Ada Kraft liebt Wissenschaft

Wer kennt Ada Twist?

Bewertung aus Wien am 04.07.2022
Bewertungsnummer: 1741058
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Kennt ihr die Netflix-Serie Ada Twist? Die Serie ist eine der wenigen Serien mit einer Hauptprotagonistin of Color, die noch dazu schlau und wissenschaftsbegeistert ist. Gemeinsam mit ihren Freund*innen Rosie und Iggy geht sie den Dingen auf den Grund. Meine Kinder lieben die Serie. Klar, dass dann die entsprechenden drei Bücher bei uns einziehen mussten. Inhalt: Ada Kraft liebt Wissenschaft. Als Baby beginnt sie sehr spät zu sprechen, stellt aber dann ganz plötzlich alle möglichen Fragen und ist besonders neugierig. Als ihr eines Tages ein grausamer Gestank um die Nase weht, möchte sie diesem auf den Grund gehen. Kurz bevor sie die Katze in die Waschmaschine steckt, stoppen ihre Eltern sie und schimpfen. Erst als Ada eine Wand mit Formeln, Fragen und Zeichnungen bemalt, erkennen ihre Eltern ihre Wissbegierigkeit und Klugheit… Gedanken dazu: Alle drei Bücher der Reihe sind nach demselben Schema aufgebaut. Die Kinder beschäftigen sich mit einem bestimmten Wissenschaftszweig von klein auf und ihr Forscherdrang wird entweder durch die Eltern, die Lehrerin oder den Onkel für kurze Zeit gestoppt. Doch als sie trotzdem unermüdlich weitermachen, wird auch vom Umfeld erkannt, welche Gabe in ihnen steckt. Dabei zeigt ihr Umfeld ziemlich unempathisches Verhalten. Die Eltern nenne Ada „garstig“. Das finde ich nicht so gut gelöst, aber wahrscheinlich sind mitunter deswegen die Bücher ab 6 Jahren empfohlen, wenn Kinder bereits unempathisches Verhalten durch Autoritäten erfahren haben. Umso großartiger finde ich, dass die Kinder trotzdem unermüdlich weitermachen, denn erst wenn man stoppt, floppt man. Die Illustrationen von David Roberts wurden teilweise auf mathematischem Papier gezeichnet und sind faszinierend und amüsant. Es macht Spaß, diese einfach nur anzuschauen und vieles darin zu entdecken. Man erkennt auch sehr gut die Hauptprotagonist*innen der Serie. Als mein Sohn die Bücher duchblätterte, erkannte er sofort Ada, Rosie und Iggy. Die Reime von Andrea Beaty (übersetzt von Claudia Koch) sind etwas länger und daher manchmal etwas unflüssig vorzulesen, aber wenn man das Buch mehrere Male gelesen hat, weiß man letztlich genau, wo man als Leser*in betonen muss, damit die Reime geschmeidig klingen. Ich denke, es ist nicht so einfach Reime aus einer anderen Sprache ins Deutsche zu übersetzen, noch dazu mit hochwissenschaftlichem Inhalt Schade finde ich auch, dass Ada Twist hier „Ada Kraft“ heißt (damit es sich auf Wissenschaft reimt). Mein Großer bemerkte daher: „Wieso „Kraft“? Sie heißt doch „Ada Twist!“