Das Eis-Schloss

Die Geschichte zweier Mädchen im Alter von elf Jahren fesselt ab der ersten Seite dieses poetischen Romans. Siss und Unn, sehr unterschiedlich in ihrer Wesensart, nähern sich zaghaft und es ist der Beginn einer Freundschaft, die durch ein nicht ausgesprochenes Geheimnis die beiden verbindet und in existenzielle Gefahr bringt. Es sind die leisen Töne und das zwischen den Zeilen stehende, die eine grosse Sogkraft der Geschichte bewirken. Der Autor (1897-1970) wird dem Symbolismus und der Moderne zugeordnet. Die Natur und menschliche Nähe und Distanz spielen in seinen Werken eine grosse Rolle. In diesem Roman ist das titelgebende Eis-Schloss ein Symbol für Kälte, Einsamkeit und Tod aber auch für Schönheit, Licht und Leben. Die Beziehung der Menschen zueinander in einer unwirtlichen Natur, die viele Gefahren bereithält und in der jeder auf den anderen angewiesen ist, wird anhand des Zusammenhaltes und der Hilfsbereitschaft der gesamten Dorfgemeinschaft eindrücklich erzählt. Das Eis mit seiner konservierenden Eigenschaft kann auch als Gedenken und Erinnerung gedeutet werden. Dieses Nicht-Vergessen wird durch ein Versprechen manifestiert, welches Siss in grosse seelische Qualen stürzt. Doch die Veränderlichkeit der Dinge und die vorübergehende Zeit geben Hoffnung, die sehr schön symbolisiert wird durch den nahenden Frühling und damit die Erlösung aus der Erstarrung. Das Geheimnisvolle und Ungesagte haben mich an diesem Roman besonders fasziniert. Die Erzählweise lässt viel Spielraum für eigene Interpretationen und Lesarten. Mir hat das Buch, als Ausgabe des Guggolz-Verlages und übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel, ebenso gut gefallen wie das vom gleichen Autor erschienene Werk ‘Die Vögel’.

Als Unn neu in den Ort zieht, fühlt sich Siss schnell von ihr angezogen. Die Mädchen freunden sich an, doch dann verschwindet Unn. Der Autor malt wunderschöne Bilder mit seiner poetischen und sehr atmosphärischen Sprache. Es ist klirrendkalt, am Wasserfall hat sich ein Eisschloss gebildet. Es nimmt in der Geschichte eine zentrale Rolle ein, neben der Suche nach Unn und Siss‘ Trauer um die Freundin, von der keiner weiß, was mit ihr geschehen ist – außer dem Leser. Die Erzählung wird noch lange in mir nachhallen. Der Roman von 1963 ist ein Klassiker, den es sich zu lesen lohnt. Bisher hatte ich von Tarjei Vesass noch nie gehört, ein Versäumnis, das ich nun ändern konnte. Ich empfehle den Roman sehr gerne weiter und vergebe volle Punktzahl.

Eine Stadt in Norwegen, ein Wasserfall, der im Winter zum Eis-Schloss friert und die beiden 11-jährigen Mädchen Siss und Unn, sind die Protagonist!nnen in Tarjei Vesaas Roman. Unn, die ihre Mutter verloren hat, kommt in die Stadt, um nach dem Tod ihrer Mutter, bei ihrer Tante zu leben . Durch ihre Traurigkeit ist sie eine Außenseiterin. Siss, eine robuste 11-jährige und oft die Anführerin ihrer Gruppe, gelingt es schließlich Unn näher zu kommen. Die Mädchen verbringen einen Abend miteinander, an dem Unn ein dunkles Geheimnis andeutet. Am nächsten Tag ist Unn verschwunden und bleibt es auch. Mit Unns Verschwinden erstarrt auch die Welt für Siss. Sie verliert sich fast selbst bei dem Versuch ihre Freundin nicht zu vergessen. Das Eis-Schloss ragt sowohl als Bedrohung, als auch als Metapher über der Geschichte. Es könnte ein Symbol für das an keiner Stelle enthüllte Geheimnis Unns stehen, aber auch für den Übergang von der Kindheit ins Erwachsensein. Beim Lesen kommt man nicht auf die Idee, dass das Buch fast 50 Jahre alt ist. Tarjei Vesaas Sprache ist zeitlos. Er bedient sich keiner Schnörkel und Verzierungen und doch ist der Text voller Poesie. Die Beschreibungen des Eises und der Gefühlswelt Sinns sind eisklar und warm und voller Wärme. Das Eis-Schloss wurde 1964 mit dem Preis des Nordischen Rates ausgezeichnet.

Wann taut das Eis? Wann werden wir Erwachsen sein? Und bleiben wir für immer Kind? In Norwegen ein Klassiker, bei uns ein Geheimtipp!!! Wunderschön erzählt in klarer Sprache, eindringlich, mitfühlend. Es besitzt so eine Kraft und soviel Liebe! Einfach "Wundervoll".

Großartige Neuübersetzung eines norwegischen Klassikers. Jeder Satz steht fest und stolz, wie ein "weiß bereifter Baum"- märchenhaft wunderschön. Ein guggolzsches Kunstwerk- entdecken Sie einen außergewöhnlichen Verlag!