Die Alte

Ich nehme es gleich vorweg: „Die Alte“ von Hannelore Cayre ist schlicht großartig!
 Der Bericht der Ich Erzählerin Patience Portefeux ist rasant, turbulent, offenbart einen skurrlien Humor, dem jede Form von Anpassung und Rücksichtnahme herzerfrischend fremd ist und er ist bei alledem auch noch wunderbar poetisch!
 Nachdem Patience’ Vater, dessen Vermögen nicht so ganz legal erwirtschaftet war, ihr nichts hinterlassen und ihr Ehemann, dessen Vermögen ebenso nicht ganz legal erwirtschaftet war, unerwartet früh verstorben ist, sieht sich Patience als allein erziehende Mutter vor die Notwendigkeit des Gelderwerbes gestellt. Sie wird Übersetzerin für Arabisch bei der französischen Polizei. Wenn sie dabei für manche der abgehörten Drogenhändler Sympathie zu empfinden beginnt, lässt sie gelegentlich Großzügigkeit walten und notiert bei besonders belastenden Aussagen schon manchmal: „ohne Belang für aktuelle Ermittlungen ...“
 Erdrückt von den laufenden Kosten folgt sie der spontanen Eingebung, ihr Wissen um den Lagerplatz einer großen Menge marokkanischen Haschs von ganz hervorragender Qualität zu ihrem eigenen Vorteil zu nutzen. Dank ihrer Kaltschnäuzigkeit und der aus den Abhörungen gewonnenen Brachenkenntnisse bewährt sich Patience Portefeux auch darin ganz hervorragend ...
 Wer Krimis und Thriller sucht, die intelligenter, humorvoller, politischer, feministischer und welthältiger sind als Vieles, das sonst in diesem Genre angeboten wird, kann sicher sein, mit jedem Krimi der Ariadne Verlagsreihe bestens bedient zu sein. Hannelore Cayres „Die Alte“ bildet eine ganz wundervolle Bereicherung des beeindruckenden Programms.