Nachtfähre nach Tanger

„Es ist Abend in der alten spanischen Hafenstadt Algeciras. Oh, und dies ist ein so grässlicher Ort, wie ihr ihn euch nur ausmalen könnt – man möchte hinten Augen haben. Das Fährterminal strahlt etwas Finsteres, Unheimliches aus. Es mieft nach müden Leibern und nach Angst. Plakate hängen in Fetzen – die Vermissten.“ Und auf genau so eine Vermisste warten Charlie und Maurice, zwei in die Jahre gekommene irische Gangster. Dabei handelt es sich um Dilly, die seit mehreren Jahren abgängige Tochter des einen und soll angeblich in dieser Nacht mit einem Schiff aus Marokko hier ankommen. Von diesem Punkt aus entfaltet sich die Geschichte der beiden Kriminellen, die sich ihr ganzes Leben lang auf einem schmalen Grat zwischen Freundschaft und Rivalität bewegen, in ihrem gefährlichen Geschäft aufeinander vertrauen, aber zugleich sich nie so ganz sicher sind, wie belastbar dieses Vertrauen wirklich ist. Kevin Barry springt kapitelweise durch die verschiedenen Jahre ihres Miteinanders und zeichnet ein faszinierendes Bild aus Sehnsüchten und Ängsten, düsteren Abgründen und feiner Poesie. Wie bereits in den zuvor auf Deutsch erschienenen Romanen „Bohane“ und „Beatlebone“ begeistert der irische Ausnahmeschriftsteller mit dem Kontrast zwischen dem, von was er erzählt (Drogen, Sex und Tod) und dem, wie er erzählt (lyrisch, poetisch, bildhaft). Kaum eine Seite vergeht ohne atmosphärische Beschreibungen oder knackig rhythmische Dialoge, die einem nachhaltig in Erinnerung bleiben und beweisen, warum Barry eine einzigartige Sprache besitzt, die fesselt und allerbestes Kopfkino entstehen lässt. „Nachtfähre nach Tanger“ ist eine Reise durch die Nacht, auf den Spuren der eigenen Vergangenheit, der Jahre voller Exzesse und Hoffnungen, zerschlagenen Träumen und enttäuschter Liebe. Es ist der Roman eines ruppigen Duos mit Herz und Verstand, dem aber allzu oft die Sicherung durchbrennt, weswegen sie sich über die Jahrzehnte immer wieder kurz vor der Klippe wiederfinden. Fans gehobener Belletristik, innovativer Sprache und kantiger Charaktere kommen hier voll auf ihre Kosten.