Das Geheimnis der Weihnachtswichtel

Es macht Freude, den Kindern diese Geschichte vorzulesen. Das umso mehr wenn auch das Kind selbst die Geschichte lesen möchte. Das möchte man gar nicht mehr aufhören zu lesen oder vorzulesen.

Spannende und lustige Geschichte passend für die Adventszeit! In mehrere kapitel unterteilt mit kleinen ilustrationen. Es sind jedoch nicht 24 kapitel. (Also kein Adventskalenderbuch)

Sven Nordqvists wunderbar illustriertes Weihnachtsbuch begleitet mich schon seit meiner Kindheit. Eine sehr sympathische Wichtelfamilie, die versteckt in einem Bauernhof lebt, beobachtet die ebenfalls dort lebende Menschenfamilie bei ihren Weihnachtsfeierlichkeiten. Doch eine Sache fehlt… Nun müssen sich die Wichtel selbst behelfen, denn auf die Menschen ist nicht unbedingt Verlass. Ein perfektes Buch um in weihnachtliche Vorfreude zu kommen und auch ganz toll zum Vorlesen! God Jul!

In diesem von Sven Nordqvist illustrierten Bilderbuch beobachtet die Heinzelfamilie erst das Weihnachtsfest der Menschen auf ihrem Bauernhof, bevor sie noch schnell etwas erledigen müssen, um selbst einen gemütlichen Weihnachtsabend zu haben. Das Buch wurde in meiner Kindheit ein fester Bestandteil von Weihnachten und hat in meiner Familie eine neue Weihnachtstradition begründet... Was die Neuauflage angeht, bin ich etwas irritiert von der Übertragung/Übersetzung (?) in Deutsche. Den Text in der deutschen Erstauflage von 1987 empfinde ich als sprachlich gemütlicher, mit einigen Formulierungen, die typisch für schwedische Kinderbücher zu sein scheinen. In der neuen Version sind die Sätze geradliniger, haben weniger Atmosphäre und manche Sätze fehlen ganz. Das stört mich, mag aber Geschmackssache sein, oder daran liegen, dass ich viel mit dem Buch in der Ursprungsversion verbinde. Es bleibt aber trotz der sprachlichen Kritik immer noch ein absolut empfehlenswertes Buch!

Für mich gehört dieses Buch unbedingt zu Weihnachten dazu.Auch wenn ich nicht an Wichtel glaube,nimmt diese Geschichte gefangen und verzaubert mich immer wieder neu.Allein die Bilder strahlen eine unglaubliche Wärme aus,sie leuchten fast.Dieses Buch zeigt einmal mehr das Könner des Sven Nordqvist.Ein brillianter Kinderbuchautor und -illustrator.