Das schlafwandelnde Land Roman

"Terra sonâmbula / Das schlafwandelnde Land" von Mia Couto, übersetzt aus dem Portugiesischen in ein leuchtendes Deutsch von Karin von Schweder-Schreiner, ist ein Roman über den Bürgerkrieg, der Mozambik in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts zerfleischte. Mia Couto erzählt darin eine Vielzahl von großteils phantastischen Geschichten, mit besonderem Augenmerk auf einen Jungen, Muidinga, einen Mann, Tuahir, und einem jungen Mann, Kindzu, dessen Aufzeichungen den ersten beiden in die Hände fallen. Zwischen diesen dreien entfaltet sich ein Karussel von Begebenheiten von außergewöhnlicher Schönheit und bodenloser Grausamkeit, erzählt in einer Sprache, der man anmerkt, dass an ihr gefeilt wurde wie an einer Marmorskulptur und die ähnlich erhaben und bewundernswert ist wie eine Statue von Bernini. Die Frage ist natürlich, inwiefern es "erlaubt" ist, in so einer Sprache und mit den Mitteln des magischen Realismus, von denen der Roman durchzogen ist, von solchen Schrecken zu erzählen. Ich, als einer, der so etwas noch nie erleben musste, sage: Das ist erlaubt, denn wenn es das nicht wäre, gäbe es dieses Juwel von Buch nicht. Der Text glänzt und funkelt in allen erdenklichen Farben. Das ist Prosa, die so sinnlich ist, wie es Lyrik nur in ihren besten Momenten schafft, und es damit schafft, auch Krieg in übermenschliche und übernatürliche Bilder zu packen - ihn damit irgendwie - unfassbar, wie die Sprache ist; unfassbar, wie Krieg an sich ist - erfahrbar zu machen. Großartig.