Der Sohn des Greifen / Das Lied von Eis und Feuer Bd.9

Nachdem sich die letzten Bände auf die Entwicklungen der beiden Stark Schwestern und den Lennisters Jamie und Cersei konzentriert haben, befasst sich Band 9 nun wieder mit den anderen Charakteren, z.B. Tyrion, Daenerys, Jon Schnee, Brandon Stark und Theon Graufreud. Spannend wie gewohnt geht der Kampf um die Krone weiter und der Widerstand gegen Cersei wächst an allen Fronten.

Tja, nun bin ich bei Band 9 von "Das Lied von Eis & Feuer" angelangt und was soll ich sagen? Es ist immer noch superspannend zu lesen!!!! Zwar bedient sich Autor George R.R. Martin erstmals eines Stilmittels, das er vorher nicht eingesetzt hat (er wiederholt die gleiche Szene aus Buch 8 von Samwell Tarly nun in Buch 9 mit Jon Schnee), aber es macht auch Sinn. In Jon steckt mehr, als Samwell Tarly vermuten kann. Buch 8 und 9 spielen zum selben Zeitpunkt, was bei einigen vielleicht für Verwirrung sorgt. War Ser Davos nicht tot? Nun, vielleicht ist er das auch :-). Genaueres wird hier nicht verraten. Mein Liebling Tyrion ist in "Der Sohn des Greifen" auch endlich wieder aufgetaucht, ein Grund, gleicht doppelt so schnell weiterzulesen. Zur Übersetzung kann ich nicht viel sagen. Mich haben die Wörter Altsass, Graufreud etc. nicht gestört, denn ich hatte in den Büchern von Anfang an die eingedeutschte Version. Ich kann mir vorstellen, dass es ärgerlich ist, wenn man sich 8 Bücher lang an Greyjoy, Oldtown oder Needle gewöhnt hat, aber der Qualität der Handlung schadet das ja nicht - das sind leider die Tücken einer neuen Übersetzung. Ich bewerte hier also nur die Handlung, den Spannungsbogen und die Verständlichkeit der Übersetzung - alles war einwandfrei und ich bin voll motiviert weiterzulesen. Nach Band 10 stellt sich allerdings die Frage, wie lang die Fans von "Das Lied von Eis & Feuer" auf eine Fortsetzung des Epos warten müssen...