Das Königreich der Sprache

Ein "Königreich" ist in der…

wisteria aus Hagenbach am 09.01.2018
Bewertungsnummer: 2711497
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Ein "Königreich" ist in der Regel ein Begriff der eine räumliche Fläche mit einem vordemokratischen Herrschaftssystem verknüpft. Das Wort "Kingdom" hingegen taucht in vielen Pop-Songs auf. Dort bezieht es sich nie auf einen Fläche sondern auf etwas Metaphysisches oder ist eine Metapher für etwas ganz Anderes. Meist mit "Glück" konnotiert, was man im Deutschen nicht so ganz nachvollziehen kann. So bezieht sich auch der Song-Titel "Kings & Queens" 1969 von "Renaissance" auf etwas ganz anderes als man das im Deutschen so zu erkennen meinte. Zwischen dem Englischen und der Übersetzung ins Deutsche gibt es ja viele Ungereimtheiten, man denke nur an das Wort "Leader", das so gerne in der internationalen Machtpolitik benutzt wird, und dann bei uns nicht "Führer" heißt sondern gerne "nur" mit "Anführer" übersetzt wird. Das hat natürlich gute, sehr deutsche Gründe... und trägt damit nicht unbedingt zum besseren Verständnis z.B. des Führers der westlichen Welt bei, der - wie wir kürzlich erfahren haben - den "größeren Knopf" hat. Der Verfasser der witzigen Bauhauskritik „ From Bauhaus to our house“ (N.Y., 1981, deutsch: Mit dem Bauhaus leben, Ffm. 1984) hat nun ein vorzügliches Buch über die Geschichte der Sprachforschung geschrieben. Jedem „Strukturalisten“ und jedem, der den Wissenschaftsbetrieb kennt oder die Produktionsbedingungen von Wissen kennenlernen möchte, sehr zu empfehlen: „Das Königreich der Sprache“ von Tom Wolfe (Mchn., 2017, O:“ the Kingdom of speech, N.Y., 2016). Und nebenbei kann man sich noch Gedanken machen, wie das eine oder andere Wort von Tom Wolfe im Originaltext wohl lautete und warum die Übersetzung von Yvonne Badal uns den lockeren Sprachstil des Autors so gut nachempfinden lässt. So heißt es an einer Textstelle des Buches, an der es um die Entstehung der Publikation der Evolutionstheorie geht: "... Als Mr. Charles Darwin das Manuskript und den Brief (von Alfred Russel Wallace, WMH) im Juni 1858 erhielt - und man möge mir nun den Anachronismus eines Idioms verzeihen, das erst rund ein Jahrhundert später erfunden wurde -, flippte er aus...." So mögen wir Tom Wolfe......

Was ist Sprache?

Bewertung am 29.04.2017
Bewertungsnummer: 358366
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Diese Frage stellt sich Tom Wolfe in seinem neuen Buch "Das Königreich der Sprache". Und das ist SIE, die Sprache, wahrlich: ein Königreich! Angefangen bei Charles Darwin und seiner Evolutionstheorie rollt Wolfe die sprachwissenschaftlichen Entdeckungen der letzten eineinhalb Jahrzehnte von Hinten auf - streift dabei Namen wie Wallace, Chomsky und Co. - und kommt zu folgender Erkenntnis: die Frage aller Fragen, nämlich "Was ist Sprache?", ist noch heute ein Rätsel. Mit seinem ganz eigenen Bewusstsein für Sprache und ihre Verwendung gelingt Tom Wolfe mit diesem Titel eine amüsante Mischung aus sprachwissenschaftlichen Fakten und eigenem Sprachgebrauch. Er schafft damit eine Unmittelbarkeit, die es dem Leser einfach macht über große Namen wie Noam Chomsky und ihre Irrtümer herzlich zu lachen. Absolut lesenswert!