Das Gewicht der Worte Roman

Manche Bücher liest man nicht einfach – man lebt eine Weile in ihnen. Pascal Mercier („Nachtzug nach Lissabon“) erzählt in „Das Gewicht der Worte“ die Geschichte von Simon Leyland, einem Übersetzer und Sprachliebhaber, der nach einem Schicksalsschlag sein Leben neu ordnen muss. Triest, die Literatur, die feine Kunst des Neuanfangs – all das bildet die Kulisse für eine tiefgründige, leise Reise zu sich selbst. Mercier schreibt mit einer Klarheit, die nachhallt. Seine Sprache ist weich, präzise, voller Liebe für das Wort und die Möglichkeiten des Lebens. Ohne große Gesten berührt er existenzielle Fragen: Was bleibt von uns? Können wir noch einmal neu wählen? Und was wiegt ein einziges Wort? „Das Gewicht der Worte“ ist ein stilles Meisterwerk – ideal für alle, die Sprache, Nachdenklichkeit und die Schönheit leiser Bücher lieben. Mein Fazit: Ein Buch, das Hoffnung schenkt – klug, sanft und unvergesslich.

Triest. In diese wunderschöne Hafenstadt im Nordosten Italiens folgt Simon Leyland seiner Frau Livia, welche dort ihr Erbe eines Verlags antritt. Die „Molo Audace“, ein Steinpier aus dem 18. Jahrhundert, ist ein wunderbarer Ort um das Leben auf sich wirken zu lassen. Doch wie das Leben so spielt, ereignen sich Schicksalsschläge, die Simon einen ganz anderen Blick auf sein Leben gewähren. Plötzlich findet Simon sich in London wieder und kommt zu einer unerwarteten Begegnung woraus eine wahre Freundschaft erwächst. Mit „Das Gewicht der Worte“ ist Pascal Mercier ähnlich wie „Nachtzug nach Lissabon“ ein sehr bewegender philosophischer Roman gelungen. Als Leserin habe ich oft innegehalten und mich gefragt „wie ist das eigentlich bei mir?“, „geht es mir ähnlich?“, „was empfinde ich in einem solchen Moment?“. Augenblicke die mich als Leserin abholen und in diesen Roman eintauchen lassen. Beispielsweise seien hier Sätze wie „Trotzdem war es anders als bei ihm. Er hatte den Eindruck, Jahre mit etwas verschwendet zu haben, was er überhaupt nicht wollte und nicht genoss. Mit etwas, was ihm jetzt als ganz und gar entfremdet vorkam, eine Zeit, in der er nicht bei sich selbst war.“; „Doch nun spürte ich: das konnte nicht alles gewesen sein, es gab da noch ein anderes Leben zu entdecken, oder sogar viele andere.“; „Das können nur Menschen, sagte sie: ihr Leben verpassen, sich selbst verpassen in dem, was sie vielleicht hätten werden können, hingegeben an eine hektische, tyrannische, gebieterische Zeit. Tieren kann das nicht zustoßen: Sie sind in jedem Augenblick, was sie sind, versunken in blinde Gegenwart und Selbstvergessenheit.. Und obwohl „Das Gewicht der Worte“ in mir als Leserin viel bewegt hat (und auch immer noch bewegt) entwickelt sich eine Leichtigkeit und Freiheit der Literatur („Die Phantasie ist der eigentliche Ort der Freiheit.“ ) die ihres gleichen sucht. Wieder ein Roman der noch einige Zeit nachhallen wird. Es ist kein Buch, welches man „mal eben“ zwischendurch lesen können wird. Ich gebe hier aber eine ganz klare Leseempfehlung.

Was für eine Faszination dieser Roman auf mich ausgeübt hat, lässt sich kaum in Worte fassen! Die Geschichte ist lang, wahrlich und zugleich spannend bis zum Finale. Sie ist eine Herausforderung, die Erzählung über das Gewicht der Worte und gleichzeitig so fesselnd, mitfühlend, dass sie mich komplett in sich einschloss. Sprachgewalt, Emotionen, Begegnungen, tiefgründige Reflektionen über das Leben, das Sehnen, den Sinn von Allem, die eigenen Begrenzungen und das unbegrenzte Sein: Alles ist möglich, einfach alles. Und: ja, es ist ein langes Stück!! Ein sehr langes. Zugleich lohnt es sich unheimlich, durchzuhalten und die zweite Hälfte zu genießen!

Der Klang der Wörter verbunden mit dem Klang der Leute ergibt den Klang ihres Lebens. Oft sind Worte wie Formeln, blosse Worthülsen, in Redaktionsstuben vorbesprochen und gefügig gemacht damit sie politisch korrekt sind. Dadurch werden diese aber leblos und steril. Teilnehmende an Diskussionsrunden suhlen sich nicht selten in den Worten wohlig hin und her wie in einem Schlamm. Heutzutage hört man oft «das ist nicht meines», oder «genau», analog den Amerikanern ihr «you know». Doch was geschieht mit einem Menschen, wenn irrtümlich verwendete Wörter, vertauschte Bilder zu einer Verwechslung führen. Elf Wochen lang leben mit einem ärztlichen Todesurteil. Eine Ewigkeit. War es das? Was habe ich noch an Erinnerung über mein Leben? Was möchte ich noch erledigen, bevor es zu Ende geht? Ich fälle Entscheidungen über die Zukunft meines eigenen Daseins die gravierend sein können, wenn ich später erfahre, alles Makulatur. Ich darf weiterleben, bin kerngesund doch mein früher aufgebautes Leben ist zerstört. Es gilt, seinem Leben neue Perspektiven zu geben. Dabei zeigt sich; «das Gewicht der Worte» lässt sich in spitzbübischer Art und Weise auch für sich selbst wirkungsvoll einzusetzen. Was dynamisch beginnt, wird gegen Ende hin etwas gar schwerfällig. Peter Bieri, alias Pascal Mercier, spricht ein Thema an, welches einem fesselt und zum Nachdenken animiert. Was wäre, wenn mir selbst so etwas passieren würde? Dies, ohne die Ironie und den Schalk zu verges

Eine geistreiche leise Geschichte „Weißt du, was mir [Simon Leyland] daran am besten gefällt? Dass die Erzählung so unspektakulär ist. Das nichts Heftiges passiert, kein lautes Drama.“ Simon Leyland ist ein sprachlich gewandter Übersetzer, der den Ehrgeiz hat, alle Sprachen im Mittelmeerraum zu erlernen. Irgendwann entschließt er sich, selbst ein Buch zu schreiben. Der Auszug passt auf seinen Protagonisten Fontaine, aber auch darauf, wie Autor Pascal Mercier das Leben seines Protagonisten Simon Leyland darstellt. Auf Basis der Ereignisse (seine Fehldiagnose, Tod seiner Frau Livia) hätte man ein Drama entwerfen können. Mercier hat es vorgezogen, einen Mikrokosmos zu kreieren, in dem Gedanken und Erinnerungen dominieren, der von Freundschaften handelt und in dem Schicksalsschläge auf eine sanfte Art und Weise behandelt werden. Elf Wochen Ungewissheit über sein eigenes Schicksal verändern Leylands Leben. Er verkauft im Hinblick auf seinen zu erwartenden baldigen Tod aufgrund eines Hirntumors seinen von Livia geerbten Triester Verlag und sortiert sein Leben neu. Seinen Arzt, Dr. Leonardi, konfrontiert er mit der Fehldiagnose aufgrund der vertauschten Röntgenbilder. Mercier stellt zahlreiche Personen aus Leylands Umfeld vor, so seine Kinder Sidney und Sophia, seinen Nachbarn und Freund Kenneth Burke, den ehemaligen Häftling Andrej Kuzmin, die Autorin Francesca Marchese, um nur Beispiele zu benennen. Die Verflechtungen zwischen den Personen sowie deren Motive werden deutlich. Ereignisse werden in den zahlreichen Briefen, die Leyland an seine verstorbene Frau schreibt, reflektiert. Das führt zu Wiederholungen. Die Erzählungen wirken teilweise in die Länge gezogen. Insofern wird nicht jedermann durch diesen Schreibstil angesprochen. Gerechtigkeit, Selbstbestimmung und Moral sind Themen, dennoch hat mich das „Gewicht der Worte“ nicht wirklich überzeugt.