Kristin Lavranstochter Die Frau: Der zweite Teil der großen Mittelalter-Saga aus Norwegen von der Literaturnobelpreisträgerin, neu übersetzt von Gabriele Haefs

Mit Kristin Lavransdatter hat Sigrid Undset einen der großen europäischen Romane des 20. Jahrhunderts geschaffen: eine monumentale, zugleich intime Familiensaga, die historische Authentizität, psychologische Tiefe und religiös-existenzielle Ernsthaftigkeit in seltener Geschlossenheit verbindet. Die Trilogie ist kein historischer Roman im herkömmlichen Sinne, sondern ein umfassendes Lebensbuch, das Geburt, Reife, Schuld, Verantwortung und Tod in einer durchgehend glaubhaften Weltordnung entfaltet. Im Zentrum steht Kristin, deren Lebensweg von früher Leidenschaft über Ehe, Mutterschaft und Verlust bis hin zu geistiger Reifung verfolgt wird. Undset verzichtet bewusst auf moderne psychologische Erklärmuster. Ihre Figuren werden nicht analysiert, sondern gezeigt – in ihren Entscheidungen, Verfehlungen und Konsequenzen. Gerade dadurch entsteht eine außergewöhnliche emotionale Tiefe: Die Entwicklung der Protagonistin vollzieht sich nicht als innerer Monolog, sondern als gelebte Existenz unter Bedingungen, die moralisch wie sozial bindend sind. Besonders hervorzuheben ist die Rolle der christlichen Spiritualität. Glaube ist in diesem Roman kein atmosphärischer Hintergrund, sondern ein strukturierendes Prinzip des Denkens, Fühlens und Handelns. Kristins Religiosität ist weder sentimental noch tröstlich; sie ist fordernd, oft schmerzhaft und stets ernst gemeint. Schuld wird nicht relativiert, Vergebung nicht leichtfertig gewährt. Undsets Christentum ist weder dekorativ noch didaktisch, sondern existenziell. Glaube ist bei Kristin somit eine fordernde Realität, die Schuld vertieft, Verantwortung verschärft und Versöhnung teuer macht. Gerade diese kompromisslose Einbindung des Christentums verleiht dem Roman seine innere Schwere und Reife – und unterscheidet ihn grundlegend von vielen modernen Familien- und Entwicklungsromanen. Auch als Familiensaga überzeugt Kristin Lavransdatter auf höchstem Niveau. Generationenfolge, Eltern-Kind-Beziehungen, Ehe, Erbe und Verantwortung werden nicht schematisch erzählt, sondern organisch aus dem historischen Kontext entwickelt. Das mittelalterliche Norwegen erscheint nicht als exotische Kulisse, sondern als in sich schlüssige Lebenswelt, deren soziale, rechtliche und religiöse Strukturen das individuelle Handeln prägen. Die deutsche Neuübersetzung des Kröner Verlags erweist sich dabei als große Stärke: Sie bewahrt die sprachliche Würde und Klarheit des Originals, ohne in Archaismus oder Pathetik zu verfallen, und ermöglicht eine dichte, konzentrierte Lektüre über alle drei Bände hinweg. Insgesamt ist Kristin Lavransdatter ein Roman von seltener Geschlossenheit und Ernsthaftigkeit. Er richtet sich an Leserinnen und Leser, die epische Weite, moralische Tiefe und existenzielle Fragen nicht scheuen. Wer eine große, glaubhaft erzählte Familiensaga sucht, die emotionale Reife mit spiritueller Durchdringung verbindet, findet hier ein Werk von bleibender Bedeutung.

Es ist das 14. Jahrhundert in Norwegen. Kristin wächst auf dem Hof ihrer Eltern Ragnfried und Lavrans auf, geliebt, gehätschelt und verwöhnt. Doch es herrscht nicht nur eitel Sonnenschein. Ihre Mutter neigt zur Schwermut, ihre drei Brüder haben das Säuglingsalter nicht überlebt und als Kristin vierzehn ist, entdeckt sie, mittlerweile mit dem Sohn eines Nachbarn verlobt, dass sie Arne, ihren früheren Spielkameraden liebt. Als dieser getötet wird, beschließen die Eltern sie nach Oslo in einen Konvent zu geben, damit sie aus ihrer Schwermut kommt und andere Menschen trifft, bevor sie Simon heiratet. Dort begegnet ihr Erlend, der zwar von edler Geburt und sehr anziehend ist, doch auch ein ziemlicher Bruder Leichtfuss. Sie löst die Verlobung mit Simon und trotz ihren Eltern schließlich die Erlaubnis ab Erlend zu heiraten, was ihren Vater fast umbringt, da dieser den bisherigen Lebenswandel des zukünftigen Schwiegersohn nicht billigen kann und seinen Versprechungen sich zu bessern nicht glaubt. Mit der Hochzeit endet dieser Teil. Zwei weitere folgen. Der Kröner Verlag hat sich entschieden die drei Teile von Kristina Lavranstochter nicht, wie frühere Übersetzungen als Gesamtausgabe, herauszubringen, sondern, wie die norwegische Erstveröffentlichung, in drei Büchern. Band 2 „Die Frau“ wird im Herbst erscheinen. Gabriele Haefs hat alle drei Teile komplett neu übersetzt und dabei festgestellt, dass die frühere Übersetzung wahrscheinlich aus dem Dänischen gemacht wurde, da Ortsnamen und Titel dänisch benannt wurden, so dass nun vielleicht, es lässt sich ja nicht beweisen, die erste Übersetzung aus dem Norwegischen vorliegt. Die erste deutsche Ausgabe habe ich vor fast 50 Jahren gelesen und schon damals war ich tief beeindruckt von der Erzählkraft Sigird Undsets. Doch wie wundervoll diese Schriftstellerin Kristins Welt vor ihren Leser!nnen entfaltet, wurde mir erst jetzt bewusst, denn diese Übersetzung entfaltet die Sogwirkung die man sich beim Lesen wünscht, und so geht man auf Zeitreise in Kristins Welt. Schön auch, dass es Anmerkungen zu Namen und Orten gibt und eine kurze historische Erklärung der politischen Umstände zur Zeit in der die Geschichte spielt.

Wie wohltuend ist es, zwischen all den neuen Buchgenres, ein kleines Juwel lesen zu können. Der Kröner-Verlag hat die Trilogie 'Kristin Lavranstochter' von der norwegischen Nobelpreisträgerin Sigrid Undset nicht nur neu aufgelegt, sondern sie wurde auch von Gabriele Haefs zum ersten Mal direkt aus dem Norwegischen ins Deutsche übersetzt. Und damit möchte ich schon eine Besonderheit hervorheben, Gabriele Haefs hat die Sprache nicht modernisiert bzw dem heutigen Sprachgebrauch untergeordnet. Es klingt ein wenig alt, ruhig und bedächtig und das ist so entschleunigend, so poetisch und schön. Im ersten Band der Trilogie 'Der Kranz' begleiten wir die Titelträgerin des Buches durch ihre Kindheit und Jugend, lernen viel über das Norwegen des 14. Jahrhunderts, seine Einwohner und Bräuche kennen. All das ohne Schlachten, ohne Blutvergießen, Mord und Totschlag. Ruhig und bedächtig erzählt Sigrid Undset von der Entwicklung einer jungen Frau, die verlobt wird und sich verliebt, sich der Verliebtheit hingibt und um ihr Recht und Liebe kämpft. Man erlebt ihre Zweifel und ihre Sehnsüchte - und man kann sich auch gut mit den Eltern identifizieren. Denn die nächste Besonderheit ist, die Besonnenheit im Schreibstil. Es ist nie reißerisch, tränenrührend oder parteiisch. Irgendwie schreibt Sigrid Undset so, wie ich Norwegen kennen lernen durfte, klar, manchmal märchenhaft, rau und dennoch mit viel Wärme für die Menschen. Dieser Roman braucht keinen langgespannten Spannungsbogen um seine Leser zu fesseln. Es genügt diese wunderschöne Sprache und eine Protagonistin, die man auch in den kommenden Bänden begleiten möchte.