Langenscheidt Krimis für Kids - Beware of Pickpockets! - Vorsicht Taschendiebe! Englische Lektüre für Kinder, ab 2. Lernjahr

Englisch lernen mit Spaß und quasi nebenher? Das hätte ich als Schüler früher auch gerne gemacht. Mit diesem Buch ist das möglich. Im handlichen Taschenbuchformat besucht man mit Britta ihre Mutter in Wien und erlebt ein spannendes Abenteuer. Die eigentliche Geschichte ist auf Deutsch, die Dialoge sind auf Englisch. Direkt unterhalb des Textes werden schwierige Wörter und Redewendungen erklärt bzw. übersetzt. Das finden wir prima gelöst, da so der Lesefluss nicht gestört wird. Laut Empfehlung ist das Buch für Kinder ab dem 2. Lernjahr Englisch. Allerdings hat sich meine Tochter (2. Jahr Englisch Grundschule) sehr schwer getan. Ich würde das Buch eher für 2. Lernjahr Englisch an der weiterführenden Schule empfehlen.

Mit diesem Buch hat die Autorin Luisa Hartmann jungen Englischlernenden die Möglichkeit gegeben eine spannende Krimigeschichte zu lesen und gleichzeitig ihre Sprachkenntnisse zu verbesssern. Die Geschichte wird auf deutsch wiedergegeben während die Dialoge zwischen Britta und ihren Freunden auf Englisch zu lesen sind. Beim Verstehen helfen Wortübersetzungen unter jeder der 127 Seiten. Die junge Britta ist mit ihrer Mutter zu ihrem Stiefvater nach Wien gezogen, doch leider kennt sie dort keine Gleichaltrigen und lernt aber kurze Zeit später den Jungen Winnie kennen der wie sie denkt ein Dieb ist. Mit der Zeit merkt sie aber das der Fremde viele Geheimnise hat... Ich mag die Idee hinter dem Deutsch-Englisch und denke, dass das Konzept gut umgesetzt wurde. Nur leider fiel mir und meinem Bruder (4. Klase) auf, dass es immer wieder Worte und Begriffe gab die uns fremd in einem Buch für diese Zielgruppe vorkamen und bei denen selbst Erwachsenen stutzten. Und auch wenn die Handlung gegen Mitte recht spannend wird, war es anfangs sehr schwer der Geschichte zu folgen, da sie sehr zäh wirkte . Die Charaktere waren sehr vielseitig und lustig, so dass man viele Stellen hatte an denen man lachen konnte. Auch wichtige Werte werden vermittelt wie z.b. Ehrlichkeit und Unvoreingenommenheit. Alles in allem ein gelungenes Buch für etwas erfahrene junge Englischlernende die gerne lesen.

Britta verbringt die Schulferien bei ihrer Mutter und deren neuer Familie in Wien. Bei Unternehmungen mit einer Bekannten lernt sie den Straßenjungen Winnie kennen. Als sich Taschendiebstähle häufen, kommt Britta das verdächtig vor und sie fragt sich, ob Winnie etwas damit zu tun haben könnte. Meine Meinung: Das Buch ist genau das richtige für Kinder, die seit ein paar Jahren Englisch lernen und Spaß an spannenden Geschichten haben. Es ist wunderschön gestaltet und macht durch die gelungenen und witzigen Zeichnungen zu den einzelnen Kapitel großen Spaß. Durch die kurzen Kapitel und die gelungene Struktur lässt sich das Buch sehr gut lesen und der Handlung gut folgen. Es ist sehr geschickt gemacht, dass die komplizierteren Sachverhalte auf Deutsch beschrieben sind und die Dialoge, die man tendenziell leichter lesen kann, auf Englisch. Schwierigere Vokabeln werden immer in den Fußnoten übersetzt, oft auch im Text nochmal umschrieben und erklärt. Dadurch lernt man gut dazu und kann seinen Wortschatz erweitern. Die Geschichte ist nicht nur gut verständlich und gut lesbar, sondern auch richtig spannend. Es gibt einige falsche und richtige Fährten in der Detektivgeschichte und einen richtig schönen Spannungsbogen. Daher möchte man immer weiter lesen und wissen, wie die Geschichte ausgeht. Fazit: Das Buch hat uns viel Spaß gemacht – es ist spannend und man lernt nebenbei englisches Vokabular, Ausdrücke und Grammatik. Unbedingte Empfehlung!

Klappentext: Es ist Hochsaison in Wien – nicht nur für Touristen, sondern auch für Taschendiebe. Im Prater, in der Oper, in der Fußgängerzone, ja selbst im vornehmen Hotel Sacher wird geklaut. Die Polizei vermutet eine organisierte Bande, die sogar Kinder für sich arbeiten lässt. Als Britta den Waisenjungen Winnie kennenlernt, kommt ihr ein schrecklicher Verdacht: Gehört Winnie etwa auch zu der Bande? Cover: Das Cover wirkt lebendig und man sieht zwei Personen, wobei eine der anderen Nachjagd, da diese anscheint was geklaut hat. Zumindest ist die hintere sehr wütend. Im Hintergrund ist ein Riesenrad und eine Bude erkennbar und der Ausschnitt im Vordergrund wird deutlich hervorgehoben. Das Cover verspricht Spannung und Abenteuer. Meinung: Dieses zweisprachige Buch ist sehr spannend und lebendig aufgebaut. Während der Erzähltest in deutsch gehalten ist, sind die Dialoge auf englisch verfasst. Man kann den Texten und Dialogen sehr gut folgen und auch sprachlich kann man dadurch hier sehr gut die jeweils andere Sprache erlernen. Man kann der Geschichte sehr gut folgen und auch wenn es sich hier um ein zweisprachiges Buch handelt, so kommt man auch mit wenig Englisch Kenntnissen hier sehr gut zurecht, da schwierige Wörter unten auf der Seite direkt erklärt werden. So macht englisch lernen Spaß. Die Geschichte selbst ist spannend und lebendig erzählt. Ein tolles Krimi für Kinder, bei dem man direkt miträtst und gespannt auf die Auflösung ist. Die Mischung aus deutschem Erzähltest und englischen Dialogen ist hier sehr gut gelungen. Bisher kannte ich nur zweisprachige Bücher, bei denen auf der einen Seite der komplette deutsche Texte und dann auf der anderen Seite, das genau Gleiche in der entsprechenden Sprache steht. Aber die direkte Vermischung im Text, war mir bisher nicht bekannt, hat mir aber auch sehr gut gefallen, da man so sehr gut auch die Sprache im Kontext versteht und man sich besser direkt mit dieser identifiziert und besser umsetzt. Der Text und die Geschichte war gut verständlich. Schwierige Wörter wurden gleich erklärt und die kleinen schwarz-weiß Illustrationen haben das Ganze zusätzlich aufgelockert. Der Fall um die Diebstähle wurde fesselnd und spannend erzählt, ein toller Krimi für Kids und zusätzlicher Spaß beim Sprachen lernen. Kindgerechtes Sprachen lernen auf einfache Weise. Fazit: Spannender Krimi und Sprachen lernen in einem. Macht Spass und wurde sehr gut umgesetzt.

Klapptext: Es ist Hochsaison in Wien - nicht nur Touristen, sondern auch für Taschendiebe. Im Prater, in der Oper, in der Fußgängerzone, ja selbst im vornehmen Hotel Sacher wird geklaut. Die Polizei vermutet eine organisierte Bande, die sogar Kinder für sich arbeiten lässt. Als Britta den Waisenjungen Winnie kennenlernt, kommt ihr ein schrecklicher Verdacht: Gehört Winnie etwa zu der Bande? Cover: Das Cover gefällt mir sehr gut. Es ist witzig und interessant gestaltet und es macht neugierig. Es wirkt sehr lebendig. Zusammen mit meiner Tochter habe ich dieses Zweisprachige Buch gelesen. Das Buch ist in Deut und Englisch geschrieben. Der Englische Anteil ist 30 %. Meine Tochter ist jetzt in der 5. Klasse und kam damit super zurecht und hatte viel Spaß. Auf jeder Seite gibt es eine eine Übersetzung der Vokabeln, die im Text auch noch dick hervorgehoben sind. Der Text ist nicht zu schwer und auch fließend und leicht verständlich. Die Geschichte es spannend und hat uns sehr gut gefallen. Gerne empfehle ich das Buch weiter und lasse 5 Sterne erstrahlen.