La Commedia / Die Göttliche Komödie II. Purgatorio/Läuterungsberg. Italienisch/Deutsch

Ein Buch, das ich mehrmals anfing zu lesen, war die "Göttliche Komödie" von Dante. Ein Buch - wie das von Dante - lässt sich natürlich auf unterschiedliche Weise lesen: Einerseits in einem Zug zur Unterhaltung, andererseits kann man das Buch intensiv studieren, je nach Interessenlage. Oder aber man konzentriert sich auf bestimmte Textstellen, vergleicht sie mit verschiedenen Übersetzungen, womöglich auch mit der italienischen Originalfassung und zieht gewisse Kommentierungen heran. Im Moment beschränke ich mich darauf, einige Textstellen in der "Göttlichen Komödie" genauer zu lesen und zog hierfür die zweisprachige Ausgabe aus dem Reclam Verlag hinzu. Folgende Textstellen sind es, die mich augenblicklich beschäftigen: 1.) Inferno, 26. Gesang: Dante begegnet Odysseus. Mein Begleiter für die Textstelle ist Kurt Flasch. 2.) Purgatorio, 4. Gesang: Dante trifft auf Belacqua. Hier erwies sich Samuel Becketts Auseinandersetzung mit der Figur des Belacqua als sehr spannend. 3.) Purgatorio, 19. Gesang: Im Traum erscheint Dante eine stammelnde Sirene. Hier kam man natürlich Homer hinzuziehen. - Wie auch immer Sie Dante lesen, die Ausgabe aus dem Reclam Verlag in der Übersetzung von Hartmut Köhler hat nicht nur den Vorteil der Zweisprachigkeit, sondern die Textkommentierungen, die der Romanist Hartmut Köhler am Text anbrachte, sind wirklich sehr hilfreich beim Lesen.