Lofting, H: Doktor Dolittle und seine Tiere Illustrierte deutsche Neuübersetzung

Soooo herrlich illustriert und gut zu lesen und verstehen

Bewertung aus Heyerode am 13.03.2025
Bewertungsnummer: 2437158
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Diese so gelungene Reihe ist um ein Buch reicher. Die Klassiker einfach lesen ist eine super Idee, junge Leser/innen an Weltliteratur heranzuführen und dafür zu interessieren. Die Geschichte um Doktor Dolittle ist allerliebst - sie ist sooo wundervoll illustriert und tatsächlich einfach zu lesen und zu verstehen, spannend und schön zum Selberlesen für etwas ältere Leser/innen oder zum Vorlesenlassen. Die einzelnen Kapitel im Buch sind jeweils übertitelt. Leseprobe: ========= Im Königreich Jullinginki Nachdem sich der Doktor seinen Hut wieder aufgesetzt und seine Tasche in die Hand genommen hatte, stellt er fest, dass die Schwalbe fehlte. "Die ischt beschtimmt von dem Schturm davongeweht worden", meinte Croco. "Hoffentlich ist ihr nichts passiert", seufzte der Doktor. ... Vorn im Buch besteht die Möglichkeit, den Namen einzutragen, wem das Buch gehört. Die ursprüngliche Geschichte, der Klassiker, ist von Hugh Lofting, neu erzählt wurde sie für dieses Buch von Christian Loeffelbein, wie ich finde, gelungen, nicht verfremdet, sondern einfach erzählt für Kinder verständlich. Schön ist, dass die vielen Illustrationenzwischen den Texten auflockernd befindlich sind. Gelungene Reihe und gelungenes Buch dieser Reihe !!!

Abenteuerlich, phantasievoll und erfrischend anders: zeitloser Klassiker mit sympathischen Charakteren und wunderschönen Illustrationen.

Fernweh_nach_Zamonien aus Buchhaim am 09.02.2021
Bewertungsnummer: 1436642
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Inhalt: Doktor Johann Dolittle ist ein Arzt mit Herz und er hat eine ganz besondere Gabe: Er spricht die Sprache der Tiere! Innerhalb der Tierwelt spricht sich dies schnell rum und so kommen bald alle Tiere zu ihm in die Sprechstunde. Sogar Affen aus Afrika bitten ihn wegen einer mysteriösen Krankheit um Hilfe. Mit seinem Hund Jip, dem Papagei Polynesia und weiteren Tieren begibt sich Doktor Dolittle auf eine abenteuerliche Reise. Altersempfehlung: ab 5 Jahre (zum Vorlesen) oder etwa ab 9 Jahren zum Selberlesen (große Schrift im Blocksatz, einfache Sprache und kurze Kapitel) Illustrationen: Zu Beginn jedes Kapitels findet sich kleine schwarz-weiß Zeichnung und innerhalb der Geschichte erwecken ganzseitige farbenfrohen Illustrationen die Tiere und Doktor Dolittle zum Leben. Der Zeichenstil von Ole Könnecke, insbesondere die Gestaltung der Charaktere sowie deren Mimik gefallen sehr. Mein Eindruck: Ich muss gestehen, dass ich den Film mit Eddie Murphy als Doktor Dolittle unzählige Male gesehen habe, die literarische Vorlage allerdings lange an mir vorbei gegangen ist. Die im Aladin Verlag erschienene Ausgabe ist allein wegen ihrer farbenfrohen Illustrationen ein Hingucker und auch sprachlich wie inhaltlich verdient dieses außergewöhnliche Kinderbuch eine Leseempfehlung. Die Kapitel haben eine angenehme Länge - zum Selberlesen oder Vorlesen - und der Erzählstil ist mitreißend, bildlich und humorvoll. Dass die Geschichte im Jahr 1920 erstmals veröffentlicht wurde, merkt man als Leser kaum. Laut Anmerkung des Verlages wurde stellenweise Sprache und Rechtschreibung der deutschen Erstübersetzung von 1926 behutsam angeglichen. Die Erzählung selbst ist ein zeitloses Abenteuer. Der etwas sonderbare fast schon kauzige Doktor hat das Herz am rechten Fleck und selbiges schlägt für die vielen Tiere, die in seiner Praxis leben. Kein Wunder also, dass ihm die Tiere wichtig sind und er lieber auf zahlungswillige Patienten verzichtet, als seine geliebten Tiere zu verjagen. Auch die Tiere, allen voran die Papageiendame Polynesia, die dem Doktor die Sprache der Tiere beibringt, sind drollig und sympathisch. Eine turbulentes, spannendes und irgendwie auch verrücktes Abenteuer mit viel Charme und Humor! Es sollte in keinem Bücherregal fehlen, denn hier kommen auch erwachsene (Vor-)Leser auf ihre Kosten. Fazit: Ein beinahe unglaubliches wie unterhaltsames Abenteuer: Humorvoll, fantastisch und faszinierend bis zum Schluss! Ein zeitloses (Vor-)Lesevergnügen mit sympathischen (tierischen) Charakteren für Mädchen wie Jungen sowie für Jung und Alt. ... Rezensiertes Buch "Doktor Dolittle" aus dem Jahr 2018