Don Quijote "Das beste Buch der Welt" Nobelinstitut, Oslo. Übersetzt von Ludwig Braunfels

Miguel de Cervantes war ein Haudegen. Mit seinem Roman hat er dass beschrieben was ein Christ ist. Er muss für seine Werte einstehen und für seine Ideale kämpfen auch wenn der Kampf aussichtslos ist. Don Quijote hatte zu viele Bücher gelesen Diese Allegorie könnte man auch verstehen er hat soviel in der Bibel gelesen und sich von seiner Familie getrennt Das tief religiöse katholische Spanien hatte dies verstanden. Denn ist es auch ein Bezug auf El Cid (Rodrigo Díaz de Vivar) den spanischen Helden der Reconquista, der dann ihren Abschluss und Aufstieg mit dem Genueser Juden und Mathematiker und Seefahrer Christoph Kolumbus fand, der den Hinweis von Aristoteles aufgriff und dessen Idee umsetzte. Also ist ein Vergleich mit Homer und mit Thomas Manns Erzählung Joseph und seine Brüder zutreffend trotz aller Irrtümer und Fehler die katholische Kirche angehäuft hatte und hat. Insofern hat Miguel de Cervantes das biblisch jüdische christliche Welt- und Menschenbild in die Zeit des untergegangenen Rittertums gelegt Karl Martell ein Fränkischer Hausmeier hatte den Steigbügel erfunden damit das Rittertum begründet und 732 konnte bei Poitiers das christliche Europa vorerst gerettet werden.

Tragikomische Weltverbesserung Ein klassischer Spaß in origineller, allerdings komplizierter und manchmal etwas langatmiger Sprache, voller guter Ideen. Ein kongeniales Duo reitet aus, die Welt zu verbessern. Und bezieht so richtig Prügel. Ach, wäre es heute doch wieder so wie damals!...

Der Don Quijote ist ein Klassiker der Weltliteratur und hat neben Sprichwörtern wie dem "Kampf gegen Windmühlen" weiterhin eines der bekanntesten literarischen Duos aller Zeiten geschaffen. Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha ist zwar Namensgeber und Hauptperson dieses Romans, doch sein wackerer Schildknappe Sancho Panza/Pansa nimmt zweifellos die Rolle des Publikumslieblings ein. Diese Ausgabe ist mit ihren 1295 Seiten vollständig und enthält beide Teile/Bücher. Da ich das Original nicht kenne, möchte ich nicht allzu viel zur Übersetzung sagen. Ohne Vorkenntnis erscheint sie allerdings fehlerfrei. Man sollte sich als Leser ohne literaturwissenschaftlichen Hintergrund nicht vom frühen Erscheinungsdatum abschrecken lassen. Der Text ist sehr gut verständlich und wahrt dennoch die altertümliche Sprache mit ihren zahlreichen Ausdrücken aus dem Ritterwesen. Weiterhin sind Gedichte und Sonette im Roman enthalten, die in der Handlung vorkommen. Auch diese scheinen mit großer Sorgfalt übersetzt worden zu sein, um das jeweilige sprachliche Level der vortragenden Person zu treffen. Diese Ausgabe enthält einen Dünndruck, was aber nicht zur Beeinträchtigung des Lesens führt. Das Buch hat ein Hardcover, wie es bei Anaconda üblich ist und es glänzt. Damit meine ich, dass es eine glatte und nicht matte Oberfläche besitzt. Diesen Glanz findet man bei den meisten Büchern von Anaconda, wenn sie keinen herausnehmbaren Umschlag haben. Das ist Geschmackssache. Über den Preis lässt sich allerdings nicht streiten. Die Geschichte an sich ist äußerst amüsant. Man sollte hier keinen klassischen, spannenden Abenteuerroman erwarten, was schon im Vorwort klar wird. Der Roman ist eine Satire und versteht sich sogar als Angriff auf Ritterromane. Man schließt die Protagonisten schon nach kurzer Zeit ins Herz und nimmt an ihren Schicksalen teil. Lassen Sie sich nicht von der Seitenzahl abschrecken, das Buch bietet Kurzweil en masse.

Zum Buch muß man wohl nichts mehr sagen.Don Quijote, die Mutter aller Schelmenromane ist vielleicht einer der wichtigsten Romane des 20. Jahrhunderts.Neu ist die grandiose Übersetzung von Susanne Lange die uns den Roman, so nah wie möglich, an das spanische Original führt.Außerdem ist diese großartig ausgestattete Ausgabe (Dünndruck,Leinen,ausführlicher Anhang) ein tolles Geschenk an alle Literaturbegeisterten, die auf eine angemessene Version gewartet haben, oder für solche die dieses Buch schon immer lesen wollten.