auch sie haben mit Rivalität, Mobbing und dem ersten Verliebtsein „zu Kämpfen“. Deshalb hat Linus das Buch unheimlich gut gefallen. Auch wenn das Buch relativ viel Text hat, war es schnell gelesen und wurde wunderbar stimmig durch die Illustrationen Georg Olsen ergänzt. Hier können sich die Leseenden aussuchen, ob Tulugaq tatsächlich als Rabe dies alles erlebt hat, oder ob es die Tagträumereien eines schüchternen Jungen wahren, der gerne Großes bewirken möchte, um seiner Freundin zu gefallen und etwas gegen den Klimawandel, der ihn sehr beschäftigt, zu tun. Ich kann neugierigen Kindern und Erwachsenen dieses schöne Buch nur ans Herz legen, wenn sie gern etwas mehr über die Kultur und Fabeln Grönlands erfahren möchten, so wie wunderschön stimmige Illustrationen genießen wollen.

Auf den 56 Seiten begleiten wir Tulugaq dabei, der auf der Suche nach einem passenden Geschenk für seine Freundin Asiaq ist. Gleichzeitig lernt er etwas zum Thema Klimawandel kennen und welche Tiere der Arktis davon betroffen sind. Wer allerdings jetzt glaubt, dass es sich um ein Standardwerk handelt, was nicht besonders lesenswert ist, weil wir alles schon mal irgendwo gehört haben, täuscht sich. Denn die Geschichte wird durch Mythen und dem Naturverständnis der Inuit untermalt, was wunderschön zu lesen ist. Weiterhin möchte ich auf die super schönen Zeichnungen aufmerksam machen, die uns auf jeder Seite begegnen und mich als Leser zusätzlich in Staunen versetzt haben. Insgesamt ist es ein wirklich schönes Kinderbuch, was mehr beinhaltet, als eine Geschichte.

Sila ist eine grönländische Fabel über die Liebe und das Schmelzen des Eises von Lana Hansen im Inuit Verlag in der Übersetzung von Carsten Wilms mit Illustrationen von Georg Olsen. In diesem Kinderbuch erzählt uns die Autorin die Geschichte von Tulugaq, einem Jungen mit der geheimnisvollen Gabe, sich in einen Raben zu verwandeln und was dieser so erlebt. Der Schreibstil ist etwas gewöhnungsbedürftig für mich, da er mehr aus kurzen, knappen Sätzen und einer vermutlich für Grönland normalen unverblümten Sprache besteht. Somit mal anders ist, wie die hiesigen Geschichten so erzählt werden. Die verarbeiteten Themen wie Naturschutz und eben eine alte Fabel dazu finde ich toll. Ebenso die recht schlichten Illustrationen. Das passt alles ineinander und es ist tatsächlich mal eine andere Art der Kinderbücher. Mir hat es gefallen, nur wie gesagt, es ist schon etwas gewöhnungsbedürftig.

Sila – Eine grönländische Fabel über die Liebe und das Schmelzen des Eises von Lana Hansen ist im Inuit Verlag erschienen. Illustriert wurde das Kinderbuch von Georg Olsen. Wie der Untertitel schon verrät, spielt die Geschichte auf Grönland. Im Mittelpunkt steht Tulugaq, ein Junge mit einer geheimnisvollen Gabe, der die Mutter des Meeres aufsuchen soll, um sie zu besänftigen. Auf seinem Weg begegnet er verschiedenen Tieren der Arktis. Bevor die Geschichte beginnt, ist ein Personenverzeichnis vorangestellt. Gerade bei den vielen grönländischen Namen fand ich das sehr hilfreich. So konnte ich mich schon im Vorfeld orientieren und wusste, wer sich hinter den Namen verbirgt. Zur Hauptfigur steht dort: „Tulugaq, einen Jungen, der sich in einen Raben verwandeln kann. Tulugaq bedeutet Rabe auf Grönländisch.“ Danach startet direkt die eigentliche Geschichte, in der man noch mehr über den neunjährigen Jungen erfährt. Ein weiteres Zitat ist mir dabei besonders im Kopf geblieben: „Tulugaq kann endlos fliegen, unendlich lange auf den Flügeln der Fantasie, wenn ihm langweilig ist.“ Ob die Geschichte bereits für Kinder ab acht Jahren geeignet ist, kann ich nicht ganz eindeutig sagen. Für mich ist es vor allem eine Geschichte für die ganze Familie, um gemeinsam über den Klimawandel ins Gespräch zu kommen. Gerade beim Vorlesen und anschließenden Austausch entfaltet sie ihre Stärke. Die ungewöhnlichen Begriffe könnten beim eigenständigen Lesen sonst vielleicht etwas herausfordernd sein. Ein Wort noch zu den Illustrationen: Georg Olsen hat einfache Szenen eingefangen und diese sehr klar und ruhig umgesetzt. Die Darstellungen bleiben nah an realen Formen und wirken durch die Kolorierung stellenweisen leicht verwischt. Gerade das hat für mich aber einen besonderen Reiz. Die kleinen Details, wie etwa die gezeichneten Federn, sind wirklich beeindruckend. Ich konnte die Geschichte in den Bildern sofort wiedererkennen und dem Geschehen dadurch gut folgen. Ich habe mich sehr gefreut, mal wieder eine Fabel zu lesen. Es wirkt fast so, als würden Fabeln, Sagen und Märchen heutzutage immer mehr von leichter Unterhaltung verdrängt. Dabei haben sie für mich nach wie vor eine wichtige Bedeutung. In dieser Geschichte geht es um die wohl bekannteste grönländische Legende: die Mutter des Meeres. Bei ihr laufen alle Fäden zusammen, die unser Ökosystem im Gleichgewicht halten. Verheddert sich in ihren Haaren all das, was wir Menschen zu brauchen glauben, gerät nicht nur unser Leben aus dem Gleichgewicht. Die Geschichte schafft es, diese Zusammenhänge auf eine Weise darzustellen, die sowohl für Kinder als auch für Erwachsene verständlich ist. Am Ende findet sich übrigens die Frage: Was kannst du tun? Dazu werden erste Ideen gegeben, die sich im Gespräch wunderbar erweitern lassen. Denn jeder von uns kann mit kleinen Veränderungen im Alltag dazu beitragen, unsere natürlichen Ressourcen zu schützen. Ich finde, dieses Buch eignet sich auch sehr gut für den Einsatz im Unterricht. Es lädt dazu ein, über den Inhalt zu sprechen und gemeinsam zu reflektieren. Aus meiner Sicht ist das bereits ab der dritten oder vierten Klasse gut möglich. Von mir gibt es eine klare Leseempfehlung für Groß und Klein, die die Augen vor dem Wandel nicht verschließen wollen.

Sila ist eine interessante Reise durch Grönland. Ein kleiner Blick in den Alltag der Menschen, den ich sehr spannend fand. Namen sind in Büchern ja gerne mal eine schwierige Sache, hier waren es eine kleine Herrausforderung, was ich persönlich aber super interessant fand. Dank Suchmaschine lernt man nebenbei nämlich noch das ein oder andere dazu. Zwei kleine Dinge waren dabei, die ich nicht so ganz gut fand. Einmal waren es mir zu viele Wiederholungen. Für Kinder aber sicher nicht schlimm, da sie Wiederholung ja mögen. Das Zweite war das Geschimpfe, was mir ein wenig zu viel war. Da die Geschichte schon etwas älter ist und es zu der Zeit noch ein wenig anders lief, außerdem das hier eine Übersetzung und keine Neuauflage ist, werte ich das auch nicht so extrem. Die Botschaft im Buch ist klar, schön umgesetzt und eine sehr wichtige Sache. Gerade das Volk der Inuit spüren als erste die Auswirkungen des Klimawandels. Des weiteren ist jede Seite einzigsartig illustriert. Ich bin gespannt was uns in dem Verlag noch so begegnen wird.