Väterland

Das Jahr 1917 leitete in Argentinien die Epoche des Tango Canción ein, der sich durch seine sozialkritischen Texte auszeichnete. Darin wurde oft der von seiner Geliebten verlassene Mann besungen, der sich mit Alkohol und Glücksspiel seelisch wie finanziell zu Grunde richtet. Wie passend, dass sich Andrés Rivarola, seines Zeichens arbeitsloser Journalist und anstrebender Autor von Tangotexten, in einer nicht ganz unähnlichen Situation wiederfindet. Schauplatz ist Buenos Aires, das Jahr 1933. Trotz politischer Unruhen, der panischen Angst vor den Auswüchsen des Kommunismus und dem Klammergriff von Korruption und Polizeigewalt treffen sich die Einwohner in den Bars, Nachtclubs und auf den Pferdebahnen der Stadt, lassen sich von der allgegenwärtigen Musik treiben und lassen sich von ihren Fußballhelden ablenken. Doch der berühmteste von ihnen ist von der Bildfläche verschwunden und so wird Rivarola vom mehr als zwielichtigen Vereinsboss beauftragt, seinen Star ausfindig zu machen – koste es, was es wolle und mit der Androhung zerschmetterter Kniescheiben im Falle eines Fehlschlags. Von da aus entwickelt sich der erste ins Deutsche übersetzte Roman von Martín Caparrós zu einer Mischung Noir, Politintrige und Gesellschaftsroman der 1930er Jahre Argentiniens. Und wie es sich für eine anständige Noir-Geschichte gehört, begegnet auch dem sich in immer ärger werdende Verstrickungen wiederfindende Journalist einer gleichermaßen geheimnisvollen wie unwiderstehlichen Dame, die all sein Tun und Denken in Besitz nimmt. Als roter Faden spinnt sich durch die Handlung die Sehnsucht Rivarolas danach, selbst den Text für einen Tango zu schreiben, der die Menschen bewegt und ihm erlaubt, über seine eigenen im Chaos im steckenden Gefühle zu sprechen. „Väterland“ ist ein thematisch wie stilistisch musikalischer Roman, der durch eine faszinierende Phase der argentinischen Geschichte führt, die eine Vielzahl charismatischer Figuren bevölkert und zwischen Schwermütig- und Leichtigkeit immer wieder hin- und herwechselt. Ein argentinisches Zitat lautet: „Wenn Du Tango tanzt, dann musst Du alles geben, kannst Du es nicht, dann tanze nicht“ – Caparrós kann und so sei er sowohl Krimi- als auch Weltliteratur-Fans ans Herz gelegt.