Aus der Tiefe

Oscar Wildes 'Aus der Tiefe' war mir inhaltlich bereits vertraut, da ich zuvor 'De Profundis sowie Die Ballade vom Zuchthaus zu Reading' aus dem Diogenes Verlag gelesen hatte, die von Hedwig Lachmann übersetzt wurden und im Moment vergriffen ist. Lachmann war eine bekannte Übersetzerin des 19. und frühen 20. Jahrhunderts, die auch andere literarische Werke aus dem Englischen ins Deutsche übertrug. 'Aus der Tiefe' enthält ebenfalls die 'Ballade vom Zuchthaus zu Reading' in einer neuen Übersetzung von Mirko Bonné, basierend auf einer 2005 erschienenen englischen Edition. Die alte Übersetzung wirkte auf mich beim Lesen etwas veraltet, während die neue eine zeitgemäßere Sprache verwendet. Der Brief ist ein bewegendes Zeugnis einer Liebe, die verraten wurde, eine tiefgreifende Lebensbeichte eines gebrochenen Mannes, der mit den Trümmern seiner Existenz konfrontiert ist. Es vermittelt eindrücklich die Enge der viktorianischen Welt, die Homosexuelle in Zuchthäuser verbannte. Neben dem Hauptteil enthält es weitere Korrespondenzen aus jener Zeit, die die Komplexität von Wildes Liebe zu seinem Geliebten Lord Alfred 'Bosie' Douglas verdeutlichen und die Aspekte von Verlust, Tragödie und gesellschaftlicher Ächtung auf ergreifende Weise einfangen. Die 'Faz' schrieb in einem Artikel über die neue Übersetzung aus dem Hanser Verlag 'Aus der Tiefe' als einen der schönsten und zugleich traurigsten Liebesbriefe in neuer Übersetzung. Dieser Einschätzung kann ich nur zustimmen.