Stilübungen Erweitert und neuübersetzt. Straelener Übersetzerpreis 2017.

»Queneaus fantastisches Buch ist eine sanfte Handreichung für alle, die sich manchmal fühlen wie ein offenes Fenster zur Welt, allerdings eben bei Windstärke 12 und Hagelschlag.« ("DER SPIEGEL")
»Mit Brillanz und Witz exerziert Queneau Gattungen, Zeitformen, Sprachstile und Wortspiele durch, vom Traumprotokoll übers Anagramm bis zum Küchenlatein.« ("DER SPIEGEL")
»Für alle, die Vergnügen an Sprachspielen und -variationen haben, eine sehr gute Gelegenheit, sich Queneaus wirklich bedeutendem literarischen Werk zu nähern. ... « ("Bonaventura")
»Ein Feuerwerk virtuoser Sprachübungen.« ("neues deutschland")
» ›Alle Kunstfertigkeit im Ausdruck kann dem nichts helfen, der nichts auszudrücken hat‹, meint Friedrich Schiller. Raymond Queneau beweist das Gegenteil: Er macht aus einer trivialen Episode ein Fest der Sprache, die zuweilen in Abgründe des Menschlichen führt.« ("Bayerischer Rundfunk")
»Wäre dieses amüsante, übermütige und hochintelligente Buch ein Mensch, man wollte auf jeden Fall mit ihm befreundet sein. ... Toller Autor. Tolle Übersetzung. Tolles Buch.« ("WDR")
»Das Buch ist ein unterhaltsames, virtuos zwischen engen Realitätsbindungen und kühnen Phantasieren changierendes Sprachkunstwerk, das mal übermütig mal respektlos, mal scherzhaft und subversiv mit der Sprache spielt ...« ("Praxis Deutschunterricht")
»Das ist hochintelligent und vor allem saukomisch.« ("lustauflesen.de")
» ... ein Klassiker zum Thema sprachlicher Stil.« ("wortliga.de")