Das Land der Anderen Roman

Sehr gut geschrieben - bringt einen in die Zeit unserer Mütter/ Grossmütter zurück - lässt uns manches verstehen, das bisher unverständlich war!

Dieses Buch zu lesen, war eine Selbstverständlichkeit für mich, da mich bereits die beiden anderen preisgekrönten Werke von Frau Slimani, „Dann schlaf auch du“ und „All das zu verlieren“, überzeugten. „Das Land der Anderen“ ist eine Familiengeschichte, eine Liebesgeschichte und eine Geschichte, in der es um innere Ambivalenzen, sowie um die Sehnsucht nach Freiheit und Unabhängig geht. Die Geschichte spielt in der unmittelbaren Nachkriegszeit. Wir lernen Mathilde kennen, die mit ihrer Familie im Elsass lebt und 1947 dem Marokkaner Amine Belhaj, der als Offizier in der französischen Armee gekämpft hat, begegnet. Schwer verliebt folgt sie ihm in seine Heimat Marokko, wo sie schon bald desillusioniert wird. Das Paar bekommt zwei Kinder und bewirtschaftet ein karges Stück Land am Fuße des Atlasgebirges. Ihr Alltag ist entbehrungsreich und hart, zuweilen auch einsam. Es macht Freude, Mathilde und ihren Ehemann, dessen Bruder Omar, der für ein freies Marokko kämpft und seine Schwester Selma, die für ein freies Leben kämpft und etliche andere Menschen kennenzulernen und zu begleiten. Die verschiedenen Ambivalenzen mitzuerleben, gibt Denkanstöße. Da ist die Zerrissenheit einer jungen Frau zwischen ihrer europäischen Herkunft und der aktuellen marokkanischen Heimat. Da ist die Polarität zwischen dem Islam und dem Christentum und da ist der Widerstreit zwischen den eigenen Bedürfnissen und den Ansprüchen und Erwartungen der Familie. Die 1981 geborene französisch-marokkanische Schriftstellerin widmet sich bedeutenden Themen wie Befreiung, Unabhängigkeit, Sehnsüchte, Wünsche und Illusionen. Sie schreibt schnörkellos und nüchtern, aber gleichzeitig steckt das Buch voller Emotionen. Anschaulich, präzise, glaubwürdig und atmosphärisch beschreibt sie die Szenerie und das Innenleben der Protagonisten. Es ist äußerst interessant, in diese andere und fremde Lebenswelt einzutauchen und sich mit dem patriarchalisch orientierten Gesellschaftssystem auseinanderzusetzen. Sich „ganz nebenbei“ mit der Politik, der Geschichte und der Entwicklung dieses von 1912 bis 1956 unter französischem Protektorat lebenden Landes zu befassen war äußerst aufschlussreich und bereichernd. Schade, dass es den Roman nicht schon vor meinem länger zurückliegenden Marokkourlaub gab. Er wäre eine unterhaltsame und informative Urlaubsvorbereitung gewesen. Ich empfehle „Das Land der Anderen“ von Leila Slimani sehr gerne weiter.

Zuerst fand ich das Buch sehr eingängig geschrieben, doch dann stellte ich fest,dass ich keine richtige Verbindung zu den Personen der Geschichte fand. Ich glaube, dass liegt daran, dass der Schreibstil eher pragmatisch ist. Irgendwann hatte ich mich eingelesen und finde den Schreibstil nun für das Buch auch sehr passend. Die Ereignisse werden immer wieder aus der Position verschiedener Personen geschildert. Das macht die Geschichte nicht nur abwechslungsreicher, sondern so erhält man auch die Möglichkeit, verschiedene Einblicke in die gesellschaftlichen Probleme, um die es in diesem Buch auch geht, zu bekommen. Das koloniale Denken und der daraus resultierende Rassismus, der patriarchische Machtanspruch und das damit verbundene Handeln kommen dabei in ihrer ganzen Absurdität und Grausamkeit zum Ausdruck. Eines jener Bücher, von denen man hofft, dass es von vielen Menschen gelesen wird, denn ich denke es kann etwas bewirken. Rezension bearbeiten

Ich finde das Buch lesbar, mehr nicht. Das Thema und die Geschichte selbst sind interessant. Aber die Art, wie erzählt wird, fand ich nicht gerade gelungen. Ich habe mich öfter gefragt, ob ich das Buch nicht einfach zur Seite legen sollte. Habe mich aber aufgerafft und es zu Ende gelesen. Manchmal gibt es poetische Passagen. Manchmal ist eher ein Reportagestil. Manchmal ist es so geschrieben, wie vielleicht von einer ca. 14-jährigen Schülerin. Es erscheint mir alles so „hingeworfen“ und „hinwegerzählt“. Die Geschichte holpert von Episode zu Episode. Und manchmal holpert es auch sprachlich. Die Charaktere sind mir beim Lesen nicht sonderlich nah gekommen.

Mathilde lernt 1947 den marokkanischen Ehemann, der im Dienst der französischen Armee gekämpft hat, am Ende des Krieges im Elsass kennen und folgt ihm in seine Heimat. Sie leben zunächst im Haus der Schwiegermutter in der Medina von Meknès, später auf einem heruntergekommenen Hof, auf dem Land, den der Vater dem Sohn hinterlassen hat. „Und genau in dem Moment begriff sie, dass sie eine Fremde war, eine Frau, eine Ehefrau, ein Mensch, der der Gnade der anderen ausgeliefert war.“ Das neue Land, die Sitten und Gebräuche verunsichern die junge Frau, stoßen sie ab. Das Leben ist für das ungleiche Paar nicht leicht, sowohl die Araber als auch die französischen Siedler bleiben distanziert, die Liebe zwischen Mathilde und Amine leidet unter den Lebensbedingungen auf dem Land. Der Alltag ist hart und freudlos. Mathildes Sehnsucht nach Freiheit und Abenteuer, ihre Suche nach Sinnlichkeit werden nicht erfüllt. Sie spürt ihre Machtlosigkeit immer mehr, muss sich den Gesetzen ihres Mannes und des Landes unterordnen. Die Tochter Aïcha lebt ebenso zwischen zwei Kulturen, besucht eine christliche Schule, wird von den Mitschülerinnen nicht akzeptiert. Die Stadt Meknès besteht aus der traditionellen Altstadt und einem modernen, europäischen Teil und so ist auch Mathildes Familie hin- und hergerissen zwischen diesen beiden Polen. Die politische Unruhen Mitte der 50er Jahre erschüttern das Land, die Gewaltbereitschaft wird immer größer und „Weil niemand wusste, wer auf welcher Seite stand, herrschte überall Angst.“ Vielfältige, faszinierende Charaktere zeigen in diesem Roman das Alltagsleben dieser unterschiedlichen Menschen in den Zeiten des Aufbruchs und Umbruchs in Marokko in den 50er Jahren. Das Zusammentreffen unterschiedlicher Kulturen, Religionen und politischer Haltungen ist spannend und wird von der Autorin in all seiner Vielschichtigkeit und Widersprüchlichkeit ausgebreitet. Ein Buch voller trauriger Poesie, ein literarisches Meisterwerk. Es ist Teil 1 einer Trilogie der in Frankreich mehrfach ausgezeichneten Autorin, in der sie sich mit der Geschichte ihrer Familie auseinandersetzt. Übersetzt aus dem Französischen von Amelie Thoma.