Horcynus Orca Roman

Hier, nach Italien, nach Sizilien, versetzt uns Stefano D’Arrigos gigantisches Buch. Eine Gegend, in die uns schon Homer, Ovid und Vergil versetzten. Zwischen Skylla und Charybdis. Eine Gegend der verführerischen Gesänge, der tobenden Gestade, der tosenden Gewässer. Mit zerbrechlichen Booten. Alles in Kriegszeiten. Ein großer Schrecken, eine brutale Furchtbarkeit, eine gewaltige Zerrüttung. Keine Zeit der Heroen, sondern eine Zeit der Vernichtung und des Elends. Alles lärmt, alles schlägt Wunden. Eine Welt wie bei Thomas Hobbes und Herman Melville. Leviathane und Wale. Nur hier, bei Stefano D’Arrigo ist es nun der Orca. Horcynus Orca. Ein Krieg von Orca. Ein gewaltiges Wesen, der Orca wie diese Kriege: „Als es an der Zeit war, und konnte er sich da täuschen?, stieg der Orcaferon auf, massakriert oder nicht massakriert, und in seinem Meer oberhalb von ihm, genauer gesagt vor ihm, über ihm, gewissermaßen hoch oben in der Luft, strudelte über seinem schwarzen riesenhaften Rücken noch eine Handvoll Cicirella.“ Ein Wahnsinn, das Buch. Beeindruckend, Stefano D’Arrigo. Und dem Übersetzer – Moshe Kahn – ist zu danken!