Die Welt und alles, was sie enthält Roman | »Ein atemberaubender Roman von ebenso großer Schönheit wie Brutalität.« Douglas Stuart

DIE WELT UND ALLES, WAS SIE ENTHÄLT Aleksandar Hemon Der jüdische Arzt Rafael Pinto aus Sarajevo findet sich nach dem tödlichen Anschlag in 1914 auf den Erzherzog Franz Ferdinand von Österreich-Este, Thronfolger des Habsburgerreichs, auf dem Schlachtfeld wieder. Hier dient er der österreichisch-ungarischen Armee und begegnet dort den muslimischen Bosnier Osman Karišik. Beide verlieben sich unsterblich ineinander und gehen das Wagnis ein, sich zu lieben, während ihre Kameraden schlafen. Gemeinsam versuchen sie zu überleben, doch der Stellungskrieg im Graben, der Dreck, die Fäkalien und die daraus entstehenden Krankheiten machen das Vorhaben zu einem schwierigen Unterfangen. Typhus, Cholera und Infektionskrankheiten dünnen die Reihen der Armee aus. Wer die Krankheiten überlebt, plagt sich mit Hunger und Durst. Nach der missglückten Brussilow-Offensive seitens der österreichisch-ungarischen Armee sehen Pinto und Osman nur eine Überlebenschance, indem sie desertieren. Auf dieser Flucht geraten sie in die Fänge der Bolschewiken und Spione, reisen durch Wüsten, erleben Erdbeben und müssen sich irgendwann trennen. Doch Pinto gibt nicht auf und nur die Liebe zu Osman, und der Gedanke an ein Wiedersehen mit ihm, lässt ihn durchhalten. Dabei begleiten wir Pinto von Galizien, Taschkent, Burchmulla, durch die Taklamakan Wüste bis nach Schanghai, das sich im Krieg mit Japan befindet. Ob Pinto Osman je wieder trifft, müsst ihr allerdings selber herausfinden. Aleksandar Hemon hat in einer poetischen Sprache das Leben des feinfühligen Pintos aufgeschrieben, welches im totalen Gegensatz zu den schrecklichen Weltgeschehnissen steht. Mir hat das Buch unglaublich gut gefallen. Ich bin über so viele historische Personen „gestolpert“, von den ich noch nie gehört habe. Überhaupt war die Sichtweise auf die Weltkriege aus dem asiatischen Betrachtungswinkel sehr interessant. Fazit: Hohe Literatur, sehr spannend erzählt. 5/ 5

DIE WELT UND ALLES, WAS SIE ENTHÄLT Aleksandar Hemon Der jüdische Arzt Rafael Pinto aus Sarajevo findet sich nach dem tödlichen Anschlag in 1914 auf den Erzherzog Franz Ferdinand von Österreich-Este, Thronfolger des Habsburgerreichs, auf dem Schlachtfeld wieder. Hier dient er der österreichisch-ungarischen Armee und begegnet dort den muslimischen Bosnier Osman Karišik. Beide verlieben sich unsterblich ineinander und gehen das Wagnis ein, sich zu lieben, während ihre Kameraden schlafen. Gemeinsam versuchen sie zu überleben, doch der Stellungskrieg im Graben, der Dreck, die Fäkalien und die daraus entstehenden Krankheiten machen das Vorhaben zu einem schwierigen Unterfangen. Typhus, Cholera und Infektionskrankheiten dünnen die Reihen der Armee aus. Wer die Krankheiten überlebt, plagt sich mit Hunger und Durst. Nach der missglückten Brussilow-Offensive seitens der österreichisch-ungarischen Armee sehen Pinto und Osman nur eine Überlebenschance, indem sie desertieren. Auf dieser Flucht geraten sie in die Fänge der Bolschewiken und Spione, reisen durch Wüsten, erleben Erdbeben und müssen sich irgendwann trennen. Doch Pinto gibt nicht auf und nur die Liebe zu Osman, und der Gedanke an ein Wiedersehen mit ihm, lässt ihn durchhalten. Dabei begleiten wir Pinto von Galizien, Taschkent, Burchmulla, durch die Taklamakan Wüste bis nach Schanghai, das sich im Krieg mit Japan befindet. Ob Pinto Osman je wieder trifft, müsst ihr allerdings selber herausfinden. Aleksandar Hemon hat in einer poetischen Sprache das Leben des feinfühligen Pintos aufgeschrieben, welches im totalen Gegensatz zu den schrecklichen Weltgeschehnissen steht. Mir hat das Buch unglaublich gut gefallen. Ich bin über so viele historische Personen „gestolpert“, von den ich noch nie gehört habe. Überhaupt war die Sichtweise auf die Weltkriege aus dem asiatischen Betrachtungswinkel sehr interessant. Fazit: Hohe Literatur, sehr spannend erzählt. 5/ 5

Ein Leben auf der Flucht: Vor der Türe von Pintos Apotheke wird Ferdinand, der österreichische Thronfolger erschossen und dieses Ereignis ist der Auslöser, dass Pintos Leben aus der Bahn geworfen und nie wieder so sein wird, wie es war. Er, der ein zwar heimliches, aber erfülltes schwules Leben in Sarajevo und Wien führte, wird eingezogen und verbringt den Ersten Weltkrieg auf den östlichen Schlachtfeldern des Kaukasus, wo er die Liebe seines Lebens trifft: Osman, einen bildhübschen Soldaten, der Pintos Liebe bedingungslos erwidert. Sie spüren, dass sie füreinander geschaffen sind und in den engen Schützengräben brauchen sie ihre intime Nähe nicht einmal zu verbergen. Doch kaum ist der Krieg vorbei, beginnt für die beiden eine Flucht, die für sie niemals enden wird. Sie wird sie zu Fuß durch Zentralasien bis nach China führen, getrieben von Zufällen und Schicksalsschlägen. Aleksandar Hemons Roman spielt in einer der dunkelsten Epochen der Menschheitsgeschichte und die beiden Protagonisten, der jüdische Pinto und der muslimische Osman, stehen stellvertretend für viele Fluchtgeschichten. Wer nun glaubt, dass diese ungewöhnliche Konstellation (schwul und jüdisch/muslimisch) dem woken Zeitgeist geschuldet ist, dem darf ich gleich den Wind aus den Segeln nehmen. Die Geschichte hat sich tatsächlich zugetragen, so oder zumindest so ähnlich. Hemon hat sie als Roman verdichtet, wobei er einen starken Fokus auf die Grauen des Krieges setzt und die Brutalität, mit der er zu allen Zeiten geführt wurde. Dass das „Verbot“ von Kriegsverbrechen eine hohle Phrase ist, sieht man ja derzeit wieder in der Ukraine. Diese fürchterlichen Verbrechen werden wahrscheinlich nie bestraft werden. Auch die sadistischen Folterer, denen Pinto und Osman begegnen, werden höchstens vom Schicksal liquidiert, vor einem weltlichen Gericht stehen sie nie. Der Krieg ist die große Finsternis, die das Schlimmste im Menschen hervorbringt. Stilistisch hat mir der Roman ausgesprochen gut gefallen, auch die Übersetzung ist sehr gelungen und zeigt ein feines Gespür für die richtigen Worte und Satzmelodie. Der Kontrast zwischen der glühenden Liebe der beiden Männer, die über den Tod hinaus bestehen bleiben wird und den Grausamkeiten, die sie erleben, könnte nicht größer sein, aber Hemon schafft diesen Spagat mühelos. Zum Ende hin verläuft sich die Geschichte leider etwas, denn hier konnte weder Pintos (noch lebende) Ziehtochter authentisches Material liefern, noch gibt es Dokumente aus der Endphase des Krieges, so dass Hemon hier ganz auf seine Phantasie angewiesen war. Zumindest für mich war die Beschreibung der immer neuen Wirren und streiflichtartig angedeuteten Einzelschicksale in Shanghai dann irgendwann zu viel, zumal sich Pintos eigene Geschichte kaum mehr weiterentwickelt. Das war zwar stilistisch brillant geschrieben, aber der Overkill an Grausamkeiten hat mich nicht mehr wirklich berührt. „Die Welt und alles, was sie enthält“ ist übrigens das erste Buch, bei dem mir aufgefallen ist, dass das Titelbild von einer KI entworfen wurde. Wer sich ein bisschen mit Bildgeneratoren und ihren Problemen mit der menschlichen Anatomie auskennt, wird es sicher auch schnell bemerken. (Das Buch wurde mir vom Verlag kostenfrei zur Verfügung gestellt. Auf meine Rezension wurde kein Einfluss genommen, der Inhalt stellt meine persönliche Meinung dar.)

Der bosnisch-amerikanische Autor Aleksandar Hemon wählt in seinem neusten Roman »Die Welt und alles, was sie enthält« ein großes Narrativ und einen Stoff mit ebenso großen historischen Vorgängen, die ihren Auftakt mit dem Schuss auf Franz Ferdinand in Sarajevo nehmen und im ersten weltumspannenden Krieg münden. Er platziert seine Figuren in Schützengräben und auf der Flucht immer weiter gen Osten über Uzbekistan und Shanghai nach Palästina in einem Sprach- Sound-, Religions- und Völkergemisch. Er malt eine queere Liebe zwischen zwei Söhnen Sarajevos, einer jüdisch und behütet, der andere muslimisch und allein, die ausgelebt wird und auf Grenzen stößt. Hinzu kommt eine Tochter, von dem einen gezeugt, von dem anderen durchgebracht, eine überdauernde Verbundenheit zwischen den Männern und ihrem Sehnsuchtssort Sarajevo, der nicht mehr der gleiche sein wird nach dem Krieg. Den großen Wegen, dem sprachlichen Gemisch und den historisch bewegten Ereignissen stellt Hemon die Sehnsucht nach Beständigkeit und einem Zuhause in einem geliebten Menschen und den Orten der Kindheit gegenüber. Ich geh nicht soweit, dass »Die Welt und alles, was sie enthält« ein Meisterwerk ist, wie David Mitchell schreibt oder atemberaubend, wie Douglas Stuart bescheinigt. Doch hat es mein Herz, weil es all jenen mit brüchiger Heimat und weitgewanderten Familiengeschichten mit gemischten Sprachen und schwer lokal zuordnebaren Geschichten eine Bühne gibt. Hemon widmet es den »Flüchtenden dieser Welt« (|6), das sind viele und sie haben etwas zu erzählen. Auch das Nachwort über den Ausgangspunkt des Romans ist sehr lesenswert und Hemon sowieso.