Am Himmel die Flüsse

Im letzten Monat durfte ich das Buch (erschienen im CarlHanser Verlag) lesen. AM HIMMEL DIE FLÜSSE Elif Shafak Aber irgendwie ließ mich die Geschichte nicht los: diese Ungerechtigkeit und das ganze Leid, was den Jesiden widerfahren ist - und dann wollte ich eigentlich nur mal ins Hörbuch reinhören, aber die Stimme der Sprecherin Pegah Ferydoni, ihr Erzähltempo und die Aussprache der eher ungewöhnlichen Namen faszinierte mich dann so sehr, dass ich einfach weiterhören musste. Herzlichen Dank an dieser Stelle an den @argon und @netgalle . Das Hörbuch hat mich fast noch mehr bewegt als das Buch. Kann sich Wasser erinnern? Hat Wasser ein Gedächtnis? In diesem Buch gibt es einen Wassertropfen, der in unterschiedlichen Aggregatzuständen auftritt, an die verschiedensten Orte reist, dort Personen besucht und unsere Handlungsstränge verknüpft. In der Urzeit ist Assurbanipal der Herrscher von Mesopotamien, dem Land, wo die Zivilisation entsteht. Er ist der stolze Besitzer einer großen Bibliothek, wo er diverse Ton- und Lehmtafeln hütet. Sein größter Schatz ist eine Lapislazuliplatte. Hier in Mesopotamien schreibt man in der nicht sehr verbreiteten Keilschrift. 1850: Arthur wird als Sohn der Müllsammlerin, einer sogenannten "Tosher" und einem Taugenichts im Londoner Elendsviertel geboren. Er ist ein hochbegabter Junge, der einige Talente und ein hervorragendes Gedächtnis besitzt. Später stellt sich heraus, dass er die Keilschrift der alten assyrischen Kultur entziffern kann. Wir begleiten die junge 9-jährige ezidische (jesiden) Narin, die 2014 in der Türkei lebt und am Tigris nach traditionellen Riten getauft werden soll. Des Öfteren wird ihr Stamm, der eine Minderheit darstellt, als Teufelsanbeter beschimpft. Der Bau des Ilisu-Staudamms bedroht ihre Familie und zwingt die ezidische Gemeinschaft, deren Zuhause zu verlassen. Und dann ist da noch die Hydrologin Zaleekah, die Tochter einer Einwanderin aus dem Nahen Osten. Wegen des frühen Todes ihrer Eltern war sie gezwungen, bei dem patriarchalischen Onkel zu wohnen. Aus dieser Zeit ist sie schwer traumatisiert. In poetischer Sprache, gespickt mit historischen Ereignissen, verwebt Elif Shafak geschickt wichtige Themen: Es geht um Vertreibung der Eziden und um die Verschmutzung der Flüsse. Nicht jeder Erzählstrang konnte mich gleichermaßen fesseln, dennoch war es ein gelungenes Leseerlebnis. Ganz besonders berührt hat mich das IS-Massaker an der jesidischen Glaubensgemeinschaft im Jahr 2014. Für mich war es das erste Buch der preisgekrönten Autorin und sicherlich nicht das letzte. 4½ / 5

Elif Shafaks Die Himmel, die Flüsse verwebt eindrucksvoll Vergangenheit und Gegenwart und führt von den Ruinen Ninives über das viktorianische London bis in unsere heutige Zeit. Im Zentrum stehen Narin, Arthur und Zaleekhah – drei Figuren, deren Lebenswege durch Geschichte, Verlust und die Kraft von Erzählungen miteinander verbunden sind. Über allem steht das verbindende Element des Wassers, das in allen drei Geschichten eine hohe Präsenz besitzt – als Symbol für Erinnerung, Reinigung, Zerstörung und Neubeginn. Mich hat das Buch tief bewegt. Vor allem Narins Geschichte als ezidisches Mädchen und die Darstellung ihrer bedrohten Kultur haben mich emotional sehr berührt. In Arthurs Handlungsstrang wird die Welt des untergehenden Ninive mit seinen Lamassu-Statuen und der Keilschrift lebendig und weckt eine neue Faszination für Mesopotamien und das Gilgamesch-Epos mit seinen fehlbaren Göttern, dem Motiv der Freundschaft und der Frage nach der Akzeptanz des Todes. Zaleekhahs Erzählstrang wirkt etwas ruhiger, verdeutlicht jedoch sensibel Themen wie Depression, Zugehörigkeit und weibliche Selbstbehauptung. Auch hier spiegelt das Motiv des Wassers innere Zustände und Lebensumbrüche. Ein kluger, poetischer und hochaktueller Roman über Identität, Erinnerung und die Macht von Geschichten – eine klare Leseempfehlung.

Elif Shafak zeigt auch hier wieder Ihr unglaubliches Talent, Menschen an gesellschaftliche sowie geschichtliche Themen in einem mitreisenden und herzerweichenden Roman heranzuführen. Ich habe Ihre Liebe zu Ihrem Land in gleicher Weise gespürt wie so manche Kritik an ihm. Aus meiner Sicht ein eindeutige Empfehlung für Leser, die eine spannenden und zum Teil geschichtlich authentische Geschichte suchen.

Elif Shafak gelingt mit "Am Himmel die Flüsse" ein absolutes Lesehighlight. Die Autorin erzählt die Geschichte eines Regentropfens, der die verschiedenen Erzählstränge miteinander verbindet, das Wasser spielt in allen Geschichten immer eine tragende Rolle. Über Jahrtausende erstrecken sich die Erzählungen aus Ninive, aus dem viktorianischen und heutigem London, der Türkei und dem Irak. Wir lesen von bitterer Armut, über Archäologie und Hydrologie, unglücklicher Liebe und dem schrecklichen Völkermord an den Jesiden durch den IS. Shafak verbindet dabei so viele Themen, dass man sich nach dem Lesen erstmal sortieren muss. Bewegend, grausam und gleichzeitig sprachlich leicht und wunderschön schreibt sie über ihre Protagonist*innen. In einem ausführlichen Nachwort geht die Autorin dabei auch auf die historischen Fakten ein. Neben großartiger Unterhaltung lernt man also auch noch eine ganze Menge.

Was für ein Buch Elif Shafak gelingt mit "Am Himmel die Flüsse" ein absolutes Lesehighlight. Die Autorin erzählt die Geschichte eines Regentropfens, der die verschiedenen Erzählstränge miteinander verbindet, das Wasser spielt in allen Geschichten immer eine tragende Rolle. Über Jahrtausende erstrecken sich die Erzählungen aus Ninive, aus dem viktorianischen und heutigem London, der Türkei und dem Irak. Wir lesen von bitterer Armut, über Archäologie und Hydrologie, unglücklicher Liebe und dem schrecklichen Völkermord an den Jesiden durch den IS. Shafak verbindet dabei so viele Themen, dass man sich nach dem Lesen erstmal sortieren muss. Bewegend, grausam und gleichzeitig sprachlich leicht und wunderschön schreibt sie über ihre Protagonist*innen. In einem ausführlichen Nachwort geht die Autorin dabei auch auf die historischen Fakten ein. Neben großartiger Unterhaltung lernt man also auch noch eine ganze Menge.