Das KZ-Universum

Es hat wahrlich lange gebraucht, bis das Buch "Das KZ-Universum", das schon 1945 in Frankreich erschienen ist, endlich in die deutsche Sprache übersetzt wurde. Gewiss unterscheidet sich das Buch von der Sprache eines Primo Levi, Robert Antelme oder anderen Überlebenden nationalsozialistischer Konzentrations- und Vernichtungslager. Jedoch gehört es zu den eindrucksvollen Büchern jener, die das Vernichtungssystem des Nationalsozialismus überlebten. In einer Hinsicht macht der "Bericht" von David Rousset einen analytischen Eindruck, der jedoch schnell verfliegt, wenn man als Leser oder Leserin über die teils spröde, schroffe und vielleicht "expressionistische" Ausdrucksweise fällt. So gelingt es David Rousset einerseits auf die radikale Zersetzung gesellschaftlicher Strukturen innerhalb des Lagers und in den Beziehungen zwischen den Lagerinsassen hinweisen wie er auch die unterschiedlichen "Todeswelten" der verschiedenen Lager anspricht. Andererseits ist es David Roussets schroffe, abgebrochene und bruchstückhafte Sprache, die die Grausamkeit des Lagerpersonals, der Insassen untereinander und der Lager selbst vorführt, an der es nichts zu verstehen gibt. David Rousset studierte vor dem Krieg Philosophie und Literaturwissenschaften, war als Journalist für verschiedenen Zeitschriften tätig und gehörte dem französischen Widerstand an. Für sein Buch "Das KZ-Universum" erhielt er 1946 den "Prix Renaudot". Auch nach der Veröffentlichung des Buches blieb er der Thematik des Lagers verpflichtet und publizierte u.a. über das sowjetische Gulag-System und die Straflager in China. Dem Buch von David Rousset ist ein sehr informatives Nachwort von Jeremy Adler beigefügt.