1984 - Neunzehnhundertvierundachtzig Neuübersetzung von 2021

1984 ist ein absoluter Klassiker und das nicht ohne Grund. George Orwell thematisiert hier wie Kommunikation und Information als Waffe genutzt werden kann. Dabei geht es einerseits darum, was als Wahrheit verkauft wird, und andererseits um eine ständige Überwachung der Bürger. Beides zusammen sorgt dafür, dass der Staat die Bürger unterdrücken und kontrollieren kann. Leider können wir immer wieder Ansätze dieser Probleme an verschiedenen Stellen unserer aktuellen Welt finden. Das 1984 schon ein älteres Buch ist, merkt man daher nicht an den Themen, sondern an der teilweise ungewohnten Sprache. Trotzdem ist der Schreibstil gut verständlich. Die Geschichte an sich ist eine klassische Dystopie und sehr spannend. Unsere Hauptperson Winston Smith lebt und arbeitet, ohne seine Welt in Frage zu stellen. Nach und nach findet er aber immer mehr Ungereimtheiten. Er stellt sich gegen die Regierung und bringt sich damit in Gefahr. Ich finde 1984 ist ein Buch, dass vielleicht nicht jeder gelesen haben muss, aber dessen Botschaft jeder verstehen muss. Wer dystopische Settings mag, wird, so wie ich, die Geschichte aber wahrscheinlich gespannt verfolgen.

Immer wieder vorgenommen und jetzt doch endlich gelesen. Vielleicht auch ganz gut so, daß ich bis zur Neuübersetzung gewartet habe. Denn die lohnt sich, inklusive der Erläuterungen des Übersetzers. Und der Inhalt rüttelt auf, macht betroffen. Noch immer.

Das Hörspiel vom SWR2 aus dem Jahr 1977 hat mir schon beim ersten Hören gut gefallen. Leider fehlen zur Buchvorlage ein paar Elemente, aber die Essenz wurde gut produziert. Nur die berühmte Folterszene hätte gern kürzer ausfallen können. Ähnlich wie in der Neuverfilmung von 1984 unter der Regie von Michael Radford kommt alles andere der Geschichte dabei zu kurz. Daher mag ich auch lieber die Verfilmung von 1956 unter der Regie von Michael Anderson. Die Adaption hält sich mehr an die Buchvorlage. Bei diesem Hörspiel sind tolle Sprecher wie Ernst Jacobi als Protagonist Winston Smith und Dieter Borsche als O‘ Brian dabei. Diese füllen ihre Rollen mit Herzblut aus. Was mich bei diesem Produkt allerdings überhaupt nicht gefallen hat, ist das Booklet mit einem Text von einer Frau Heike Drescher. Diese versucht krampfhaft Parallelen von „1984“ mit dem damaligen US Präsidenten Donald Trump zu ziehen! Meiner Meinung nach völlig absurd! Warum? Trump hat immer davor gewarnt uns abhängig vom russischen Gas zu machen und auch die ANTIFA hat er zurecht als terroristische Organisation eingestuft. Lieber DAV Verlag, wie wäre es mit einer Modifizierung des Booklets der CD? Gerade in Deutschland haben wir nach der NSDAP vor über 80 Jahren wieder eine Ideologische Regierung (extrem vertreten durch die GRÜNEN) an der Macht, die alles tut dem deutschen Volk zu schaden! Teilweise sogar ihren eigenen verblendeten und belogenen Wählern! Trump hatte während seiner Amtszeit natürlich versucht sein Motto „America first!“ umzusetzen! Manchmal vielleicht etwas zu rabiat. Die Aussage, mein Land zuerst, ist unseren momentanen Regierungsparteien allerdings völlig fremd! „Germany first“ ist ein Fremdwort eines jeden Regierungspolitikers in diesen Tagen. Auch wenn sie alle einen Eid geleistet haben, zum Wohl des deutschen Volkes zu regieren! Doch diese Zeremonie ist nur Pro-forma und eine reine Floskel! Wie die aktuelle politische Realität in Deutschland zeigt! Vom einer intelligenten Wirtschaftsnation hinab in einen Schwellenstaat. Die Deutschen sollen in schweren Zeiten verzichten? Ja, natürlich! Besonders auf Migration, offene Grenzen und permanente und ungeprüfte Kriegsunterstützung für einen Despoten in Europa! Oder warum gibt es in der Ukraine keine Opposition? Wie wäre es hier mal mit wieder mit einem ernsthaften Versuch einer Friedensverhandlung? Die beiden Despoten aus Russland und der Ukraine sind selbstständig dazu nicht in der Lage! Gesucht wird ein kluger, neutraler, weitsichtiger und weiser Schlichter! Gibt es den auf Erden? Kurzum, die Utopie von George Orwell aus dem Jahr 1948 ist nach wie vor aktuell. Und wird es vermutlich auch immer sein! In welcher Publikation auch immer. Die thematischen Quellen der staatlichen Ideologie oder die unendliche Geschichte der Kriege auf Erden scheint leider unerschöpflich. Ein totalitärer Staat mit einer diktatorischen Volksüberwachung. 1984…. oder 20..?

Meine Meinung: Ich gehe hier mal nicht auf das Vorwort ein, das haben andere schon für mich gemacht. Stattdessen widme ich mich der eigentlichen Geschichte. Es ist eine düstere Welt, die man sich so nur schwer vorstellen kann, die aber doch näher an unserer jetzigen Realität ist, als man glaubt. Anfangs fiel es mir richtig schwer, mit dem doch eher einschläfernden Schreibstil klarzukommen, und leider musste ich mich deshalb auch ein wenig durch das Buch quälen. Es ist eine Geschichte, die man definitiv gelesen haben sollte, da sie sehr zum Nachdenken anregt. Ich selbst bin trotz des unangenehmen Schreibstils froh, nun endlich auch mitreden zu können, wenn jemand von diesem Buch erzählt. Manipulation, Spionage und Gewalt sind alltäglich und die Szenen teilweiße so echt geschrieben, dass ich das Buch doch ein, zwei Mal weglegen musste. Auch die Protagonisten erscheinen Anfangs doch recht stumpf, gewinnen aber immer mehr an Leben. Irgendwann mochte ich den Hauptprotagonisten echt gerne. Auch wenn er seine Fehler hat. Trotz allem kann ich das Buch weiterempfehlen. Es ist eine Geschichte, die man gelesen haben sollte.

Hinweis: Das Hörbuch enthält ein Vorwort von Robert Habeck das inhaltlich spoilert. Es ist spannender, das Vorwort zum Schluss zu hören. Das Hörbuch beginnt ab Track 10. Der Inhalt ist langweilig. Das liegt hauptsächlich an zwei Gründen: Die Dystopie ist nicht mehr aktuell und erscheint, verglichen mit anderen, aktuellen Dystopien, wie eine Geschichte, in der sämtliche Klischees aufgegriffen werden. Wenn man allerdings bedenkt, dass Orwell das Buch vor ein paar Jahrzehnten geschrieben hat und somit Vorreiter des Genres Dystopie war, kann ich aber nachvollziehen, dass der Inhalt zu der damaligen Zeit etwas Neues, wahrscheinlich auch Ungewöhnliches war. George Orwell hat das gemacht, wovon vielen Autor:innen abgeraten wird: Er hat sehr viel beschrieben, aber uns wenig erleben lassen. Minutenlang führt er uns in seinen Weltenbau ein. Wir merken hier, dass dieser Weltenbau gut ausgearbeitet ist. Allerdings wäre es für mich interessanter gewesen, Winston im Alltag zu begleiten und somit zu erleben, wie sich die Regeln der Welt auf seinen Alltag auswirken. Stellenweise wurde zwar darauf eingegangen. Im Mittelpunkt standen aber vor allem Monologe und lange Beschreibungen. Durch die vielen Beschreibungen blieben die Figuren für mich eher oberflächlich. Insbesondere mit Winston habe ich nur mitgefiebert, weil ihm Grausamkeiten angetan werden, die kein Mensch verdient hat. Egal, wie man zu ihm steht. Die Hörbuchgestaltung hat mir sehr gut gefallen. Deswegen ist es diesmal etwas schade, dass die Hörbuchgestaltung nur einen Punkt der Bewertung ausmacht. Der RandomHouse Audio Verlag hat das neu übersetzte Werk als ungekürztes Hörbuch produziert. Obwohl es einige Längen in dem Titel gab, gefällt es mir sehr gut, dass man sich für eine ungekürzte Fassung entschieden hat. Zudem werden die einzelnen Teile bzw. Unterteilungen in Kapitel angesagt. Das ermöglicht den Hörer:innen den Titel im Rahmen einer Leserunde mithören zu können, ohne unabsichtlich bereits mit dem nächsten Abschnitt zu beginnen. Das Hörbuch wird von Christoph Maria Herbst gelesen, dessen Interpretation mich sehr beeindruckt hat. Mit Sieben Richtige habe ich vor ein paar Monaten einen Erwachsenentitel gehört, der ebenfalls eine ernste Handlung mit sich bringt. Deswegen war ich gespannt, wie Herbst 1984 interpretiert. Herbst liest den Titel in einer normalen Lesegeschwindigkeit, die somit für eine Dynamik sorgt, die inhaltlich leider etwas fehlte. Außerdem hat er es geschafft, mir Winston als Hauptfigur näherzubringen. Er schafft es Winstons Gefühlschaos gut in Worte zu fassen. Besonders beeindruckt hat mich Herbsts Interpretation einer Szene, in der Winston mit seinen schlimmsten Ängsten konfrontiert wird. Herbst hat das Ausmaß von Winstons Angst stimmlich umsetzen können und dafür gesorgt, dass ich am liebsten kurz ins Hörbuch gegriffen und Winston gerettet hätte. Zudem ist es ihm gelungen eine wichtige Veränderung von Winston akustisch darzustellen.